|
2001
|
|
|
Euskalki horretan, adibidez, honako Leizarragaren honek ez
|
du
itzul  pen zuzenik: " eta egin baikrauzkió Rege eta Sakrifikadore Iainko bere Aitari19" (guren ordez, beste batzuk izan balira, errege egin dizkio esan genezakeen legez).
|
|
2002
|
|
|
Lehen aldietan ez zuen hainbeste axola, dena esperientzia delako eta ikasten ari zarelako. Baina ikusten duzunean zorte kontua dela, eguraldiaren kapritxoa, izorratu egiten
|
du
itzuli beharrak.
|
|
|
• Emakume idazleen lan gutxiago itzuli dira gizonezkoenak baino (emakumeen% 94k ez
|
du
itzulitako lanik).
|
|
2004
|
|
|
Eta bi eta iru esaeratatik jatorren zein dan jakiteko, au dala irizpide bat: bietatik edo iruetatik zeñek
|
du
itzul ezin ditekean zerbait edo berezitasun ori nabarmenenik. Eta uraxe izaten da geienetan formarik jatorrena.
|
|
2005
|
|
|
Joan den ostiralean, gaixoekin izandako zalantzetan eta mediku orokorren sindikatuaren kritiketan, besteak beste, erreferentziazko medikuari buruzko araudia, Frantziako Gizarte Segurantzaren erreformaren neurri nagusietako bat. Ostiraletik aurrera, pazienteek erreferentziako medikuari galdetu behar diote beste edozein baino lehen, bestela Galako Gizarte Segurantzak zigorra jasoko
|
du
itzultzean. 16 urtetik gorako 48 milioi afiliatu frantsesetatik, ia 20 milioi lagunek bidali dute Gizarte Segurantzara erreferentziako medikua izendatzeko inprimakia, ia beti orotarikoa.
|
|
|
Are gutxiago kanji9 z idatzitako kartel guztiak zailtasun handirik gabe irakurtzen dituela. Honen balizko azalpenetara, aldiz, ez
|
du
itzuli nahi. 153
|
|
2006
|
|
|
Istripuak zapuzturiko bidaiaren kostua ez
|
du
itzuli agentziak
|
|
|
Agentziak beste dirurik ez
|
du
itzultzen, maioristak hala erabakita omen duelako.
|
|
|
Mikel ere ez da afrikarra baina eurak bezalakoxea bihurtzen ari da. Bertara doan bakoitzean ez
|
du
itzultzeko egunik. Atzeratu eta atzeratu egiten ditu hegaldiak.
|
|
|
Hau da: editorial bakoitzeko produkzioan zenbat suposatzen
|
du
itzulitako liburu berriak. Horretan puntan datorrena Hiria da (%62, 5).
|
|
2007
|
|
|
2007/ 08 ikasturtetik aurrera, master bat egin nahi duten Espainiako 6.000 graduatu inguruk “mailegua errenta” programa erabil dezakete. Ohiko beken sistema ez bezalakoa da, eta horren bidez, unibertsitateko ikasle batek laguntza bat jasoko du, baina ez
|
du
itzuli diru sarrera nahikoak lortu arte. Birjarpena ez da inoiz hasiko bi urte baino lehen, baldin eta graduatuak urtean 22.000 eurotik gorako errenta lortu badu.
|
|
|
Aldi berean, beste batzuen zaleak munduko parteek deskargatu eta transkripzioa egiten dute dagokion hizkuntza. Zale batzuen arabera, 10 minutuko zati batek ordubete behar
|
du
itzultzeko eta sinkronizatzeko. Baita sinkronizatu egiten da, esaldiak pantailan ager daitezen elkarrizketa gertatzen den denbora.
|
|
2008
|
|
|
Erosketa zordunketa edo kreditu txartel batekin ordaindu baduzu, txartelaren kontura egingo da itzulketa; eskura ordaindu baduzu, dirua ere eskura itzuliko dizugu. Produktua akastuna ez denean, dendak ez
|
du
itzultzeko obligaziorik. Denda batzuek produktuak itzultzeko aukera ematen dute, nahiz eta fabrikazio akatsik ez izan.
|
|
|
Fondtesoro hitzarmenak bi mugari atxikitako errenboltso komisio bat: titularrak urtebetean edo gutxiagoan izan dituen partaidetza itzuliei bakarrik aplika dakieke, eta ezin
|
du
itzulitako zenbatekoaren %1 gainditu. Hala ere, produktu askok ez dute komisio hori aplikatzen.
|
|
|
36ko gerrarekin oroitzen da etengabe protagonista nobelan, eta karteleko Euzkadi hori erreferentzia argia da, «leku askotan ohartu ez diren arren». Egileak «oso prosa poetikoa dauka, iruditeriaz beterikoa», eta horrek guztiak zaildu egiten
|
du
itzultzeko prozesua.
|
|
|
«Ezin dut ulertu literatura bidaiarik gabe. Baina bidaia horretan idazleak beti ahalegindu behar
|
du
itzultzen, bestela erotuko da». Literatura eta bizitzaren arteko joan etorria izan da, bere esnaetan, bere «literatura unibertsoa» betetzea lortu duena.
|
|
|
Azken kilometroetan, erakustaldia eskaini zuen Contadorrek, Mosquera iheslaria harrapatu eta atzean utzita.Ez du hutsik egin Astana taldeko liderrak. Bera da faborito nagusietakoa eta behar bezala hasi
|
du
itzulia, lehen postuan. Jorge Azanza, igandeko oinazeak gaindituta, 75 postuan sartu zen helmugara, 1:58ra; Egoi Martinez, 101.a da, 3:43ra; eta Jose Luis Arrieta, 111.a, 5:38ra.
|
|
2009
|
|
|
" Crédito Ilusio" Euskadiko Kutxaren eskaintzaren izena da. 30.000 euro aurreratzen ditu eta zazpi urte arteko epea
|
du
itzultzeko. Aukera ematen du aldez aurretik kitatzeko, osorik edo zati batean, inolako kostu gehigarririk gabe, eta merkatuko interes tasa baxuenetako bat aplikatzen du, zehazki %6, 95ekoa, nahiz eta horren truke %1eko komisioa ordaindu behar den irekieragatik.
|
|
|
Beste batzuk, aldiz, egunez luzatu ziren, eta aurreikuspen etsigarrienek hilabete iraungo duten irtenuneak aipatzen dituzte. Etxea galdu duenak edo bizitzeko egokia ez den eraikin bat duenak denbora gehiago
|
du
itzultzeko. Suteen arriskugarritasunak bizilagunak ebakuatzera behartzen dituenean, Udala arduratzen da bere ordezko bizilekua kudeatu eta konpontzeaz Suteen arriskugarritasunak edo bizitokietatik hurbil egoteak herritarrak ebakuatzera behartzen dituenean, Udala arduratzen da aldi baterako bizilekuak kudeatzeaz eta konpontzeaz, non eta kaltetuek ez duten senitartekorik edo bigarren bizilekurik eta baliabide hori erabili nahi ez duten.
|
|
|
Athleticek arriskatu egin
|
du
itzuliko partidan Espainiako Kopako finalerako txartela eskuratu nahi badu
|
|
|
Lehen bi etapak Qatarren irabazi zituen, eta ondorengo biak, Kaliforniako Itzulian. Garaipen guztietan garrantzitsuena da, beraz, atzokoa, baina zeresana emango
|
du
itzuli handietan ere. 23 urte besterik ez dauka oraindik Cavendishek maiatzaren 21ean beteko ditu 24, baina, besteak beste, Italiako Giroko bi etapa eta Frantziako Tourreko lau irabazi zituen iaz.
|
|
|
Cavendishek eskuratu du Tirreno Adriatikoko zazpigarren etapa, eta Scarponik irabazi
|
du
itzulia
|
|
|
Herenegun Aston Villari 3 irabazita, hazita iritsiko dira ingelesak. Portok, berriz, bizirik iritsi nahiko
|
du
itzuliko partidara, eta, ahal dela, golen bat sartuta.
|
|
|
Bera ere bizkar gainetik presioaren zama kentzeko ahaleginean ari da. , ahal duen bakoitzean esaten
|
du
itzulia irabaztea ez dela iaz bezain garrantzitsua. Helburua Tourrera heltzea dela.
|
|
|
Alberto Contadorrek bigarrenez jarraian irabazi
|
du
Itzulia, erlojupekoan erakustaldia emanez
|
|
|
Diktadura horretan hainbat desagertu ziren, tartean nobelako protagonistaren arreba. Neska horrek gutun bat idatzi
|
du
itzuliko dela esanaz. Inor ez da bueltatu, baina neska honek esan du itzuliko dela.
|
|
|
Neska horrek gutun bat idatzi du itzuliko dela esanaz. Inor ez da bueltatu, baina neska honek esan
|
du
itzuliko dela. Baina nora bueltatuko da?
|
|
|
Talde bizkaitarrak Europa Ligako Q4 kanporaketako azken atarikoko joaneko neurketa jokatuko du hilaren 20an, Norvegiako Tromso taldearen aurka. Astebete geroago jokatuko
|
du
itzulikoa, abuztuaren 27an.
|
|
|
Kale, Folgarian sei urte lehenago bezala. Hiru itzuli handietako liderraren maillota jantzi duen txirrindulari bakanenetako bat da, baina oraindik ez
|
du
itzuli handi bat irabazi. Aurtengo Vueltan horretarako hankak zeuzkala zirudien, baina zorigaitza alboan jarri zitzaion hamaikagarren aldiz.
|
|
|
Lehen euskalduna, berriz, Be, at Intxausti da (Fuji Servetto), 10 postuan, 21 segundora. Agian, ez
|
du
itzulia irabaziko, edo agian bai irabazteko asmoz joan dela aitortu du. Baina, luzaroan gezurretik zintzilik egon ostean, Rasmussenen soka ez da eten.
|
|
|
Mendeetan herrialdez herrialde ibili dute pieza arkeologiko hori, harik eta II. Mundu Gerran Kolon aurreko beste hainbat objektu baliotsurekin batera Vienan gorde zuten arte. Mexikok maiz eskatu
|
du
itzultzea. 116 zentimetro luze da eta 175 zentimetroko diametroa dauka.
|
|
2010
|
|
|
Euskaltel Euskadi taldeak Euskal Herriko Itzuli ona burutu du. Ihesaldi guztietan egon dira, Amets Txurrukak mendiko sailkapena irabazi du, Samuel Sanchezek laugarren etapa irabazi zuen eta Beñat Intxaustik hirugarren postuan bukatu
|
du
Itzulia.
|
|
|
Bennoit Vaugrenardek irabazi
|
du
itzuli frantziarreko bosgarren etapa eta Ag2R taldeko txirrindulari suitzarrak proba irabazi du.
|
|
|
BMC taldeko txirrindulari alemaniarrak bigarren etapa garaipena lortu
|
du
itzuli honetan. Robert Gesinkek lidergoa mantendu du.
|
|
|
Marcus Burghardt (BMC) alemaniarrak irabazi du Suitzako Itzulilko zazpigarren etapa. Savognin eta Wetzikon artean burutu da 204 kilometroko etapa hau eta irabazleak bere bigarren etapa garaipena lortu
|
du
itzuli honetan.
|
|
|
ordainagiri bat eta dokumentu bat ematen dira itzulketaren berme gisa, edozein arrazoirengatik erosketa egoera onean ez badago. Bezeroa gustura geratu ez bada, 10 eguneko epea
|
du
itzultzeko. Posta bidezko kudeaketa egin behar duzu.
|
|
|
Hurrengo grafikoak ondo islatzen
|
du
itzulitako liburuaren eboluzioa eta oraingo gailurra.
|
|
2011
|
|
|
Ez da erraza, baina prestatuta daude horretarako», esan zuen Lasartek. Hala ere, ez zuen baztertu Real Madrilen aurkako Txapeldunen Ligako kanporaketak eragina edukitzea, asteartean
|
du
itzuliko partida?: «Guk beste emaitza bat nahi genuen, irekiagoa.
|
|
|
eta urrun dabilen nire gogoak ez
|
du
itzultzeko asmorik
|
|
2012
|
|
|
Apoel Nikosiak eman du txapelketako ezustekoa, eta izenez, behintzat, hura da talde ahulena. Denek nahi zuten hura kontrario, eta, hori gutxi balitz bezala, Jose Mourinhoren taldeak etxean jokatuko
|
du
itzulikoa. Zipreko taldeak Olympique Lyon kanporatu zuen, eta amets bat betetzen ari da.
|
|
|
«Ziur Munichen pozik daudela, gu baino gehiago», onartu zuen atzo Vincent Labrune Marseillako presidenteak. Bada bai, egia da, egokitu zitzaizkiokeen aurkariak ikusita Bayernek zortea izan zuelako, eta, gainera, etxean jokatuko
|
du
itzulikoa. Bi taldeek aurretik inoiz ez dute jokatu elkarren aurkako kanporaketarik.
|
|
|
Txapela kentzeko moduko bigarren itzulia egin du mexikarrak. Horregatik, Arsenal begiz jo du, baina hark ez
|
du
itzuli nahi.
|
|
|
11). Bi kulturen arteko bitartekotza horretan, itzultzaileak ideologia jakin baten arabera manipulatuko
|
du
itzuli beharreko testua, eta xede kulturaren erdigunean nahiz periferian sarraraziko du. Manipulazio ideologiko horretan posible da, esate baterako, prozedura subertsiboen bidez diskurtso nagusiei aurre egin eta diskurtso berritzaile nahiz iraultzaileak bultzatzea.
|
|
|
Erauzitako zentzu hori, orduan, xede hizkuntzara ekartzen du(). Azkenik, jatorrizko testua hobetu egiten
|
du
itzultze ekintzak berak (compensation) (Steiner 1975: 296).
|
|
|
Hamarkada bat geroago ekingo dio Zaitegik Platonen lanen euskarazko itzulpenak argitaratzeari, 1975etik aurrera banan banan argitaratu baitzituen filosofo greziarraren elkarrizketak sei liburutan. Liburu horietako lehenengoan, argi adierazten
|
du
itzultze lanean kontuan hartu duen irizpidea:
|
|
|
Munduko literatura euskal irakurleei eskaintzeko ahalegin horretan, beraz, jadanik itzulitako testuak baliatzen ditu Sarrionandiak, beste esku eta luma batzuetatik igarotako testu manipulatuak, tradizio, idazle eta itzultzaile askoren arrastoak jasotzen dituzten palinpsestoak, 166 behin eta berriz berridatzitako eta birsortutako testuak. Birsorkuntza prozesu horretan, Sarrionandiak ere bere marka inskribatzen
|
du
itzultzen duen testu bakoitzean, bere irakurketa pertsonala eskainiz eta testuak nahierara moldatuz eta manipulatuz. Manipulazio horren lehen arrastoa itzulitako testuen hautapenean datza:
|
|
|
Beste tradizioetako testuak euskarara itzultzean, izan ere, itzultzaileak bere egingo
|
du
itzulitako testua, eta xede kulturaren, garaiko zirkunstantzien, egoera pertsonalaren eta beste hainbat faktoreren arabera, manipulatuko, du, manipulazioaren eskola deituriko korrontearen defendatzaileekazaldu bezala.
|
|
|
KARLOS. Xanetek kopa bat eskuan ikusi omen zuen, horregatik ez
|
du
itzuli nahi.
|
|
|
Beti berdin: atzo goizean eraman zuen eta oraindik ez
|
du
itzuli.
|
|
2013
|
|
|
«Zaila da asmatzea. Etxean jokatuko
|
du
itzulikoa Uxuek, eta horren balantza desorekatzen du apur bat. Ukrainako lagun eta familiarekin hitz egin nuen; Budivelnik sinetsita zegoen Errusian pilatutako 11 punturen kontrako aldeari buelta emateko moduan zela.
|
|
|
Hala, La Caixak mailegu berria du Club Ahora izarra urtetik gorakoak bainugela berritzea Gainera, zure sarbidea etxeko zerbitzuetara egokitu dezakezu, haientzat egindako finantziazio baten bidez. aztertze eta irekiera komisiorik gabe. Lau urte arteko epea
|
du
itzultzeko. . Beste aukera bat Cetelem enpresak eskaintzen duena da, gastu horiek ordaintzeko kreditua baitu, besteak beste.
|
|
2014
|
|
|
«Ez da zilegi zure eguneroko gauzak egiteko beste hizkuntza batera jo behar izatea; ez da naturala». Garcia zaleak ere ontzat jo
|
du
itzulitako produktua. Haren aburuz, zabaltzen ari dira «aro berriko mahai jokoak», eta ontzat jo du aldaketa.
|
|
|
Kapitalaren hileko bederatzi kuota gehi interesak ditu. Ez da komeni mailegu azkarretara joatea, betiko bankura baizik, non arazo puntual horiek konponduko baitira Kutxabanken apustua komisiorik gabeko finantzaketa sortzean oinarritzen da, formalizazioak interesak bakarrik sor ditzan, eta zazpi urte arteko epea
|
du
itzultzeko. Caja España Duero kutxak badu Net Mailegua banku merkatuan, eta 600 eurotik gorako gutxieneko zenbatekoetarako erabil daiteke.
|
|
|
pasatzen delako, furet jokoan bezala3, mutikotik mutikora, baina emakume baten hatzean erortzen bada, itzuli egiten da, ez da gehiago pasatzen, birritan doa Siegfriedengandik Brunnhilderengana, azkenean neska gogokoenaren hatzean gelditzeko. Ez
|
du
itzultzen, bere hatz kiskalitik erortzen da. Hezurreraino erretzen da, errautsetan gelditzen den Brunnhildek lehengoratzen du eraztuna.
|
|
|
Ez du ulertu nahi fini dela hori guzia, gure azken kartutxak tiratzen ditugula. Uste
|
du
itzulia emanen diogula beste behin irri karkaila zikin batekin..
|
|
|
Sentitzen dugu eskua tinkatzen diogularik, gauza aski mardo eta heze. Etxera nahi
|
du
itzuli gauzen arreñatzeko. Aita tematzen da eta semeak hautsi mautsi frango proposatzen ditu.
|
|
|
Holetan, egun batez, Etxeber erretorea jin da soldaduei adio erratera. Ibarnegarai diputatu jaun gaztearekin eta Baudillart kardinalarekin hasi beharra
|
du
itzuli bat. " Atzeguardiako gerla!", erran die boz fermuz.
|
|
2015
|
|
|
Urte gutxira, gerra amaitu ostean, gehientsuenak bueltatu egin dira, apenas geratzen den inor hemen. Gerra luze joaten denetan, aurreko gizartea desegin egiten da, eta hainbatek ez
|
du
itzultzeko asmorik izaten, ez zaiolako jaioterrian ezer geratzen. 1936ko Gerran hemen emandako mugimenduak begiratzen baditugu, Irunen erreketeak sartu zirenean eta jendea Iparraldera joaten hasi zenean, handik urte batzuetara poliki poliki etortzen hasi ziren batzuk, beste batzuk Frantzian, Mexikon edo Venezuelan geratu ziren, leku horretan bizitza egina zutelako.
|
|
|
Beraren ama, esan didatenez, hil beharrean jarri da alaba ekarri dutelako, eta egia izan behar du, eta horrela gutxi lagunduko dio berari. Gizonak buruan ongi sartua
|
du
itzuli egingo diotela, berak esanikoa egiten ez bada. Moja hau hartzeko hain gogor jarri nintzan, non tentaldia ez ote zen pentsatu nuen.
|
|
|
Gainera, erakundearen bezeroentzat emakida automatikoa da. 40.000 euro arte ematen du (20.000 euro Internet bidez formalizatzen bada), eta gutxienez 500 euro (1.500), eta zazpi urteko amortizazio epea
|
du
itzultzeko. Bankia merkaturatzen duen Kontsumo Babestuko Kredituarekin 60.000 euroraino dago edozein ekitaldi egiteko.
|
|
|
Uste dut itzulpen erabat idiosinkratikoa egin digula Juan Garziak. Areago, nire inpresioa da, neurri batean hemen ez dagoela itzulpenik, baizik eta, birkreazio bat, izan ere, ematen
|
du
itzultzen barik ahalegindu egin dela euskaraz sortzen, alegia, idazten François Jacobek euskaraz idatziko zukeen era berean edo.
|
|
|
Oskorri Euskal Herri guzian ezagutua da, eta aspaldian, bainan Euskal Herritik kanpo ere ba ainitz tokitan! Euskara maitez, Herria maitez, aldarrikapen batzu ozenki entzun araziz egin
|
du
itzuli frango. Berek ere ba ote dakite zonbat bide egin duten, herriz herri, 45 urtez?
|
|
|
Hiru hilabetez kasik sei mila kilometro Europan barna hiru eta lau tokitako bizikletetan, Baionatik abiaturik! Bide guzian arrakasta ikaragarria bildu
|
du
itzuli horrek, memento gaixtoetan ere haize bortitz, euri erauntsi, barazuza ekaitza beti aitzina joz. Mezu sinple hau zabalduz lau haizetara, 300.000ko bat jende hunkiz:
|
|
2016
|
|
|
Bertan dio Espainiako Estatuko bankuek ez dutela hipoteken gaineko gehiegizko zoru klausuletatik kobraturiko guztia itzuli. Espainiako Auzitegi Gorenak agindu zuen epai batean 2013ko maiatzaren 9tik aurrerakoa baino ez zutela ordaindu behar bankuek, eta Europak berretsi
|
du
itzuli beharrekoa epai horretatik geroztikakoa behar duela. Horrek dakar bankuen sektoreak 5.000 milioi euro aurreztuko dituela.
|
|
|
Baina test polita egin zuen Tourrera bidean.Hiru indartsuenen kontuak izan ziren horiek, baina goraipatzekoa izan zen Pello Bilbaok (Caja Rural) egin zuen erlojupekoa ere. Bizkaitarrak 10 denborarik onena egin zuen helmugan, eta 17 postuan amaitu
|
du
Itzulia. World Tourreko lasterketetan maila polita emateko gai dela berretsi du Caja Ruraleko txirrindulariak, eta gaur Zornotzan izango du beste aukera on bat.
|
|
|
EHUko Letren Fakultatean Itzulpengintza eskolak ematen ditu. Hauxe
|
du
itzulitako liburu bakarra.
|
|
|
Ez
|
du
itzultzen bere barne gatazka, bere identitatearen problema, aldiz antzerkiak bai, sinetsi behar baita, guk egiten duguna, antzerki errealistak nahi baititu konfliktoak erakutsi diren lekuetan eta hori ez da normal gaurko moduan erakustea ez baita euskaraz gertatzen, gertatzen dena taula gainean ez da euskaraz gertatzen, orduan publikoa harrotua da horretan, jadanik erakustea errealitatean dauden ...
|
|
|
Baina garaiko arazoak, gazteen eskakizuna ez ditu baztertu nahi, eta zeharbidea hartzen du horren egiteko. Ez ditu frantsesak aipatzen, baina frantses presentziarekiko duen ikuspuntua
|
du
itzultzen ingelesen tokian. Eta horrela entzumena goxatzen du, hitzen bortizkeriaren zati bat ezabatzen du.
|
|
|
Era guztietako eskola ikastaroak finantzatzen ditu, gehienez 18.000 eurokoak, eta hor sartzen dira eskola jarduerarekin zerikusia duten gastuak (matrikula, materiala, egonaldia, etab.).). Kasu guztietan urte bat
|
du
itzultzeko. Kreditu lerro orokorrak Familiek eska ditzaketen beste finantziazio eredu batzuk generikoagoak dira, baina eskolari buelta emateko ere balio dute.
|
|
|
Zorionez, beti aurkitzen
|
du
itzultzeko bidea.
|
|
|
Kantaldiari doakionez, balioko
|
du
itzuli baten egitea Aiherrara kantari ederren ikusteko eta entzuteko parada izanen baitugu: Lau haizetara abesbatza mistoa bai eta Pottoroak gizon abesbatza.
|
|
2017
|
|
|
–Esaten
|
du
itzuli bezain laster bere burua zure oinetara ahuspez botako duela eta begiak negarrez ezkontzako galdea egingo dizula. Ezin dagoke gehiago.
|
|
|
Eskudirua itzultzeko beste neurri konpentsatzaile bat adostu daiteke. Kasu horretan, erakundeak behar adina informazio eman behar
|
du
itzuli beharreko kopuruari, konpentsazio neurriari eta haren balio ekonomikoari buruz. Gainera, kontsumitzaileari 15 eguneko epea eman behar dio adostasuna eman dezan.
|
|
|
Maiderrekin nago. Ongi. Gaua dago, sartzen zarete. Horretarako deitzen zaitut, nahi
|
du
itzuli bat egin Baionan, katedralaren inguruan edo Poterna parkean. Gauaz. Gauza bera esan diot. Behin eta berriz galdegiten dit... entzuten nauzu. Entzuten dut, ongi entzuten dut, baina ez dut ulertzen. Emazteekin deus ulertzekorik ez da. Gaizki sumatzen dut, arrunt gaizki.
|
|
|
81 urtetan Parisetik Moskuraino joan zen mutiko gazte bat bezala. Egun guziz bere bizikleta hartzen
|
du
itzuli baten egiteko. Goizetan beste gorputz ariketa asko eginik zango besoak behar direla ahal bezenbat mugiarazi.
|
|
2018
|
|
|
Zonbait hilabetez segidan François Hollande president ohia ibilia da hiriz hiri duela zonbait denbora plazaratua duen bere liburuarekin. Udako pausaldiaren ondotik aitzina segitzekoa omen
|
du
itzuli luze hori. Hiruetan hogoi bat hiritan izana da Pazkoz geroztik, segitzaile batzuk diotenaz banabeste batean 375 lagun jin zaizkio liburuaren erosterat.
|
|
|
–Beirek ez
|
du
itzuli nahi.
|
|
|
Han jarraituko ote du? Ez al
|
du
itzultzeko gogorik izango?
|
|
2019
|
|
|
Beste batzuk egitarau forman itzuli gara, izan bertsolari, trikitilari, abeslari bezala. Zortea da eta inplikazio emozional handia eragiten
|
du
itzultzeko aukerak, baina, oro har, zahartuz doa auzoetako jaietako bisitarien profila; bakan batzuk gara 30etik beherakoak, eta badakigu 50 urte bitarteko jendeari kantatzera, zerbitzatzera edo kasu egitera goazela. Eta hori aberasgarria izan daiteke, baina aztergarria ere bai eta festa eredua bere amaierara iristen ari dela ere iradokitzen du.
|
|
|
Ion Izagirrek irabazi
|
du
Itzulia. Berri ona.
|
|
|
Areago: itzultzaile profesional batek nekez lortzen
|
du
itzuliko duen guztia bere apetako frekuentzian aurkitzea, nekez da posible beti lotzea itzultzailearen eta gustuko autorearen arteko konplizitatea. Aitzitik gertatzen da oso sarri, abelera gozo hori baino arrunt prosaikoagoa da nagusiki gertatzen dena:
|
|
|
" Ume indigena, gure artean hezi arren, gure hizkuntza ikasi eta gure ohituretara egokitu arren, bere lurraldera doanean, ez dago gugana itzularazteko modurik. Alderantziz, zuri bat bahitzen dutenean indigenek, arra zein emea, haiekin heziz gero, umearen ahaideek berreskuratze saria ordaintzen dutenean, hark ez
|
du
itzuli nahi izaten...".
|
|
|
Ez
|
du
itzultzeko asmorik.
|
|
2020
|
|
|
Ana Garciaren lanak izan bide du, zentzu horretan, testu bat ingelesetik euskarara ekartzea baino sakonagoa eta zailagoa, alegia, askapen lan bat ingelesarena eta are euskararena ere bai. Izan bide
|
du
itzultzea esklaboen harrotasuna galdu zen puntu hartara: " Hein batean hazi ginen/ esklabo ontzi bat geldiarazi eta/ tripulazioa gidatu zuten heroiekin:
|
|
|
Omar Fraile (Astana) izanen da Down Underren parte hartuko duen euskal herritar bakarra. Orain arteko 21 ekitalditan euskal herritar bakarrak lortu
|
du
itzulia irabaztea: Mikel Astarlozak, 2003an.
|
|
|
Denboraldiko pizgarrietako bat izanen da hori. Aurten Jumbo Visma taldeak handitu egin
|
du
itzuli handietarako apustua, Tom Dumoulin herbeheretarra fitxatu baitu. Girorako liderra izanen da Dumoulin.
|
|
|
Beharbada espioi bat zen, sarjentuak aipatu zuen gisara, eta, ikusirik gauzak ez direla gertatu berak espero bezala, alde egitea erabaki du; edo akaso kokildu egin da bidelapurrari aurre egiteko tenorea iritsita; edo besterik gabe Babilendako onuragarriak izan daitezkeen botiken bila abiatu da, atzo aipatu zuen bezala. Horrela bada, preso hartuko
|
du
itzuli bezain pronto, maila goragoko gerrillari baten agindua ez obeditzeagatik, eta gerra kontseilu baten esku utziko, zigorra jar diezaioten. Ez du uste frantsesei salatzeko tentazioan eroriko denik, agerikoa baita biziki estimatzen duela Babil.
|
|
|
—So egizu, Intza, txoria ez zaio altzariari kolatua, laxoa da, iduri
|
du
itzultzen ahal dela! Hunki ezazu...
|
|
|
Eta ez
|
du
itzuli nahi.
|
|
|
Igandean iraganen dira Mindegian bi finalerdiak. Egon Euskal Irratien entzule, balioko
|
du
itzuli baten egiteak.
|
|
|
Victor Hugo etorbidean ez da gehiago bi aldetarat joaiten ahal, bakarrik Postatik porturat buruz. Ziburuko aldetik heldu denak edo berdin ur hegiz Urdazuriko aldetik behar
|
du
itzulia egin, geltokiaren aitzinetik segituz. Victor Hugo etorbiderat atsulutuki joan nahi badu behar du Postako aldetik sartu.
|
|
|
Ohoratua ehun urte bete baititu oraino biziki pixkor ibilki den emazteño horrek! Aste guziz merkaturat egiten
|
du
itzuli bat eta igande goizetan mezarat! Igandeko meza nagusia Donibaneko elizan esker onezko meza izan da Kattalinentzat, denbora berean Santa Xexiliarena, herriarteko harmonia partzuer.
|
|
2021
|
|
|
Eta Zemmour urrun omen da, biziki urrun naski, bost ehun horien ukaitetik. Alta, bere liburu berria aurkeztuz egiten
|
du
itzuli frango eta denetan galdeka ari omen da, erdi isilka batzutan, nork nahi lukeen babestu. Anitzek ezetz ihardesten omen diote edo bestenaz geroxeago ikusiko dutela.
|
|
|
Presoen etxeratzea galdeginen dute. Orotara, 352 kilometro eginen dituzte, 72 errelebotan banatuak, eta 72 oren iraunen
|
du
itzuliak.
|
|
|
Beraz, Sarasolak itzulpena bera baliatzen
|
du
itzulitako obrek xede eremuko literatur lan gisa izan dezaketen balio literarioa ukatzeko. Bada, azken hori paradoxikoa gerta daiteke, literatur lanen legitimazio bidetzat ere jotzen duelako itzulpena; 13 halere, nolabait, behin lan bat itzulita, balio linguistikoa besterik ez du itzuli den eremuan Sarasolarentzat.
|
|
|
Beraz, Sarasolak itzulpena bera baliatzen du itzulitako obrek xede eremuko literatur lan gisa izan dezaketen balio literarioa ukatzeko. Bada, azken hori paradoxikoa gerta daiteke, literatur lanen legitimazio bidetzat ere jotzen duelako itzulpena; 13 halere, nolabait, behin lan bat itzulita, balio linguistikoa besterik ez
|
du
itzuli den eremuan Sarasolarentzat.
|
|
|
Horrek bi esanahi bai baititu: hau da lehendik ezagutzen den txirrindularia (eta, agian, egun ez du korritzen) edo, honek irabazi
|
du
itzulia (hots, hauxe izan da lehenbizikoa). Euskalki edo hizkera batzuetan oso ongi bereizten dira bi horiek, lehengo eta lehenengo.
|
|
|
Plajioa dela-eta, ideiak oso garbi dauzkate (Atxaga); Politika dela-eta, ez dut ezer esango. Adiera hori
|
du
itzuliak idatzien titulu gisa ematen denean: Euskararen izter lehengusuak direla eta (Mitxelena).
|
|
|
Kern Pharma kanpoan geratu da. Egitasmoa berriz martxan jarri denetik lehen aldia izango
|
du
itzuli handi batean Euskaltelek. Hamargarrenez ariko da Vueltan, berriz, Caja Rural.
|
|
|
Roglicek irabazi
|
du
Itzulia, Arratera bidean lasterketa iraulita. Behar zuen lekuan egon da une oro, Pogacar eta McNulty ez bezala.
|