|
2000
|
|
|
Esan nahian bezala, arimak jolas egiten duela gorputzetik askatzen denean. Etenik gabe, aitorpen bortitz bat egiten
|
du
idazle gazteak, espirituzko streep tease betean: " Liburu honek salbatu nau nire buruaz beste egitetik.
|
|
2001
|
|
|
Giro horren barruan bizi denak adi ditzake; ez, ordea, arrotzak. Zehazkiago, giro horren barrenean, horrela uste
|
du
idazleak, badira franko uler ditzaketenak; hortik kanpora, berriz, ustekabean baizik ez da aurkituko jakinaren gainean dagoenik. Zenbaitek badakite, Chaucer irakurri ez badute ere, nor zen Bath eko andrea; beste zenbaitek badute Camachoren ezteien aditzea.
|
|
2009
|
|
|
Ez dut erantzun erabatekorik, baina hona argibide koherente samar baten bidean jar gaitzakeen kontu azpimarragarri bat: Beckett bezalako idazleen irakurle batek berehala antzematen
|
du
idazlea benetan ari dela, idazkietako garraztasuna ez dela itxurakeria, hausnarketa oinazetsu batzuen arrastoa baizik. Halako testuen irakurketak galdetu egiten didate eta zauritu egiten naute, baina, horretarako, Beckettek eta enparauek beren burua jarri dute galdera muturrekoenen arragoan, berak dira kezka existentzialek eta estetikoek zauritutako lehenak.
|
|
|
Testu bakoitza hautaketa bat da, mila eta mila aukera baztertu beste erremediorik ez duen inausketa. Kutxa gotor bateko diskoari jira eta bira ari den lapurraren itxura
|
du
idazleak. Halako batean hots txiki bat entzun du.
|
|
|
Publikoa aipatzen
|
du
idazle kanariarrak, baina barrenak aholkatzen, agintzen?, dit ez nukeela publikoarentzat idatzi nahi, barrenak esaten dit ez nituzkeela irakurleak eta publikoa nahastu behar.
|
|
|
Hirugarrena: idazleak eta editoreak liburu negozioaren esparruko eremu jakin batean bakarrik behar dute izan konplize (ez dakit nola erreakzionatu zuten Harper Collins argitaletxeko arduradunek), eta logikak agintzen
|
du
idazleak eta editoreak on eta osasuntsua dutela nor zein eremutan dagoen jakitea.
|
|
2010
|
|
|
Asmatutako fikzioa errealitate bihurtuko zaion beldur idatzi ohi
|
du
idazleak. Eta idazle horrek, Allendek, alaba Paula izango din handik urte batzuetara, Madrilgo ospitale bateko zaintza berezietan, gorputzean preso atzemango duen koman.
|
|
2011
|
|
|
" Emakume xarmagarria", pentsatu
|
du
idazlearen amoranteak, samurtasunez bikoteari begira.
|
|
2012
|
|
|
Zerbaitek mingaina hozkatu balio bezalako mina sentitu du. Minak min eta trenpua galdu gabe, hitzak mastekatzen segitu
|
du
idazleak, hori du lanbide.
|
|
2018
|
|
|
Egiantzekotasuna errealitate soziala xeheki aletzen eta toki denborak zehazki deskribatzen lortu izan du tradizio historiko errealistak. Fideltasun historikoa obsesio, dokumentazio lan eskerga egin behar izaten
|
du
idazleak nobela historiko taxuzko bat idatziko badu. Nobela historiko estandar bati, istorio gozagarri baten bidez entretenitzeaz gain, historiako pasarteren bati buruzko argibideetan sakontzea ere eskatzen baitzaio.
|
|
2019
|
|
|
Itzultzaileak, ordea, ezin
|
du
idazlearen askatasunarekin jolasean ibili. Jatorrizko testuak agintzen dio ura bilatu behar duela nahi eta nahi ez.
|
|
|
Ur klase bat, eremu seinalatu batean. Itzultzaileak ezin du ziabogarik egin, ezin
|
du
idazlearen eremutik irten. Jatorrizko testuaren idazleak sarri aldatuko zuen bere idazkuntzaren ibilbidea lanean aritu zen bitartean, horixe kontu segurua da.
|
|
|
Monika Zgustovák, bereak dira Hrabalen obra gehienen gaztelaniazko itzulpenak?, honela deskribatzen
|
du
idazle txekiarraren metodoa:
|
|
|
Gure hizkuntzak neketsu tankeran egiten du aurre  ra, ez
|
du
idazlearen ordez pentsatzen.
|
|
|
Taxilaria hitz urriko gizona da, Berbelitz jaunak ez du aukera handirik poloniera entzuteko. Eta taxiak ordu erditik gora
|
du
idazlearen etxe aurrera iristeko. Errepidearen ezker eskuin, lautadak, behe laino zerratu batek erdi itsutuak.
|
|
|
Geiserrek bere testuen eta lanen aurrean sentitzen duen urruntasunak antz handia
|
du
idazle askok sentitzen duenarekin argitaratutako lanak berriro irakurtzerakoan. Magnetofonoan nork bere ahotsa entzuten duenean bezalako arroztasun halako bat da.
|
|
2020
|
|
|
Zuzenean klasikoetara jotzen duen irakurleak, Dante, Tolstoi eta enparauak irakurriz, alde batera utz dezake gaur egungo literatura, neurea izan ezik, pentsatzen
|
du
idazleak.
|
|
2022
|
|
|
Obsesio askotariko motxila izango
|
du
idazleak bidaide. Eta okerrena da ondo dakiela, autonomia guztizkoarekin jokatuta ere, seguruagoa izango duela indiferentzia arrakasta baino, sortzen ari den eraikinak aise jo dezakeela hondoa.
|
|
|
Nota laburraren berri eman ostean, Canettik, suminetan, hainbat kontsiderazio luze egiten
|
du
idazle batek gerra baten aurrean zerbait egiteko lukeen aukeraz, eran  tzukizunaz, proiekzioaz, esanez hutsa dela artista handienak ere lor lezakeena halako trantze baten aurrean; esanez barregarria dela, ez esateagatik mingarria, paper muturra idatzi zuenaren ustea. " Zein absurdoa!
|