|
2008
|
|
|
Luze gabe, beraz, Le Clezioren lan bat euskaratzen hasiko da itzultzaile bat. Euskaratzeko obra bat hautatzekotan, Désert hautatuko luke Bordak, bitan irakurri
|
duen
nobela. «Afrikako desertuetako jende urdinen bizimoldea erakusten duen testu mineral bat da».
|
|
|
Paul Austerrek nobela berria argitaratu zuen irailean eta oraingoan, Oskar Aranaren euskarazko itzulpena, ingeleseko jatorrizkoa aurkeztu eta hurrengo egunean kaleratu zen, euskal itzulpengintzaren beste aurrerapauso baten erakusgarri. Gizona ilunpean izenburua
|
duen
nobela irakurri ostean, ordea, Auster idazle miretsiaren ibilbidean aurrerapauso bat baino, liburu hau beste zerbait dela iruditu zait.
|
|
|
Hausnarketa horiek bi iturburu nagusi dituzte: batetik, Ondarroako eta bere familiako istorioak daude; bestetik, idatzi nahi
|
duen
nobelaren inguruko kontuak.
|
|
2009
|
|
|
Laburbilduz, nobelak adiskidantza horren nondik norakoak azaltzen dizkigu. Autofikzio kutsua
|
duen
nobela da osasun motiboengatik diot batik bat, autofikzioaren fobiko, alergiko eta eszeptikoek kontuan izan dezaten, narratzailea Modiano bera delako aztarnak uzten baitzaizkigu aldian behin. Idazle izan nahi duen narratzaileak Idazlaria deitzen dio Jansenek, larruzko hiru maletatan bilduak dauden Jansenen argazkiak kronologikoki ordenatzeko egitasmoari ekiten dio, eta inbentario hori egiteko lanetan igarotzen ditu egunak atelierrean.
|
|
|
–Plagio hutsa besterik ez da?, dio Salingerrek Epaitegi Federalean utzitako idatzian. Plagioa egin omen
|
duen
nobelaren egileak J.D. California ezizenez sinatu du, eta nor den eta non dagoen ez daki Salingerrek,, ikertu duten arren?.
|
|
|
–Nire liburuak gaixotasun psikikoa daukan pertsona baten burmuinaren antza du?, azaldu du egitura deskribatzean. Phineasen kontakizunaren erdian itxuraz loturarik ez
|
duen
nobela poliziako bat hasten da, Londresen gertaturiko hilketa bat argitu nahiko duena. –Irakurleak bukaeran ulertuko du guztia?.
|
|
2014
|
|
|
Koldo Izagirreren hitzetan (Pasaia, Gipuzkoa, 1953), oso sinplea da Dumitru ren (Erein) sorburua, haur eta gazteentzat idatzi
|
duen
nobela garatuko duen kausa. «Mutiko bat lasterka, zamarra beltza soinean duela».
|
|
2016
|
|
|
Galdera horren erantzuna da haizean dabilena, eta bidaiaren kronika idatzizkoa nahiz ilustratua egiten duen koadernoan aurkitu du irakurleak. Bidaia abiatzen lagunduko dion kideak etxerako bidea hartzeak eragingo dion bakardadeak, ilargipean gaua egin beharrak eta beste hainbat kezka ere izango ditu Tomasek lagun; baita abenturara batuko zaion «txakur ziztrin, hezur huts» bat ere.Bidaia horren kronika da eguneroko itxura
|
duen
nobelak jaso duena. Idazkerak berak, liburuaren azal gogorrak nahiz orri eta orri artean ugariak diren ilustrazioek egin dute ezohiko liburua, Zubizarretaren esanetan.
|
|
2021
|
|
|
Mendigurenek azpimarratu du «asko pentsarazten»
|
duen
nobela «kontundentea» dela Malthusen ezinegona. Distopia handien tradiziotik edaten duen lana da, eta, editorearen hitzetan, nabarmena da Aldous Huxleyren itzala «batez ere, mundu berriari eta gizarte zoriontsuari egin zaizkion erreferentziengatik».
|
|
2023
|
|
|
Azpimarrak du izena Nerea Baldak Erein etxean argitaratu berri
|
duen
nobela laburrak. Trama entretenigarria du obrak:
|
|
|
Orain dela hiru urte argitaratu zuen Sara Mesa idazle espainiarrak Un amor, orain Isabel Coixet zuzendari kataluniarrak zinemara egokitu
|
duen
nobela, eta, orduz geroztik, liburuaren oihartzuna areagotuz joan da. «Jende guztiak esaten du moldatzeko zaila dela nobela; nik uste dut eleberri bikaina dela, eta pentsatzen dut horretan datzala zailtasuna.
|