|
2000
|
|
|
Hemen ez dago nazio eraikuntzarik" ETAk, urte erdi pasatu ondoren, jendeak nahiak errealitatearekin nahasten dituela pentsatu zuen eta indarkeriara itzuli zen berriro. Hori da ETAk saldu
|
duen
bertsioa, hori da ETAren ikuspuntua EAJrekiko.
|
|
2005
|
|
|
Euklidesen Elementuak liburu klasikoa euskaraz irakur daiteke Elhuyar Fundazioak argitaratu eta Patxi Angulok itzuli
|
duen
bertsioari esker. Euklidesek duela 22 mende inguru idatzi zuen liburua eta orduz geroztik zientzia liburuen artean gehien argitaratutakoa eta itzulitakoa izan da.
|
|
|
Mugica k XX. mende hasieran ematen
|
duen
bertsioak, berriz, borrokaren bezperan egindako azken errebista. Garibay k dokumentatua (Compendio Historialde Españaren XXX liburua, IX atala, 532 or.), du aipagai, gaur egun San Martzial bezperan, alegia, San Pedro egunean egiten diren tropen errebistak azaltzerakoan:
|
|
2007
|
|
|
Beraz, informazioak zein gizabanako zuzenean ukitu eta horrek informazioa zuzendu ahal izateko bidea irekita utzi behar da. Konstituzio Auzitegiak esan duenez, informazio batean aipatutako pertsonak egitateei buruz
|
duen
bertsioa ematea nahi da, bertsio hori ez zuzena izan arren (abenduaren 22ko 186/ 1986 KAE).
|
|
|
Google Docs ek hobekuntzak sartzen eta handitzen jarraitzen du alternatibekin lehiatzeko zerbitzuak. Duela gutxi (r) en kontsulta ahalbidetzen
|
duen
bertsio mugikorra merkaturatu da testu dokumentuak eta kalkulu orriak, mugikorretatik, eta PDAk
|
|
2008
|
|
|
Eibarko herriaren erresistentziari buruzko bertsiorik ezagunena Gregorio Mugicak idatzitakoa da238 Mugica, neurri handi batean, akta liburuak eskaintzen
|
duen
bertsio epikoan oinarritu zen deskribapen hau egiteko orduan. Haren arabera«?
|
|
|
Sakoneko hobekuntzak Nolanahi ere, hobekuntza funtsezkoenak ez dira sinpleegiak, sistema eragilearen barneko eta funtsezko zatiei eragiten baitiete. Hala, haren nukleoak, comokernel izenekoak, 2.6.24 bertsioraino egiten du aurrera, energia kontsumo txikiagoa ziurtatzen
|
duen
bertsioraino; Gnome entornografikoak, hau da, funtzionamenduko ikus egitura osoak, 2.22 ediziora eguneratzen da, non mihiztatu egiten baita sistema hardware periferikoarekin (inprimagailuak, disko optikoen irakurgailuak…) hobeto integratzeko. Ubuntuk bi banaketa ematen ditu:
|
|
|
Zergatik? Windows eta Interneterako ActiveX
|
duen
bertsio bat erabiltzen du Explorer eta beste bat Javarekin besteentzat. Birusak, espioiak eta troiatarrak aurkitzen ditu.
|
|
|
Bi etakidek egin zuten atentatua, Eusko Jaurlaritzako Herrizaingo Sailak eman
|
duen
bertsioaren arabera, 30 urte inguruko bi gizonezkok. Itziarko (Deba, Gipuzkoa) gainera joan ziren ibilgailu batean.
|
|
2009
|
|
|
Sarritan kantariak soinu batzuk errepikatzen ditu, nahiz argi egon berba edo esaldion esanahia ez duela ulertzen esatari horrek. Hala ere, soinuari eusten dio, berak kantatzen
|
duen
bertsioan tradiziotik datorren berba edo esaera horri lekua utzi nahirik edo. Baladen aldaera berriak, aldaketa askoren ostean sortuak izan arren, ez dira euren aurrekoak baino balio gutxiagokoak.
|
|
2010
|
|
|
Dementziaren diagnostikoaren ebaki puntuaren inguruaneztabaida dago. Izan ere, 30eko puntuazioa
|
duen
bertsioan hezkuntza maila baxuadutenentzat 24ko ebaki puntuak fidagarritasun maila urria adierazten du. Horrezgain, hezkuntza maila altua dutenen kasuan, 27ko ebaki puntuak dementzia ebaluatzeko fidagarritasun maila urria adierazten du.
|
|
|
Lurraren globoa modu konstantea, gaueko eta eguneko desberdintasunak erakusteko planeta. Pantaila babes gisa funtzionatzen
|
duen
bertsio bat ere deskarga daiteke. Joerak Trendsmap Google Maps en bistaratzeko zerbitzu gisa dago pentsatuta gako hitzak edo tokiak bilatzearen bidezko joerak geografikoak.
|
|
|
Ertzaintzak 25 urteko mutil bat atxilotu zuen atzo Areetan, aurretik Leioako taberna bateko bi bezerori arma zuri batez eraso egin zielakoan. Herrizaingo Sailak zabaldu
|
duen
bertsioaren arabera, gertakaria atzo goizeko zortzi eta erdietan jazo zen, Leioako taberna batean. Erasoa jasan zuten bi biktimek salatu zutenez, gertakariak ostalaritza establezimenduaren kanpoaldean jazo ziren, bi bezerok izan zuten eztabaida baten ostean.
|
|
|
Izan ere, Lorrenako Balletak Tragic Love eskainiko du, dohainik, Portu Zaharreko hondartzan. New Yorkeko Stephen Petronio koreografoak Romeo eta Julietaz pentsatu
|
duen
bertsio berezia da hori. Romeo eta Julieta baita, Biarritz Balletarentzat.
|
|
2011
|
|
|
Komeni da eguneratzea lehen iPad izanez gero? Handia lehen mailako kontsumitzaile eta erabiltzaile askorentzako galdera iPad en bertsio berria erostea merezi
|
duen
bertsioa, gehienek gailua erosi dutenean sei hilabete baino gutxiago. Arazo teknikoetan, iPad 2ak bizkorraren bikoitza den prozesadorea eta txartel grafiko berria, aurreko bertsioaren aldean, bederatzi aldiz.
|
|
|
Mezularitza propioa Berrikuntzei dagokienez, komunikazioa, iOS 5 (e) k bitarteko mezu sistema berria du Apple ren gailuen erabiltzaileak, komunikazioa ahalbidetzen dutenak mezu laburren bidez. Posta elektronikoaren aplikazioa “Mail” ek ezaugarri berri batzuk eransten ditu, hala nola formatu aberatseko mezuak idazteko aukera, hau da, kurtsibak, beltzak eta azpimarratzeko aukera gehitzea, eta errazagoa da postako mezuetan bilaketak egitean. Safari k bertsio berria du, iPad erako fitxetan nabigatzeko aukera ematen duena, baina ez iPhone an Safari, berriz, beste bat nabigazioa ahalbidetzen
|
duen
bertsioa betileetan iPad erako, baina ez iPhone rako, pantaila txikiegia da. Gainera, jatorrizko testuak geroago irakurtzeko aukera aplikazioan.
|
|
2012
|
|
|
Prest dago jada Ubunturen azken bertsioa, Precise Pangolin bataiatu duten LTS bertsioa (bi urtez behin plazaratu eta bost urteko sostengua jasotzen
|
duen
bertsioa). Berrikuntza nagusiak Unity n daude, Ubunturen mahaigaina kudeatzen duen horretan.
|
|
|
Zuberoan eta Nafarroa Beherean askok daukate gogoan, egonik ere gaur sisteman instalatuta edo alternatibak eraiki nahian. Horietako batzuen lekukotasunak bilduko ditu Larrun honek Interneten edukiko
|
duen
bertsioak.
|
|
|
Joseba Nafarrate: Kontatu
|
duen
bertsioak kalte egingo dio Aresi
|
|
|
Nafarrate familiak defendatzen
|
duen
bertsioaren arabera, Ertzaintzaren pilotakada batek zauritu zuen Xuban eta hori frogatzen duen bideo bat aurkeztu dute epaitegian, eta ziurrenik bideo hori erabiliko dute maiatzaren 9an Eusko Legebiltzarrean egingo duten agerraldian. Iñigo Cabacas Bestalde, Joseba Nafarratek salatu duenez, Aresek Cabacasen inguruan egindako agerraldian erakutsitako jarrera ikaragarri harroa izan zen eta lekukoak... Nola esan dezake hori?
|
|
|
Gainera, Sarrionandiak erabilitako zubi testuak identifikatzeak haren itzultzeko modua aztertzeko aukera emango digu: itzulpena egiteko orduan, hurbiletik jarraitzen ote dio begien aurrean izan
|
duen
bertsioari, itzulpen estrategien atalaren hasieran eman ditugun bi adibideetan bezala?
|
|
|
Dena den, aitortu behar dugu Sarrionandiak testuak itzultzean hartzen duen birsortze askatasuna ez dela guk hasieran uste genuen bezain zabala, edota haren gogoetetan islatzen den itzulpenaren epistemologia postmodernoa aintzat hartuta esperoko genukeen bezain nabarmena. ...an aurkitu ditugun zenbait desberdintasun, hasiera batean Sarrionandiaren itzulpen praktika ausart eta esku hartzaileari egotzi dizkiogunak, zubi testu gisa erabilitako itzulpenari zor zaizkiola ohartu gara testuek Sarrionandiaren eskuetara iritsi aurretik egindako ibilbidea arakatu ahala, eta konturatu gara, funtsean, Sarrionandiak nahiko hurbiletik jarraitu ohi diola itzultzean begi aurrean izan
|
duen
bertsioari. Hala eta guztiz ere, zubi testuari gertutik jarraituz itzultzeko joerak ez dio, gure ustez, itzulpenaren epistemologia moderno bati erantzuten; alegia, ez dugu uste jatorrizkoa ahalik eta gutxien eraldatzea eta testu originala bere horretan ematea izan denik inoiz Sarrionandiaren itzulpen irizpide nagusia, hala balitz zubi testuak saihesten eta jatorrizko iturrietara jotzen ahaleginduko baitzatekeen, eta baita jatorrizkoaren izenburua, lerroen banaketa eta beste hainbat ezaugarri errespetatzen ere.
|
|
|
Sistema eragile horrekin batera, bere bulegotika suitea, Microsoft Office, eguneratuko da. Kodean" Office 15" izena
|
duen
bertsio honek funtzio eta ezaugarri berriak ditu bere aplikazio ezagunenetan, besteak beste, Word, Excel, PowerPoint edo Outlook. Azken pakete ofimatiko hori Microsoft en webgunetik deskarga daiteke ebaluazio bertsio gisa.
|
|
|
Robert Nelson Microsoftek Office 2013 bulegotika paketea aurkeztu du, ingurune grafiko berri, sozialagoa eta hodeian integratuagoa duena Microsoft Office historiak gehien saldu dituen ofimatika paketeetako bat da, eta,=" https://www.consumer.es/web/ es/ tecnologia/ internet/ 2011/06/21/ 201267.php">=" https://www.consumer.es/web/ es/ tecnologia/ internet/ 2009/02/25/ 183638.php"> hala ere, azken urteotan, aurkariak agertu=" https://www.consumer.es/web/ es/ tecnologia/ software/ 2006/06/01/ 152540.php"> dira: Testuinguru horretan, ingurune grafiko sozialagoa eta “hodeian” eta Windows ekosisteman integratuagoa
|
duen
bertsio bat aurkezten du Microsoftek. Ez da bateragarria XPrekin eta Windows Vistarekin Azken bertsio hori garatzean hartutako erabaki nagusietako bat Windows sistema eragilearen aurreko bertsioekin bateragarria izatea da.
|
|
|
eta etxetik kanpo nabigatzea. Alde horretatik, iPadMinia aukeratzen bada, oso gomendagarria da wifi eta LTE/ 3G konektagarritasuna
|
duen
bertsioa erostea, WiFi a besterik ez duenaren ordez, nahiz eta 130 dolar gehiago balio duen. Izan ere, ez du zentzurik etxetik kanpo konektagarritasun gabeko tableta eramangarri batek, oso funtzio gutxi baititu.
|
|
|
Google Nexus 7 ren kasuan, 8 gigabyteko modelo bat ere badago, baina ez dago erabilgarri web orrian. Prezioa 16 gigabyteko Nexus 7 tabletak 199 euroko prezioa du; edukiera bereko Kindle Fire HD tabletak, berriz, prezio bera du, 199 euro, hasierako pantailan publizitatea erakusten
|
duen
bertsioa hautatzen bada. Horrelako iragarkirik gabeko modeloak 214 euroko kostua du.
|
|
2013
|
|
|
Android da sistema horren oinarria, eta «hodeian» bere biltegiratze plataforma gisa gehitu zaizkio. Kindle Fire HDX Wifi konexioa
|
duen
bertsioan merkaturatzen da Kindle Fire HDX ere nabarmentzen da, bere tamaina eta pisuagatik. 23,1 x 15,8 x 0,78 cm neurtzen du, hau da, Ipad Air baino lodixeagoa da, nahiz eta pantaila txikiagoa izan.
|
|
|
374 gramo. Wifi konexioa
|
duen
bertsioan baino ez da merkaturatzen, hiru modelorekin, biltegiratzeko lekuaren arabera. Kindle Fire HDX da azterturiko hiru tabletatik eskuragarriena:
|
|
2014
|
|
|
Sodio gutxi dauka (kontuz sukaldean eransten zaion gatzarekin). Odolean tentsioa eta azukrea kontrolatzen laguntzen du, eta, zuntz gehiago izateaz gain (zuriz
|
duen
bertsioaren bikoitza), hainbat sustantzia babesle ematen ditu (herdoilaren aurkako fitokimikoak). Arroza beste zereal batekin txandakatu daiteke, baina beti integralak eta ez finduak izan daitezen saiatu behar da.
|
|
|
Ereduaren izena eta ezaugarri teknikoak (prozesadorea, RAM memoria, pantailaren definizioa, etab.) azaltzea da onena, zer kontatzen diguten ikusteko. Kontuz sistema eragilearekin Tabletak Google Play erako sarbidea izatea exijitu behar da Ikusi beharreko beste alderdi bat, eskaintzen diguten Android bertsioa da, ez baitagokigu Google Play dendako aplikazio gehienetarako balio ez
|
duen
bertsio zaharkitua duen modelo zahar bat zintzilik egotea. Halaber, aztertu behar da hardwarearen ezaugarriak bat datozen tabletak duen Android bertsioarekin.
|
|
|
Ahaltsuagoak eta pantaila hobea dutenak, teklatu batekin erabil daitezke gailu horiek ordenagailu eramangarri baten funtzioak egiteko. Hala ere, jende gutxik gelditu zuen ekitaldiaren unean, 3G konektagarritasuna
|
duen
bertsioan Ipad berriak barne hartzen dituen xehetasun berritzaile batean: soft SIM txartelak.
|
|
2015
|
|
|
Ramonek orain dela gutxi galdetu zidan ea Mario Onaindiaren liburua irakurri nuen, askotan aipatzen ninduela eta. Erosi nuen, bada, liburua eta konturatu nintzen Mario Onaindiak Lur-en gertatutakoari buruz kontatzen
|
duen
bertsioa ez dela nirea. Eta Ramonek argitu zidan ez zela berea ere.
|
|
|
kudeaketa eta salaketak egitea komisariara joan beharrik gabe.Administrazioarekin telematikoki gestioak etxetik mugitu beharrik gabeezta txanda eskatu ere, besteak beste. Orain, 3.0 ezizena
|
duen
bertsio berriak oztopo horiek apurtzea du helburu.
|
|
|
Bozgorailu finko bat da, 360 gradutan soinua igortzen duena eta lanpara zuri semiovoidalaren itxura duena. Haririk gabe funtzionatzeko aukera ematen
|
duen
bertsio txikiagoa eta barne bateria duena WAM 6500 da. Biak dira haririk gabekoak, eta Bluetooth konexioa dute.
|
|
|
Horregatik, zuzenena bere dramaturgian eta antzerki estiloan Pinterrek Pinter asko biltzen dituela esatea izango litzateke. Hori ulertuz, Hothouse jatorrizko lana eta, ondorioz, baita Eduardo Mendozak Invernadero izenburuz sinatzen
|
duen
bertsio bikaina ere, fartsa beltzen, garratzen eta korrosiboen Pinterri dagokio. Izenburua ikusita, Invernadero horrek leku baltsamikoa, errehabilitaziorakoa, iradoki dezake, baina dirudienaren aurkakoa da, izua eta suntsidura, zabartasuna eta zigorrik gabeko hilketak, desagerpenak, eta erakundeen isiltasuna instalatu diren lekua.
|
|
|
[...]. Nik ezagutzen dut haren alistamendu boluntarioa azaltzen
|
duen
bertsio bat. Baina errespetatu ere egiten dut, sujetari berari entelegatzeko neke zitzaion hura".
|
|
2016
|
|
|
2014an eguneratu zuen Euskaltzaindiak Hiztegi Batua azken aldiz, eta urte berriarekin batera orduko lana biribiltzen
|
duen
bertsio berria dakar. 1.353 forma berri:
|
|
|
–Kontakizun bakoitza zutabe bitan aurkezten da liburuan. Alde batean, etno testu zehatza dago idatzita (hiztunak ahoskatutako moduan) eta, bestean, berau hobeto ulertzeko era ematen
|
duen
bertsioa (transkripzio etimologikoa). Modu horretara, balio etnografikoa zein linguistikoa ditu testu bakoitzak?, azpimarratu du Etxebarriak.
|
|
2017
|
|
|
Ezker abertzaleko kideetatik hasita, Nafarroako Ahal Dugu eta EAJren ingurko ordezkari ugari mintzatu dira haserre. Alderdi Sozialistaren inguruko hainbat kidek ere aurkakotasuna adierazi dute (Altsasuko zinegotziek barne) nahiz eta PSNk (eta zer esanik ez PSOEk) hasieratik hobetsi
|
duen
bertsio ofiziala. Bi adibide jartzearren, hona Patxi Lopezen gobernuan sailburu izan zen Blanca Urgelen iritzia:
|
|
|
Durangoko herejeei buruz idatzi diren milaka orrialdeen artean, Joseba Sarrionandiaren Kristalezko bihotza narrazio laburrarenak dira gehien irakurritakoak (Narrazioak, Elkar, Donostia, 1983, 97 or.). 1981 eta 1982 urteetan Puerto de Santa Mariako kartzelan idatzia izan ondoren, hogei ediziotik gora eduki ditu narrazio hura jasotzen duen ipuin bildumak, eta jatorriz argitaratutako bertsioaz gain, 2011n, egile iurretarrak berak berridazketa bat kaleratu zuen (Narrazio guztiak, Elkar, Donostia, 2011). Liburu hau zabaltzen
|
duen
bertsio" berriak" 1983an argitaratutako testua berreskuratzen du baina 2011ko berridazketan egindako zenbait aldaketa txiki jasota.
|
|
2018
|
|
|
batetik, Rousseauren izaki sozialak; bestetik, Hobbesen entitateak, zeinak ez baitira materia mugikorra besterik; eta, berrikiago, James Buchanan-en norbanakoak, lehentasun eta produkzio funtzioetara murriztutako izakiak. John Rawlsek, berriz, lortu du sorta horretako bi alde muturrekoak sartzea kontratuaren istorioaz egin
|
duen
bertsioan. Rousseauk kontratu sozialaren gainerako teorialariak kritikatu zituen gizabanakoak natur egoeran irudikatu zituztelako, inolako ezaugarri sozialik gabe, eta kritika hori gerora ere maiz egin izan dute beste batzuek.
|
|
|
Erregina, butch, femme, neska terminoek, are bollera, queer eta marika berrapropiazio parodikoek ere berrantolatzen eta ezegonkortzen dituzte sexu kategoriak eta identitate homosexualak mespretxatzeko erabili izan diren kategoriak. Norbaitek pentsa lezake termino horiek guztiak «pentsamendu heterozuzena» islatzen dutela, halakoez baliatzea zapalduen identitateaz zapaltzaileak
|
duen
bertsioarekin identifikatzea dela. Bestalde, garbi dago lesbiana hitza neurri batean bere esanahi historikoetatik askatu eta berreskuratu dela, eta kategoria parodikoek sexua bera desnaturalizatzen laguntzen dutela.
|
|
|
Pixkanaka egin dezakezu, ohituta zauden elikadura erabat alda ez diezazun. Otorduen ondoren txokolatea izugarri gustatzen bazaizu, aukeratu kalte gutxiago egiten
|
duen
bertsioa. Jan ondoren, ontza bati eutsi diezaioke, eta pixkanaka kakao portzentajea %70 %85era darama.
|
|
|
Pantailan irakurri du Laiak eta berak behin eta berriro entzuten zuten eta memoriarekin soilik berreskuratuko ez lukeen Tangled up in blue kantuaren testua, YouTuben aurkitu
|
duen
bertsioa entzuten duen bitartean. Dylanen ahotsak ia errezitatu egiten ditu oroitzapen zatikatuekin kontaturiko istorio baten eszena indartsuak, iragana orpoz orpo duten bi pertsonari buruzkoak.
|
|
2019
|
|
|
Hala ere, momentu konkretu horretan abesti hau aipatzea, oso egokia dela deritzogu eta pertsonaien sentimendu horiek hobeto ulertu eta geure azalean sentitzeko, musika baino ezer hoberik ez dagoelakoan gaude. Doinu gozo hori entzuteaz gain, Andy Williamsek abesten
|
duen
bertsioa zoragarria da eta Francis Laik sorturiko letrari erreparatzen badiogu, argi dago irakurketak sorraraziko digun eragin edota sentimendua:
|
|
|
Gutxienez, Android 4.0.3 sistema operatiboa eskatzen du WhatsAppek telefonoan martxan jartzeko. bertsio hori gainditzen duten egokitzapenak baliatzen ditu, baina berriak sortzen direnean ditu erabili, eta halako batean, WhatsAppek eta beste aplikazio askok eskatuko dute eskaini
|
duen
bertsio bat. Noiz iritsiko den zahartzea, hortxe dago gakoa.
|
|
|
Ez dezala telefonoak orain hots egin, ezerk ez dezala une hau eten berez bukatzen den arte, bihar, Monte da Graçan bilduriko soldaduek orriken antzera egingo dute aurrera, ekialderantz eta mendebalderantz, ibaiko ertza topatu arte, Raimundo Silvaren aurretik pasatuko dira, bera Porta de Alfofako iparreko dorrean bizi baita, eta berak burua agertuko duenean terrazan, jakin minez, eskuan arrosa bat duela, edo bi, behetik oihukatuko diote beranduegi dela, arrosen garaia joan dela, eta heriotzarena zein azken odolarena etorri. ...zalakoa, eta oihu egingo dio, irri laño eta erdi aroko batekin, E, gizona, altuegi dira harresi hauek ni berriz zure sorbalda gainean igo eta eskala bota ahal izateko, Santaremen egin genuen bezala, ederki asko atera zitzaigun jokaldia, baita errege gure jaunari ere, eta Mogueimek, konfiantza eman zaion arren, bere ofizialak jada ospetsu den giza eskailerako parteen kokapen erlatiboari buruz eman
|
duen
bertsioari aurka egitea burutik pasatzen ez zaionez, gerrara doan soldaduak jeep baten gainean doan jeneralari erantzuten dion filosofiaz erantzungo dio, Hor barruan berriz elkar ikusten badugu, biok gerra irabazi dugun seinale izango da, baina gu biotako bat ez badago, horrek gerra galdurik dauka, eta orain, altxa beza jaun horrek bere ezkutua, hor gezi zaparrada bat dator eta. Raimundo Silvak mahaiko lanpara piztu zuen, argi azkarrak arrosak itzaltzen zituela eman zuen une batez, gero arrosak agertu ziren atzera berriz, beren burua berrosatu izan bailuten, baina aura eta misteriorik gabe, uste ohi denaren aurka botaniko batek asmatu zuen harako esaldi famatu hura, Arrosa bat arrosa bat da, arrosa bat da, poetak Arrosa bat esango zukeen, besterik gabe, gainerakoa arrosari so egotearen isiltasunaren barruan kabituko zen.
|
|
|
Ordu bereizkeria benetan aurreztea Irudia: VGeorgiev Tarifa elektriko finkoa duen taldean bagaude eta agian ordu bereizketa
|
duen
bertsioaren alde egin nahi dugun ez badakigu, Administraziotik argi dute jauzi egiteko unea dela. Zergatik?
|
|
|
Hipotesiak eta zalantzak tarteko, auzi horien guztien gaineko ikuspegi orokorraren jorraketa aurkezten du artikulu honek. Liburuaren bilakaeraren eta bariazio guztien berri ematen
|
duen
bertsioa erantsiko da amaieran, edizio ezagun oroz osatua.
|
|
2020
|
|
|
Liburu bat eskuratu nahi nuen: Boezioren De consolatione philosophiae, Acantiladok gaztelaniaz atera berri
|
duen
bertsioa, Eduardo Gil Bera saminez oroituaren itzulpenean pasa den asteko zutabearen tesia hankaz gora jarri dit tipoak bide batez; Gil Berak noski, Boeziok: " Itxura atsegina ez dizu zure izateak ematen, begiratzen zaituenaren ikusmen akastunak baizik.
|
|
|
Luis Eduardo Auteren Al alba abestiaren itzulpena da Ilunabarrak. Jon Martinek itzuli eta Iker Laurobak musikatu
|
duen
bertsio hau Ane Narbarteren margolan batekin ilustratu dute, gaur zabaldu duten bideoan. Hiru sormen espresio horiek bateratzen ditu Nork ostu dit apirila k:
|
|
|
" EFE agentziak zabaldu duen komunikatuaren harira, Komando Autonomo Antikapitalista Independentistok argitu nahi dugu komunikatuak egiten dituen akusazioak eta desagertzeari buruz ematen
|
duen
bertsioa guztiz tendentziosoak direla. Ez da lehenengo aldia EFE agentzia saiatzen dena nahasmendua sortzen denok ondo ezagutzen ditugun gertaeren inguruan(...) aipatu agentzia lotuta dagoelako interes kapitalistekin.
|
|
2021
|
|
|
Halere, disko bikoitzak agertzen
|
duen
bertsio bateratua ez da inondik inora ere «behin betikoa», Polok argi utzi nahi izan zuenez. «Bachekin ezer ez da hala; bidea gozatzea da gakoa».
|
|
|
Mendez mende, greziarrek kaleidoskopio anbiguo modura kontatu zizkiguten elezaharrak harilkatzen eta astalkatzen jarraitzen dugu. Joyceren Ulises liburuan, Molly Bloom abeslariak —Penelope xelebre mihi zikin bat— mitoaz
|
duen
bertsioa azaltzen du puntuaziorik gabeko esaldi luze batean, lerroka ez baizik eta orrialdeka zenbatzen den esaldi batean, laurogeita hamar orritik gorakoa baita, eta lizunkeriaz zipriztindua. Liburuaren bukaera bere bakarrizketa intimoa da, ohean bere senarraren ondoan etzanda dagoen bitartean egina.
|
|
|
Horiek hola, harrigarria da Foronda Txostenak ematen
|
duen
bertsioa:
|
|
|
Fernandez Soldevillak ematen
|
duen
bertsioa, 30 alegia Solaunek lehergailuak non ziren argi eta garbi salatu zuela eta horrek atxiloketak ekarri zituela, ez da kronologiari ondo lotua.
|
|
2022
|
|
|
Azkuek Igorren bildu
|
duen
bertsioan mehatxuka datozenean laminak, lapurtu dieten orrazia eskatzera; haietarik bat harrapatzen du gizonak eta etxera eraman; gero" pizti hareri" mintzarazteko," gogor hartu" zuten, laminak zelan galdu zitezkeen aitorrarazi arte; hark aitortu moduan, narraz erabili zuten erreka, eta geroztik ez da" inguru haretan laminarik batxo bere arean azaldu".... Bukaera honetan ez da odol aipamenik, Azkuek xukatu ote zuen...
|
|
|
Liburu bat eskuratu nahi nuen: Boezioren De consolatione philosophiae, Acantiladok gaztelaniaz atera berri
|
duen
bertsioa, Eduardo Gil Bera oroituaren itzulpenean, justu aurreko testuaren tesia hankaz gora jarri dit tipoak bide batez; Gil Berak noski, Boeziok: " Itxura atsegina ez dizu zure izateak ematen, begiratzen zaituenaren ikusmen akastunak baizik.
|
|
|
Nire hitzaldiaren hasieran euskararen herria kokatu dut, eta hiztun herri horren bizipen batzuk aipatu ditut. Ez naiz bereziki aberkoi ibili, baina politikaren ertzak gutxi ukitu baditut ere, esandakoak ziurrenik ez dira espainiar estandar batek barneratua
|
duen
bertsiokoak. Poliziak aretoaren atzealdean zutik ikusten nituen, eta pentsatu dut atzotik haietako batzuekin egiten hasitako hurbilketatxoa akaso hoztasun bihurtuko zela.
|
|
|
Emakumeen aurkako indarkeriatzat zer hartzen den eta zer ez xedatzen
|
duen
bertsio ofizial bat badela argitara ateratzen lagundu du teoria feministak, eta kritikatu ere egin du narrazio hori (Kelly, 1988; Hume, 2008; Cardona Curco, 2015). " Bertsio ofizial" horrek indarkeria adierazpenak nola hautematen eta barneratzen diren ere baldintzatzen du, eta horiek jasaten eta eragiten dituzten pertsonei buruzko estereotipoak sortzen ditu.
|
|
2023
|
|
|
Brendan Graham aipatu dugunez Muga gabeko hondartzara ezin hobeto datorkigu Europa iparraldeko eragin horiek azaltzeko. Zugastik euskaratu eta moldatu
|
duen
bertsioaren naturaltasuna begi bistakoa da, ia bere egiten baitu hasieratik bukaeraraino. Izarraitz magalean kantuan Zugastik bere ahotsaren samurtasuna eta erabiltzen duen tonu hain berezia agerian uzten ditu.
|
|
|
Bob Dylanek herenegun Donostiako Kursaalean eman zuen lehenengo kontzertua —atzo izan zen bigarrena— esperotako bideetatik joan zen, nostalgiarako tarterik utzi gabe eta Rough and Rowdy Days (2020) kantu berriz osatutako bere azken diskoan ardaztuta. Ez zen ezustekorik izan, 2023an eman dituen kontzertu guztietan kantutegi berera jo baitu, aldaketa txikienari ere aukera itxita, ezpada kontzertu guztietan jotzen
|
duen
bertsio bakarra. Johnny Mercerren That Old Black Magic izaten da ohikoena —hori bera jo zuen Donostian—, baina jo izan ditu The Cricketsen Not Fade Away eta, behin baino ez bada ere, Van Morrisonen Into the Mystic.
|
|
|
Izan ere, 1999an estreinatu zuten, Fernando Gaitan kolonbiarraren zuzendaritzapean. RCN telebista kateak ekoitzi zuen orduan, eta RCNk ekoitziko du Prime Videok emango
|
duen
bertsioa ere. Netflix plataformara ere iritsi zen telesailaren jatorrizko bertsioa.
|
|
|
–Baita historialarioi ere, bereziki agintzen
|
duen
bertsioa dudan jartzen badugu...
|