|
2001
|
|
|
" Ainhoa" ere abangoardiazko giroan sortu baita: Izagirrek Zergatik bai nobelan egin zuen moduan, hemen ere haurraren hizkera jaso nahi
|
duen
testu baten ondoren datorkigu Ainhoa haurrari egiten zaion poema.
|
|
2002
|
|
|
“Zehaztasunak ez du zertan garbi egon” dio Ana Sánchezek, OCUko osasun arloko koordinatzaileak. Eta are gutxiago sendagai baten kontsumoa zehaztuko
|
duen
testu batean: aspirina arrunt batek, errezetarik behar ez duenak, kontraindikazioak ere baditu.
|
|
2004
|
|
|
Inportatzaileak egin ohi du izapide hori. Arauak alkohol irensteko arriskuez ohartarazten
|
duen
testu bat duen kontraetiketa jartzea eskatzen du, bereziki haurdunaldian. Hala, besteak beste, berariazko testu bat agertu behar da, eta, horren bidez, osasun agintariek adierazi behar dute emakumeek ez dutela alkoholik kontsumitu behar haurdunaldian, jaioberriak malformazioak izateko arriskua baitu.
|
|
2007
|
|
|
Justiziaren arau argiaren apelazioa egiten
|
duen
testu bat da honako hau. Norberarentzat besteei beste eta besteei legez eskatzen duen argudioa da:
|
|
|
Hona hemen, adibide gisa, besteren iritzia kritikatzeko haren argudioaren kontraesana biluzten
|
duen
testu bat:
|
|
|
Gobernuak ez du nahi Kongresuan armen salerosketan gardentasuna bermatuko
|
duen
testu bat babestea, Amnistia Internazionala, Intermón Oxfam, Greenpeace eta Fundació per la Pau erakundeek salatu dutenez, Gobernuari eskatzen diote adierazitako konpromisoak bete ditzala. Nazioaren Estatuari buruzko eztabaidan, José Luis Rodríguez Zapatero presidenteak arma lege bat “bultzatu eta bultzatzeko” konpromisoa hartu zuen, Espainiako esportazioen kontrol falta geldiarazteko.
|
|
2009
|
|
|
Nik uste dut lehengo pausotxo hori eman behar duela jendeak. Hartu eta hasi irakurtzen zientziarekin zerikusia
|
duen
testu bat. Ondo idatzita baldin badago, behintzat, konturatuko dira beste edozein alorretakoa bezain interesgarria eta liluragarria izan daitekeela mundo hori.
|
|
|
Hainbat ordezkarik egin dituzten adierazpenak aintzat hartuta, gainera, pentsa daiteke hurrengo egunetako negoziazioak zailak izango direla. Raul Grijalva legebiltzarkide demokratak jada iradoki baitu ez duela aukera publikoa jasoko ez
|
duen
testu bat onartuko, eta hainbat senatari demokratek, berriz, ohartarazi baitute ez dutela aukera publikoa jasoko duen dokumenturik sostengatuko. Beraz, hasieratik errezeloak piztu dituen proiektua aurrera ateratzea ez dago oraindik bermatua; izan ere, erabat polarizatuta dauden ganberetan boto bakar batek dena alda dezake.
|
|
2010
|
|
|
Bibliak egiten al du hori? Zeruan arakatzen ez
|
duen
testu batek ezin du argitu zerua nolakoa den: Zentzu komunak hori agintzen du.
|
|
2011
|
|
|
Hirugarren ametsa esna egingo du,, irudimenaren laguntza hutsarekin?. Bilbo inguruko hondartza bateko etxe batean Irenek kontsolatu eta alaitu egingo ditu eri hiesdunak, tentuz aukeraturiko testuak irakurriz, aurrena orduak eta uneak sakonki bizitzearen alde borrokatzera deitzen
|
duen
testu bat, hurrena eriak alaitzeko poema umoretsuak, festa sortu nahiz. Hona:
|
|
2012
|
|
|
Estatu Batuetako ikerlariei, eta eduki berbera
|
duen
testu bat ingelesez, eta ingelesezko izenabizenekin sinatuta, askoz sinesgarriagoa eta sarkorragoa suertatzen da gazteleraz edo italieraz eta hizkuntza horietako izenabizenekin sinatuta baino.
|
|
|
Euskararen kasua EAEn – Iñigo Fernández Ostolaza ikerlariei, eta eduki berbera
|
duen
testu bat ingelesez, eta ingelesezko izen abizenekin sinatuta, askoz sinesgarriagoa eta sarkorragoa suertatzen da gazteleraz edo italieraz eta hizkuntza horietako izen abizenekin sinatuta baino. Pertsuasio iturriaren sinesgarritasunarekin lotutako ikerketetak dira horiek.
|
|
|
Benito egiaz mintzatzen da, ez du sentitzen ez duenik aitortzen, eta horrekin mesede egiten digu denoi. Ez dauka zertan jarririk bere ahotsa sinesten ez
|
duen
testu bati. Baina nik ere ez daukat zertan sinistu hain ona naizenik; ezta txarra ere.
|
|
|
Schleiermacherrek lehen aukeraren alde egiten du; alegia, idazlea irakurlearengana gerturatu beharrean, idazlea bakean utzi eta irakurlea harengana mugiaraztea lehenesten du. Horrela itzulitako testu batek arrotz kutsu nabarmena du; izan ere, helburua ez da idazleak xede hizkuntzan idatzi balu bezala irakurtzen den testu bat sortzea, baizik eta xede hizkuntzako irakurle batek sorburu hizkuntzan idatzitako testu bat irakurtzean sentitzen duen inpresio bera eragingo
|
duen
testu bat sortzea. Horretarako, itzultzaileak metodo alienatzaile bat erabili behar du, metodo naturalizatzaile baten ordez.
|
|
|
(Meschonnic 1995). Itzultzaileak jatorrizko testuan aurkitu dituen adierazleak antolatu behar ditu sistema gisa funtzionatuko
|
duen
testu bat sortzeko. Sorkuntza lan horretan, subjektuaren (itzultzailearen) ekarpenak berebiziko garrantzia du testuaren semantizazioan.
|
|
|
Maiatz aldizkarian argitaratzeko, pantailatik testu bat ateratzen dut. Neska izengoitiarekin idazten
|
duen
testu batetik abiatzen naiz. Ozenki irakurtzen hasten naiz.
|
|
2013
|
|
|
1. " Maiorazkoak, jabeak, maizterrak eta morroiak" izenburua
|
duen
testu bati sarrera ematea.
|
|
|
2 Edukia deskribapen egituraren arabera antolatuta
|
duen
testu baten sarrera izatea.
|
|
|
deskribapen egitura
|
duen
testu bateko azpigaiak bilduz, laburpenak idazten?
|
|
|
ideiak lotzen, errepikapenak ordezkatzen& Alderdi garrantzitsuak dira horiek, testu bateko edukiak modu argi eta egokian adierazi nahi baditugu. Baina beste batek irakurri behar
|
duen
testu bat idazten dugunean, bada zaindu beharreko beste alderdi bat: testuaren aurkezpena.
|
|
2014
|
|
|
Zeintzuk? Printzipio etikoen inguruan adostasun handia
|
duen
testu bat lortu behar da. Bake Ponentzian Bilduk esan zuen esaldi bati beste zati bat gehituz gero, berak sinatuko lukeela.
|
|
|
Testu edizio egokiak izatea bezain garrantzitsua da hizkuntza azterketak ereegitea, eta testuok zein hizkeratakoak izan litezkeen zehazten saiatzea. Adibide gisahar genezake Satrustegik (1987) biltzen
|
duen
testu bat. Lan horretan Muruzabalenlekukotutako XVIII. mendeko hainbat erlijio testu dakartza, baina bat bera ere ezaztertuta.
|
|
|
Literatura ohar kritikoa liburu baten inguruko iritzia ahoz zein idatziz jasotzen
|
duen
testu bat da. Iritzi hori justifikatu egiten du igorleak, liburuko zenbait gertaera, datu, pasarte eta abar erabiliz.
|
|
|
2 Argudio horiei aurre egiteko kontra argudioak erabiliz, idatzi gazteei buruzko iritzi baikorra ematen
|
duen
testu bat. Idazki hori erabil dezakezu, oinarri gisa, hasierako egoeran taldeka egitea proposatzen zaizun bideoa egiteko.
|
|
|
Narratzaileak pasartearen hasieran irakurriko
|
duen
testu bat idatzi behar duzue, lehen osagaian prestatutako informazioa oinarri hartuta: gertaera noiz, non, zer testuinguru historikotan kokatuko den, eta, hala balitz, sortutako gatazka horren kausa/ ondorioak, etab.; mapa bat ere presta dezakezue, lagungarri gisa.
|
|
|
2 Bideoan agertzen den bezala, 1609an, Baionako apezpiku zen Etxauzko Bertranek Pierre de Lancre Bordelera bidali zuen egindako gehiegikeriak zirela eta. Zu, Pierre de Lancre zarenez, ez zaude ados erabaki horrekin, eta zure iritzia agertzen
|
duen
testu bat prestatuko duzu, zure ekintzak justifikatuz. Egindakoa eta horren arrazoiak aipatu dituzu.
|
|
|
Idatz ezazu aurreko guztia laburbiltzen
|
duen
testu bat.
|
|
2015
|
|
|
Orain, narratzailearen erabilera bitxia egiten
|
duen
testu bat landuko duzue, taldeka:
|
|
|
Adostutakoa jaso badugu ondorengo egitura
|
duen
testu batean: (P)
|
|
2016
|
|
|
36ko Gerraz idazteko asmoaren antzinakotasuna erakusten
|
duen
testu bat aurkitu dugu, La casa del rojo egunerokoan: " Gogoan dut orain urte batzuk Carlos Pujoli komentatu nion nobela hura:
|
|
|
– Azkenik, egileak liburuaren edukiarekin lotura zuzenik ez
|
duen
testu bat propio sor dezake, kontrazal honetarako egiten ari garen bezala. Nahiz eta hau ere, ahalegin guztiak egiten ari garen arren, ez dugun sinatuko, eta ez dugun lortuko singularraren lehenengo pertsonan idaztea, kontrazalaren lege ezkutuen menpe baikaude betiere.
|
|
|
Edo, okerrago, zer gertatzen da liburuko gainontzeko pasarte guztien gainetik badago? Azkenik, egileak liburuaren edukiarekin lotura zuzenik ez
|
duen
testu bat propio sor dezake, hemen bezala. Nahiz eta hau ere, ahalegin guztiak egin arren, ez dugun sinatuko, eta ez dugun lortuko singularraren 1 pertsonan idaztea, kontrazalaren lege ezkutuen menpe baikaude betiere.
|
|
|
Idatz ezazue aurreko guztia laburbiltzen
|
duen
testu bat.
|
|
|
Idatz ezazue aurreko guztia laburbiltzen
|
duen
testu bat.
|
|
|
Idatz ezazue aurreko guztia laburbiltzen
|
duen
testu bat.
|
|
|
Idatz ezazue aurreko guztia laburbiltzen
|
duen
testu bat.
|
|
|
Dimension: elementu horren unitatea (presioa, tenperatura, abiadura?) adierazten
|
duen
testu bat jarriko dugu.
|
|
|
Orain, narratzailearen erabilera bitxia egiten
|
duen
testu bat landuko duzue, taldeka: Piarres Adame, saratarraren zenbait historio Laphurdiko eskuaran narrazio laburraren hasiera, hain zuzen.
|
|
|
Adostutakoa jaso badugu ondorengo egitura
|
duen
testu batean: (P)
|
|
|
Idatz ezazue aurreko guztia laburbiltzen
|
duen
testu bat.
|
|
|
Idatz ezazue aurreko guztia laburbiltzen
|
duen
testu bat.
|
|
|
Kritika fotografikoa izango da zure berbaldiaren ardatza. Zein da egungo egoera. Nire ustez, argazki “kritika” ez litzateke obra bat ona edo txarra den epaitzen
|
duen
testu bat izan behar, obraren osagaiak ezagutaraziz ikuslearen begirada aberasten duen iritzia baizik. Obra baten zentzua hobeto ulertzen lagundu behar luke kritikariak.
|
|
2017
|
|
|
Beraz, helburu hizkuntzan funtzionatzen
|
duen
testu bat emateko, nola landu behar du itzultzaileak bere hizkuntza eta testua bera?
|
|
|
36ko Gerraz idazteko asmoaren antzinakotasuna erakusten
|
duen
testu bat aurkitu dugu, La casa del rojo egunerokoan: " Gogoan dut orain urte batzuk Carlos Pujoli komentatu nion nobela hura:
|
|
|
eta ziur baietz, idatz ezazu. Zaindu komunikazio asmoa beteko
|
duen
testu batek behar dituen
|
|
|
|
duen
testu bat: harro sentiaraziko zaituen lan bat!
|
|
|
Platonen teoria politikoa hobekien islatzen
|
duen
testuetako bat Politeia dugu12 Aski ezaguna da bertan proposaturiko hiri estatuaren egitura. Hirian hiru gizarte klase egongo lirateke, filosofo gobernariena, zaindariena eta ekoizleena.
|
|
|
1 Egoera edozein delarik ere, zehaztu igorlea eta hartzaileak, komunikazio asmoa& planifikatu testua, eta idatzi. Izan dadila ikasi duzun guztia erakusten
|
duen
testu bat: harro sentiaraziko zaituen lan bat!
|
|
|
Hala baderitzozu, eta ziur baietz, idatz ezazu. Zaindu komunikazio asmoa beteko
|
duen
testu batek behar dituen ezaugarriak badituela.
|
|
2019
|
|
|
Irakurlearen irudimenaren, formazioaren, inguruko ikusmolde hegemonikoen, pentsaera propioaren araberakoa da genero markarik gabeko pasarteen interpretazioa. Kamioizale esaten
|
duen
testu batean nork imajinatzen du emakume bat. Baina egon badaude emakume kamioizaleak.
|
|
2020
|
|
|
irakurketa paralizatzaile suertatu da. Hemendik aurrera, zergatik jarraitu nuke nik, 1984 urtean, idazten kontaketa lineala
|
duen
testu bat, non pertsonaia kanonikoki arruntak ustez" ohiko" gertakizunetan murgilduta baitaude, Blood and Guts in High School existituko ez balitz bezala?
|
|
2021
|
|
|
|
duen
testu bat ikasleei irakurri diete.
|
|
|
42.8a Koherentzia
|
duen
testu baten barnean kokatuak dauden perpausen artean ere gertatzen dira harremanak, ez bakarrik perpausen barneko elementuen artean. Esan dugunez, harreman hori juntagailuen edo menderagailuen bidez gertatzen bada, lotutako perpaus horiek perpaus elkartu bat osatuko dute:
|
|
|
Gertaera erabakigarri hori datatzeko, antzinako testuak arakatu behar dira arrasto bila. Eskolarik goiztiarrenetako baten existentzia bidenabarkoan aurkitu da, tamalez gaurkotasun atsekabe emailea
|
duen
testu batean. Astipaleako uharteko gertakari beltz baten kontakizuna da.
|
|
2022
|
|
|
Jarri gaitezen, jarraian, K zer den azaltzen
|
duen
testu baten aurrean. Demagun, Wikipediakoa:
|
|
|
abestua, dantzatua, irudikatua baita irakurria ere, irakurketa beti ozenki egiten zelako, ondo ahoskatuz. Ahozko izaera indartsua
|
duen
testu bat irakurketa hutsa baino praktika aktiboagoa da, irakurlea transmisorea baino gehiago egile kide bilakatzen baita.
|
|
2023
|
|
|
Terminoek badute garrantzia, bestalde, Retolazaren ustez; are, interpretazio desberdinetarako aukera irekita uzten
|
duen
testu batean. Horregatik, ez du ulertzen lege akordioan Euskararen Ikaskuntzarako Institutua zena zergatik den orain Euskararen eta Hizkuntzen Irakaskuntzarako Institutua:
|
|
|
Hala ere, Javier Remirez Nafarroako Gobernuko Funtzio Publikoko kontseilari eta lehendakariordea «elkarrizketarako prest» azaldu zela nabarmendu du Osasunbideko intersindikalak: «Prest agertu da lantalde ez sanitarioaren lanbide karrera jasoko
|
duen
testu bat egiteko». Baina, eskaintza horrek badu baldintzarik ere:
|
|
|
generoarekin lotutakoak, esaterako, edo arrazarekin lotutakoak. Itzultzaile automatiko bati generorik ez
|
duen
testu bat emanez gero, sistemak berak hautuak egiten ditu. Nik euskaraz jartzen badiot:
|