|
2015
|
|
|
Egin eginean ere, Baraiazarrak itzulpen honetan eskaintzen
|
duena
ez da bakarrik Santa Teresarena, ez bada euskara bera ere egoki apaindua eta gaurko erara emana, hain zuzen, euskarazko hizkuntza mistiko eta erlijiosoaren espresa molde garaikoa. Edu horretako opari ederra egiten die euskarari eta aldi berean euskal letrei.
|
|
|
...si nuenean, bildutasunezko otoitza sartu nuen, lehenengo esan behar nuen honekin batera, eta esan dudan Jainkoaren gozotasunen otoitza baino askoz ere beheragokoa da, baina hara iristeko hasiera; bildutasunezko otoitzean ez da utzi behar meditazioa, ezta adimenaren jarduera ere), otoitz hau iturburua dela, ubideetatik ez datorrena; bera neurritsu ari da, edota neurritsu aritzera darama ulertu nahi
|
duena
ez duela ulertzen ikusteak; eta honela, alde batetik bestera ari da, ezertan pausatzeko lekurik aurkitzen ez duen inozo baten antzera. Borondatea hain sendo du bere Jainkoagan, non nahigabe handia ematen baitio bere nahaspila hark, eta beraz, ez du hari kasu egin beharrik, gozatzen duenetako asko galtzera ekarriko baitu; aitzitik, utz dezala hura eta bere burua maitasunaren besoetan, Haren Maiestateak irakatsiko baitio une hartan zer egin; ia zer guztia honetan datza:
|
|
|
Erlijioso bizitzak eskatzen
|
duena
ez dela betetzen esan nahi du.
|
|
|
Hau bi edo hiru aldiz baizik ez zait gertatu, eta berehala jakinean jarri izan nau Jaunak deabrua zela. ...tzen den lehortasun handiaz gainera, ariman egonezin bat izaten da, beste batzuetan izaten den antzera, Jaunak tentaldi handiak eta era askotara arimako nekeak izatea baimentzen duenean izaten den antzera; eta askotan oinazetzen banau ere, geroago esango dudanez, nondik datorren ez dakigun egonezina da; arimak kontra egiten dio eta asaldatu eta nahigabetu egiten da zergatik ez dakiela, hark esaten
|
duena
ez baita txarra ona baizik. Espiritu batak bestea sentitzen duelako susmoa dut.
|
|
|
Nire seniderik txikien hauetako edozeini egin zeniotena, neuri egin zenidaten. Eta obedientziari dagokionez, maite
|
duena
ez du nahiko Bera joan zen bideaz bestelakotik joatea: obediens usque ad mortem.
|
|
|
27 Dena dela, pentsa dezaket noizbait deabrua nahas daitekeela, eta hau hala da, esan dudan eta ikusi dudanez?, baina bestelako ondorioak ekartzen ditu, eta esperientzia
|
duena
ez du engainatuko, nire iritziz. Hala ere diot, Jainkoa dela neure baitan ziur banago ere, nik ez nukeela inolako gauzarik egingo ezergatik ere, nire ardura duenak gure Jaunaren zerbitzu handiagorako dela ez baderitzo; eta egundo ez dut ulertzen esana egin dezadala baino besterik eta ez dezadala esan gabe ezer gorde, hau baita komeni zaidana.
|
|
|
Eta amaiera duen guztia, luzaro iraun arren, amaitu egiten da, eta ez zaio jaramon handirik egin behar; eta seme alaba gaixoen kontura eutsi nahi diela beren huskeriei eta ausarkeriaz kendu Jainkoari beretzat nahi dituen arimak, eta hauei hain on handia! Beti iraungo
|
duena
ez balego ere, Jainkoak beragana gonbidatzen dituenez gero, hain on handia baita munduko neke eta legeetatik askatzea, eta neke eta lan handiagoak, gehien dutenentzat. Ireki iezazkiezu, ene Jainko, begiak; aditzera emaiezu, seme alabei izan behar dieten maitasuna, hainbesteko kalterik egin ez diezaieten eta beraien aurkako kexurik izan ez dezaten Jainkoaren aurrean, azken epaiketa hartan, nahi ez badute ere, han gauza bakoitzaren balioa ezagutuko baitute.
|
|
|
2 Etxea mojaz ez betetzeko kontu handia izan dezala nahiko nuke, hartarako dena eta ordaintzen lagunduko
|
duena
ez bada. Alkabalaren inguruan konponketa lortzea ere nahiko nuke.
|
|
|
10 Jakin beza berorren agurgarritasunak Diego Mejía jauna oso gizon zintzoa dela eta hark dioena bete egingo duela; eta esatea erabaki badu, bere lehengusuagandik jakingo zuen egingo duela; eta jakin beza lehengusuagatik egiten ez
|
duena
ez duela egingo izebagatik, eta ez dago izebari ez beste inori idatzi beharrik, lehengusu oso minak baitira, eta Diego Mejíaren ahaidetasun eta adiskidetasuna oso estimagarriak dira. Eta artxidiakonoak gure alde hitz egingo duela esatea ere seinale ona da; izan ere, ongi egiteko usterik ez balu, ez litzateke honetaz arduratuko.
|
|
|
Batzuei erantzun diet dagoeneko; orain ene Gabrielari eta San Frantziskori, ongi baitakite arren egiten. Jainkoak nahi beza haiek gezurrik ez esatea eta hurrengoan, batak kontatzen
|
duena
ez dezala konta besteak, Sakramentu guztiz Santuaren zortziurrena, hau da, jaia, hirurek kontatu baitzidaten; eta hala ere ez nintzen haserretu, bai poz handia hartu hain ongi egin zelako. Jainkoak ordain biezaio gure aita Garciálvarezi.
|