|
2007
|
|
|
EzaugarriakLuzera egokia du: ibilbide honek 6.510 metro betetzen
|
ditu
itzuli osoan.Bergarako natur ingurua eta hirigunea, biak hartzen ditu bere barne.Ia laua da.Zorua guztiz asfaltatuta edo hormigonatuta dago (zati bat bidegorritik egiten da). Bergara eta inguruko errepide nagusiak ukitu gabe, ez du trafikoan eraginik sortzen.Hiru sarrera jartzeko aukera ematen du: polikiroldegian, Poligonoan eta Ibargarain.Ibilbidea ezagutzeko irteera Larunbatean, martxoak 17, Kilometroak eko ibilbidea ezagutzeko aukera izango dute nahi duten herritar guztiek, irteera bat antolatu dute antolatzaileek helburu horrekin.
|
|
2009
|
|
|
Jauregibarriako zirkuitua eredugarria da nazioartean eta 2.000 metro izango
|
ditu
itzuli bakoitzeko. Belarrezkoa, bi jauzi eta bi aldapa izango ditu orotara, hauetako bat pixka bat leunduta 2007koarekin alderatuta.
|
|
|
Akatsa, Ogasunaren arabera, aipatu kenkariaren kalkulua egiten duen aplikazio informatikoaren akats baten ondorioa izan zen. Gobernuak joan den urtearen erdialdean onartu zuen, eta 10 eta 400 euro arteko diferentziak ekarri
|
ditu
itzuli beharreko emaitzan. Nahiz eta zirriborroak apirilaren 1etik aurrera berrets daitezkeen, oraindik ez dira itzulketak egiten hasi apirilaren 16an hasiko dira, eta, beraz, errazagoa da atzemandako akatsak zuzentzea, iturri horiek ziurtatu zituzten.
|
|
|
Azken sei hilabeteetan geldirik egon da, eskuko ebakuntza batengatik, eta hiru partida jokatu
|
ditu
itzuli zenetik
|
|
2010
|
|
|
Argitalpena lehiaketa bidez esleitu zen bere sasoian, eta era berean esleitu izan dira urtero urtero itzulgaiak: lehiaketa bidez. EIZIEk emandako itzulgaien zerrendatik hautaketa eginda, lagin bat aurkeztu behar izan dute itzultzaileek, eta EIZIEk izendaturiko epaimahaiak esleitzen
|
ditu
itzuliko diren lanen eta itzultzaileen izenak, urtean urtean aurkeztutako itzulpen proiekturik onenak irizten dizkienei obra osoa itzultzeko beta eskainita.
|
|
|
Unai: Unaik beti horrelako egunak aukeratzen
|
ditu
itzultzeko ala?
|
|
2011
|
|
|
Birminghamen, esaterako, ehun bat lagun atxilotu dituzte saltokiak txikitzea egotzita, eta Liverpoolen 200 bat lagun atera dira kalera aurpegia estalita.Oporretatik itzuli diraArazoa hartzen ari den larritasunaz ohartuta, eta oposizioaren kritikei men eginik, Cameronek bertan behera utzi behar izan ditu bere oporraldiak, Boris Johnson alkatearen antzera. Oposizioak gogor kritikatu zuen lehen ministroa herrialdeko egoeraren berri izan eta oporretan jarraitzen zuelako, lau egun behar izan
|
ditu
itzultzeko?. Theresa May Barne ministroa eta Nick Clegg lehen ministrordea, berriz, astelehenean itzuli ziren.Larrialdi kabinetea antolatu du lehen ministroak, eta gainontzeko ministroekin eta Poliziaren buruarekin bildu da irtenbideren bat bilatzeko.
|
|
|
Itzulpenaren deskribapenak, gainera, bere gain hartu behar
|
ditu
itzulitako testuak jatorrizko testuaren sistemako gainerako testuekin duen erlazioa, jatorrizko eta xede testuaren sistemen arteko erlazioak, xede testuaren eta irakurleen arteko harremana, xede testuaren eta garaitiko itzulpenen arteko eraginak...
|
|
|
terminalek nabigatzaile bat dute mugikorraren ezaugarrietara egokitutako webgunea, konprimitu eta konprimitzen duena. web orriak irrigarri uzten
|
ditu
itzultzen ditu azkar eta pantailen tamainarekin bat datozen irudiak gailu horiek. Erabiltzaile bakoitzaren berariazko beharrei erantzungo dien nabigatzailea izatea komeni da. iPhone ak Safariko bertsio mugikor bat du:
|
|
2012
|
|
|
atalean ematen dituen poemen kasua: poema irlandarren ahapaldi batzuk baizik ez
|
ditu
itzuli Sarrionandiak. Esanguratsua da, zentzu horretan, Sarrionandiak. Bart berandu zutaz mintzo zen?
|
|
|
Nik zintzo betetzen ditut neure eginkizunak. Nire senarra hiltzen bada, Françoisek oraindik hilabete batzuk itxarongo
|
ditu
itzuli gabe. Zalaparta gabe egingo ditugu gauzak.
|
|
2016
|
|
|
Ez al da ikusgarritasunaren kalterako? Halako etapak nahi al
|
ditu
itzulirik handienak?
|
|
2017
|
|
|
–Normala al da emakumeentzat diseinatutako prenda batek horrenbeste buruko min ematea??, galdetuko dut, eta orduan beste kide bat hasiko da etxeko armairuetan gordeta dituen takoidun zapatei buruz hizketan. Dagoeneko ez ditu kalerako janzten edo jantziko, etorkizunean ari bainaiz irudikatzen, baina etxean dagoenean maiz ateratzen ditu armairutik eta jartzen ditu oinetan eta egiten
|
ditu
itzuli batzuk, erori eta hezurren bat hausteko arriskurekin. –Zapata pare horiek nire bizitzako une gogoangarrienak gogorarazten dizkidate?, esango du hunkiturik eta erantsiko du gehienak behin bakarrik jantzi zituela, hain zuzen ere egun gogoangarri horietantxe.
|
|
2018
|
|
|
(ad lib) Ez kezkatu, egingo
|
ditu
itzultzen denean. Laster, ziur
|
|
2019
|
|
|
Eta honenbestez," pedalkadaz pedalkada, elkarbizitzaren eta bakearen aldarria zabaldu asmo dugu Euskal Herriko herrietan zehar". Herri guztiotan euskal presoek egun bizi dituzten urraketak landu nahi dira. Sarek gogorarazten dutenez," egun oraindik espetxean diren 254 euskal presoetatik %65a 600/ 1000km tara urrundua dago eta %21 400/ 590 kmtara". Usurbildik uztailaren 19anHiru etapa izango
|
ditu
itzuliak (Luhuso Zarautz; Zarautz Lekeitio; Lekeitio Gernika). Bidean hainbat geldialdi eta ekimen iragarri dituzte.
|
|
|
17:00etan Oxtapen egingo zaie harrera parte hartzaileei. Usurbil eta Orio zeharkatuko
|
ditu
itzuliak. Zarautz izango du lehen etapak helmuga. Ekimen solidario honetan parte hartu nahi dutenek uztailaren 16ra arte eman dute izena, itzuli osorako edo etapaka.
|
|
2021
|
|
|
Olaziregi, 1998). Edonola ere, badirudi euskal literaturak gero eta onarpen handiagoa duela atzerrian, eta joera hori eskarian nabarmentzeaz gain (gero eta handiagoa da, Etxepare Euskal Institutuak emandako datuen arabera), kritikak oso modu positiboan balioetsi izan
|
ditu
itzulitako euskal obrak. Horren adibide dira, esaterako, Olaziregik berak zuzendutako bilduman Gabantxok ingelesera itzulitako Six Basque Poets (Arc Publishers, 2006) lanaren kasua, 71 Kaneko japoniarrari Uriberen Mussche itzultzeagatik emandako saria (2016), edo Best European Fiction bezalako ipuin antologietan azken urteotan sartu diren Zalduaren, Canoren edo Jaioren ipuinak ere (2015ean, 2016an eta 2017an, hurrenez hurren), Etxepare Euskal Institutuaren sustapena tarteko dela.
|
|
|
Berriz, Argala eta Kixkur izan baziren terrorismo horren biktimak, Ezkerra, Wilson eta Atxulo libre ibili dira Euskadin. Kontradikzio horiek askatzeko, konspirazio teoriak egiten
|
ditu
itzuli mitzuli oso handiak.
|
|
2022
|
|
|
Izan ere, aspaldiko ametsa zuen etxeko lasterketan besoak altxatzea. Bakeak egin
|
ditu
Itzuliarekin.
|
|
|
Beraz, lau proba gogor izanen
|
ditu
itzuliak eta afizionatuen mailako talderik onenak lehiatuko direla nabarmendu zuten antolatzaileek. Tartean izango dira txirrindulari sakandarrak.
|