|
2008
|
|
|
Banku hau, nolabait esateko, terminoen makro hiztegi bat da, eta hor daude bilduta ez bakarrik UZEIk argitaratu dituen hiztegiak, baita ere lehen azal du ditudan batzordeetan adostutako guztiak. EUSKALTERM doan eskaintzen da Internet bidez. Jendeak zenbat erabiltzen
|
duen
ikus dezazuen, gutxi gorabehera hile an 30.000 kontsulta izaten ditu. UZEI arduratzen zen banku honetako terminoak egu neratzen eta hiztegi berriak bertan sartzen.
|
|
2012
|
|
|
Sarrionandiak itzulpengintzaz esplizituki diharduen beste leku bat Hasier Etxeberriak egindako elkarrizketa genuke. 2002ko liburuan biltzen den elkarrizketa horretan itzulpenaren inguruko alderdi praktikoagoak aipatzen diren arren, beharrezkoa iruditu zaigu iritzi horiek hemen tartekatzea, Sarrionandiak euskal itzulpenaren behar eta arriskuez zer pentsatzen
|
duen
ikusteko egokiak izan daitezkeelakoan.
|
|
|
Sarrionandiaren literatura ikuskerak berak egindako itzulpenetan nola eragiten
|
duen
ikusi ondoren, iurretar idazlearen itzulpen lanek haren sorkuntzazko lanetan izandako eragina aztertzeari lotuko gatzaizkio jarraian. Sorkuntzazko lanen eta itzulitakoen arteko elkarreragina bi noranzkokoa dela ikusikodugu, eta sorkuntzaren eta birsorkuntzaren arteko bereizketa, jatorrizkoaren eta itzulpenaren artekoa bezala, hasieran dirudiena baino lausoagoa dela.
|
|
|
Atal honetan,, artxikonektagailu97? bezala izendatu dugun eta testu antolatzaile honek E2 enuntziatu parentetikoa E1 oinarrizko enuntziatuarekin lotzen (koordinatzen) ote duen aztertzen saiatuko gara; alegia, eta buruan daramalarik, aurreko enuntziatuarekin (dela enuntziatu horretako sintagmaren batekin) lotura sintaktikorik gauzatzen ote
|
duen
ikusten.
|
|
2017
|
|
|
Hizkuntza ohitura aldaketari buruzko formakuntzak antolatzen segitu behar da (TELP6, bezalako tailerrak), euskal hiztunak euskararekiko zer harreman
|
duen
ikus dezan.
|
|
2021
|
|
|
Nolanahi ere, edo rekin gertatzen den bezala, batzuetan ez da erraza edota juntagailuak zein balio hartzen
|
duen
ikusten.
|
|
|
Euriak eta elurrak iragan daitezenean, erresinola Hegoaldeko bere lurraldeetatik itzul dadinean, gortearen eta Poeten Batzarrearen aitzinean errezitatuko duk laudorioa (Juan Garzia); Eta ni horra joateko eguna irits dadinean, orduan zigortuko ditut beren bekatuagatik (J. A. Mujika); Musen ezti gozoz gantzutu bezala egin nahi izan dizut, ea horrela zure gogoa nire bertsoei atxikia eduki ahal dudan, gauzen izaera guztia nola osatua den eta nolako itxura
|
duen
ikus dezazun arte (X. Amuriza); Adiskidantzaren izenean, zaude emakume hori neuretu dezadan arte, baldin hura nahi bazeneza (Jon Muñoz).
|
|
|
Joskeraren aldetik ere unitate gisa funtzionatzen du perifrasi multzoak. Argi ikusten da hori, esaterako, datibo komunztaduraren marka zein elementuk hartzen
|
duen
ikusita. Goiko adibide horretan nori kantatu gehitzen badugu, Kantatzera noakizu bertso bat edo bi esaten dugu; hots, joan aditzak hartzen du kantaturi dagokion datiboaren marka.
|
|
|
2.4e Eta nola dakigu hitz bat aditza dela, aditz kategoriakoa, alegia? Nolako banaketa
|
duen
ikusi behar. Aditzaren banaketa badu, aditza izango da.
|
|
2023
|
|
|
Eta oiloak erruten
|
duen
ikustera:
|