|
2015
|
|
|
2005ean plazaratu zuen bere azken poema liburua, No, Pamiela argitaletxean. Bestalde, Sigmund Freud, Rainer Maria Rilke edota Witold Gombrowicz itzuli
|
ditu
euskarara. Hizkuntzalaritza eta filologia arloko ikerketak hainbat aldizkaritan agertu ditu.
|
|
2016
|
|
|
Euskaltzaindiak hasieratik parte hartu du egitasmo honetan, eta 2017an ere izango du bere Kilometroa. Euskaltzaindiak begi onez ikusten
|
ditu
euskararen alde egiten diren ekimen guztiak, esan du Xabier Kintanak, AEK ko ordezkariekin batzartu ostean. Euskalgintzaren egoeraz jardun dute, ordu betez, ondorio berdinera heldu direla batzuk zein bestetzuk:
|
|
2017
|
|
|
Hiztegiak 1.754 hitz eta esamolderen lan corpusa landu du, eta hortik Hiztegiak 1.438 sarrera jaso
|
ditu
euskaratik gaztelaniara, eta 1.409 gaztelaniatik euskarara.
|
|
|
Hortik aurrera, 4.343 sarrera elebidun atera ziren, zeinak abiapuntu gisa erabili ziren Oinarrizko hiztegi juridiko parlamentarioa sortzeko beharrezko adostasunak iristeko.Lan metodologiaren oinarria adostasuna izan da, erakunde bakoitzaren hitz esklusiboak errespetatuz eta erakunde legegileek partekatzen dituzten sarrerentzako erabilera normalizatua iritsiz. Era horretan, 1.754 hitz eta esamolderen lan corpusa erabili da, eta hortik Hiztegiak 1.438 sarrera jaso
|
ditu
euskaratik gaztelaniara, eta 1.409 gaztelaniatik euskarara.Dokumentua Euskaltzaindiaren Osoko bilkurak onetsi du, zeinaren helburuen artean euskararen normalizazioa dagoen.Gaur aurkeztu den argitalpenak erakunde legegileetako lehendakarien konpromiso eta asmoen adierazpena ere badakar. Bakartxo Tejeria Eusko Legebiltzarreko lehendakariak, Ainhoa Aznárez Nafarroako Parlamentuko lehendakariak, Pedro Elósegui Arabako batzar nagusietako lehendakariak, Ana Otadui Bizkaiko batzar nagusietako lehendakariak eta Eider Mendoza Gipuzkoako batzar nagusietako lehendakariak egindako bateratze lanaren balioa nabarmentzeaz gain, adierazi dute hiztegi hau dela, oinarri on bat etorkizunean euskaraz sortuko diren termino juridiko parlamentario berriak finkatzeko?, eta nahiko lukete, erabilgarria izatea, ez soilik gure ganberetako zerbitzu eta kideentzat, baita profesionalentzat eta, azken batean, herritar guztientzat ere?. Halaber, adierazpen honetan eskerrak eman dizkiote Euskaltzaindiari, aitortza txiki bat ere egin diotela, esan dutenez,. Euskaltzaindiaren laguntza eta babesa ezinbestekoak baitira horrelako lanetarako?. Dokumentua sinatu da ekitaldian zehar eta Andres Urrutia euskaltzainburuari eman zaio, bost erakunde legegileen euskararekiko hitzarmenaren adierazgarri gisa.Eusko Legebiltzarreko lehendakariak, Bakartxo Tejeriak, bere hitzetan aitortu du Oinarrizko hiztegi juridiko parlamentarioarekin, beste aurrerapauso bat?
|
|
|
Jean Etxepare, Piarres Larzabal, Jean Saint Pierre eta René Lafon, besteak beste. Pentsamenduaren hainbat idazle klasiko ere itzuli
|
ditu
euskarara: Thomas More (Utopia), Benedictus de Spinoza (Ethica), Francisco de Vitoria (De Indis) edota Martin Azpilkueta; eta Labayruko (Derio) udako ikastaroetan aritu zen maisu lanetan.Azken urteotan, Ipar Euskal Herriko idazle eta kultur gizon batzuen gutunak eta literatur testuak argitaratu ditu, beste ikertzaile batzuen laguntzaz.
|
|
|
1.754 hitz eta esamolderen lan corpusa landu du lantaldeak, eta hortik Hiztegiak 1.438 sarrera jaso
|
ditu
euskaratik gaztelaniara, eta 1.409 gaztelaniatik euskarara.
|
|
|
jotzen duten Europako politikekin bat etorriz, Ainhoa Aznarezek, hainbat faktore eta omisio maniobra? ...hoa Aznarezek berriz esan du Nafarroako Parlamentua prest dagoela, behar adina lege egokitzapen bultzatzeko, horrela, hizkuntza politika eraginkorraren eskutik, euskara sustatu eta normalizatzeko eta haren diskriminazioari buelta emateko ?.Euskara sendotzeko tresnaAndres Iñigo Euskaltzaindiaren Nafarroako ordezkariak baieztatu duenez, hiztegia egitean ireki den bideak, fruitu berriak ekarri behar
|
ditu
euskara sendotzeko; hizkuntza batasuna ekarri behar du, doinu eta kolore desberdinekin eta errealitate sozial eta geografiko desberdinetan murgilduta?. Nolanahi ere, hiztegiaren funtsezko helburua azpimarratu du, hots,, guztientzat eta bereziki gizartearentzat balioko duen tresna linguistikoa eskaintzea. Zalantzarik gabe, erabilgarri izanen den argitalpen honek eremu komuna bilatzen du eta onurak ekarriko ditu euskara normalizatzeko eta arautzeko prozesuan?, azpimarratu du euskaltzainak.Amaitzeko, Gotzon Loberak eta Miriam Urkiak Hiztegi berriaren nondik norakoak aletu dituzte:
|
|
|
aipatu ditu,, euskararen atzerakada geografiko eta funtzionala eragin dutenak, ezin baita inola ere berezkotzat hartu atzerakada hori?. Bukatzeko, Ainhoa Aznarezek berriz esan du Nafarroako Parlamentua prest dagoela, behar adina lege egokitzapen bultzatzeko, horrela, hizkuntza politika eraginkorraren eskutik, euskara sustatu eta normalizatzeko eta haren diskriminazioari buelta emateko ?.Euskara sendotzeko tresnaAndres Iñigo Euskaltzaindiaren Nafarroako ordezkariak baieztatu duenez, hiztegia egitean ireki den bideak, fruitu berriak ekarri behar ditu euskara sendotzeko; hizkuntza batasuna ekarri behar du, doinu eta kolore desberdinekin eta errealitate sozial eta geografiko desberdinetan murgilduta?. Nolanahi ere, hiztegiaren funtsezko helburua azpimarratu du, hots,, guztientzat eta bereziki gizartearentzat balioko duen tresna linguistikoa eskaintzea. Zalantzarik gabe, erabilgarri izanen den argitalpen honek eremu komuna bilatzen du eta onurak ekarriko
|
ditu
euskara normalizatzeko eta arautzeko prozesuan?, azpimarratu du euskaltzainak.Amaitzeko, Gotzon Loberak eta Miriam Urkiak Hiztegi berriaren nondik norakoak aletu dituzte: Euskaltzaindiaren eta Nafarroako Parlamentuaren arteko elkarlana, Nafarroako Parlamentuko teknikariek egin duten hizkuntza ekarpena, Parlamentuak Hiztegi juridiko parlamentarioari egin dion lege ekarpena... Ekitaldian izan dira, besteak beste, Unai Hualde Parlamentuko lehendakariorde lehena; Mikel Arregi Euskarabideako zuzendaria; Patxi Zabaleta eta Sagrario Aleman euskaltzainak; Cristina Altuna (UPN parlamentu taldea); Virginia Alemán (Geroa Bai parlamentu taldea); Adolfo Araiz, Miren Aranoa, Bakartxo Ruiz, Esher Korres, Dabid Anaut (EH Bildu parlamentu taldea); eta Carlos Couso eta Rubén Velasco (Podemos Ahal Dugu parlamentu taldea). Adostasuna, lan metodologiaren oinarriaEuskaraz lan egiten duten erakunde legegileek 35 urtetan zehar erabili izan dituzten hitz juridiko parlamentarioek beharrezkoa zuten Oinarrizko hiztegi juridiko parlamentario honek eskaintzen duen normalizazio eta estandarizazio markoa.
|
|
|
Lan metodologiaren oinarria adostasuna izan da, erakunde bakoitzaren hitz esklusiboak errespetatuz eta erakunde legegileek partekatzen dituzten sarrerentzako erabilera normalizatua iritsiz. Era horretan, 1.754 hitz eta esamolderen lan corpusa erabili da, eta hortik Hiztegiak 1.438 sarrera jaso
|
ditu
euskaratik gaztelaniara, eta 1.409 gaztelaniatik euskarara", zehaztu du batzorde teknikoaren koordinatzaileak.
|
|
|
Besteak beste, euskarak Araban bizi duen egoera aztertuko da jardunaldiotan. (Euskaltzaindiko ordezkariak Gasteizko alkatearekin batzartu dira, gaur) Euskara, lehentasunaOstean, Gorka Urtaranek gobernuak euskararekin duen konpromisoa azpimarratu du, eta Gasteiz euskaldun baten alde egindako apustua gogorarazi. Euskara lehentasunezkoa da gobernu honentzat, nabarmendu du. asteizko alkateak, besteak beste, helburu hauek azpimarratu
|
ditu
euskarari dagokionez: euskarazko kultur programazioa zabaltzea; hizkuntzarekin lotutako politikak eta jarduerak ikusaraztea; eta euskara udal jarduera guztietan integratzea.Horretarako, Gasteizko Udalak 63.000 euro jarriko ditu, Euskara Zerbitzuaren aurrekontutik.
|
|
2020
|
|
|
Zenbait lan eta artikulu argitaratu
|
ditu
euskara batuaren eta euskalkien eta Baztango euskararen inguruan. Horien artean daude Mariano Izeta zenaren Baztango Hiztegia eta Dirua galgarri lanen edizioa, eta Baztango, Malerrekako eta Bortzirietako agiri zaharretako zenbait toponimo eta oikonimoren inguruko lanak, Andres Iñigorekin batera prestatuak.
|
|
|
Euskal Filologian lizentziaduna da EHUn, eta, gaur egun, Nafarroako Gobernuko euskara itzultzailea da eta Eusko Jaurlaritzako Terminologia batzorde bereziko kidea. Zenbait lan eta artikulu argitaratu
|
ditu
euskara batuaren eta euskalkien eta Baztango euskararen inguruan. Horien artean daude Mariano Izeta zenaren Baztango Hiztegia eta Dirua galgarri lanen edizioa, eta Baztango, Malerrekako eta Bortzirietako agiri zaharretako zenbait toponimo eta oikonimoren inguruko lanak, Andres Iñigorekin batera prestatuak.
|
|
2021
|
|
|
Nola kudeatu eleaniztasuna ikastetxeetan orain eta etorkizunean? Zein erronka eta aukera berri
|
ditu
euskarak gela barnean eta gelatik kanpo. Zein egitasmo ari dira garatzen gela barnean eta gelatik kanpo?
|
|
|
Bi biak behar
|
ditu
euskarak, eskola barneko eta eskolaz kanpoko jardun indartsua; ahalegin hori ez doa inoren kontra, denon mesederako da eta. Ezagutzak aberasten gaitu, aukera berriak irekitzen ditu, bizikidetzan eta gizartearen kohesioan ekarpena egiten du.
|
|
2022
|
|
|
Baina literatur itzulpengintzan ere aritzen da tarteka. Besteak beste, Forough Farrokhzad poeta irandarraren eta Skolastique Mukasonga ruandarraren obrak ekarri
|
ditu
euskarara.
|
|
|
Bere aldetik, Mikel Arregi Euskarabideko zuzendari kudeatzaileak Akademiarekin Gobernuak duen elkarlana eta haren emaitzak azpimarratu ditu: “Euskaltzaindiarekin sinatzen dugun hitzarmenaren bidez, Nafarroako Gobernuak urtero urtero laguntzen
|
ditu
euskararen corpuserako nahiz estatuserako interesgarriak diren egitasmoak eta argitalpenak”.
|