|
2001
|
|
|
Euskarak erdaraz esan ez diren, edo hain ongi adierazi ez diren, gogoeta eta bihotzondokoei bide emanaz bakarrik jaso dezake burua, lehen, orain eta beti. Gainekoari izen itsusi bat eman
|
diote
frantsesek: pastiche.
|
|
2002
|
|
|
Seinale linguistikoak nahierara hautatuak dira, hautazkoak dira; esan gura da, ez dagoela arrazoirik adierazle batek adierazi bat edukitzeko, seinale batek zentzu bat adierazteko, adierazpen batek bere edukia edukitzeko. Zergatik deitzen
|
diote
frantsesek zaldiari cheval, ingelesek horse, errusiarrek konh eta gaztelania hiztunek caballo?
|
|
2003
|
|
|
Esan dezagun bidenabar tokitan gelditzen dela frantses edizioaren eredua, nonbe rredizioa %57 baita. Bestelako zukua ateratzen
|
diote
frantsesek liburu bakoitzari. Inbidia ematen du.
|
|
2007
|
|
|
–C, est l, embarras du choix?,
|
diote
frantsesek. Dozenaka daudelako.
|
|
2011
|
|
|
Ihes egin
|
diote
frantsesari: bortxaz eramaten dituzte basora edo burdinbidera.
|
|
2013
|
|
|
Horra grafista 9:00etatik 19:00etara buru belarri lanean Berlinen diseinuaz antolatu nahi duten museo baterako dossier handi bat egiten. Proposatu
|
diote
frantsesez mintza dadin, hobeto espiatzeko konkurrentziako museoak; Mathildek uko. Eskatuko diote ordu estrak sartzea kobratu gabe; Mathildek uko berriro.
|
|
2014
|
|
|
Aita Sainduari ongi etorria egin
|
diote
frantses gobernuaren izenean Segolene Royal ingurumenako ministroak, Van Rompuy europar presidentak, J. Claude Junker europar kontseiluko buruak ere, bertzeak bertze. Jende bat etzen halere bere hartan, hala nola Estrasburgoko katedraleko aldarean erdi biluzgorri jarri den Femen andre bat (badu kopeta edo futitukeria!), J. Luis Melanchon ere beti beretik, baizik eta ez dela Aita Saindu baten lekua europar parlamentua bezalako leku publiko/ laiko batean mintzatzeko!
|
|
2015
|
|
|
Mendeku txiki bat besterik ez zitzaien izan zilegi. Oraindik ere poubelle deitzen
|
diote
frantsesek hondakinak eta zaborrak gordetzeko ontziari.
|
|
2017
|
|
|
Aurreko ebaluazioetatik banekien horrelako galdera inozoak egiten zituztela eta laburregi erantzuteak, bai edo ez soil batekin alegia, ez duela balio. ...n jarraituko dugunak, agertzen zaila bada ere, geure buruarekiko gutxiespen bat ere badagoelako hor, mutilzahartasuna ez baita egoera bat, izaera bat baizik, eta, nola neskak ezer gutxi ulertzen zuen itxurarekin jarraitzen zuen, erantsi behar izan diot emakumeekiko jarrera bat ere badela,, zakarrak gara kanpotik, baina ukitu orduko uzkurtu egiten gara, trikuak bezala?, esan diot,, volvation esaten
|
diote
frantsesek bere baitara biltze horri, eta ingelesek ere hitz bera erabiltzen duzuela uste dut, I think that word is also used in English, esan diot,, baina ez dago, bere arantzak gorabehera, trikua baino animalia bakezaleagorik, defentsa pasiboaren ikur ere badela esango nuke, abereen arloko Gandhi bat, inoiz ez baitu erasorik jotzen, bere baitara bilduz defendatzen baitu bere burua?, jarraitu dut.
|
|
2018
|
|
|
" Me cae bien" diote espainolez, pertsona bati buruzko estimua erakusteko. " Il tombe bien"
|
diote
frantsesez, norbait (edo gertakari bat) une egokian datorrela adierazteko.
|
|
2019
|
|
|
Dena den, bi hilabete barne guri omen da jakinaraztea zoin diren hartaz eta huntaz ditugun arrangurak, zer aldaketa nahi ginukeen, hots zer igurikatzen dugun. Batzuk
|
diote
frantses Iraultza handia izan zenean, 1789 an, duela beraz 230 urte, egin zela holako zerbait, eta geroztik sekulan ez. Orduan ere aspaldiko partez egin zen, aitzineko biltzarrak 1614 an izanak, 175 urte lehenago.
|
|
2022
|
|
|
Gainera ALNa zinez ahultzen dute barneko purga batzuek. Saltzailez betea dela sinetsarazten
|
diote
frantses zerbitzu bereziek. Amirouche kolonela intoxikazio horren saretara erori da.
|
|
|
Guduka batean hiltzen dituzte martxoaren 28an, desertuko atean. " Gerla bukatu da"
|
diote
frantsesek. Zenbat aldiz entzun beharra!
|
|
2023
|
|
|
Entre chien et loup esaten
|
diote
frantsesek ilunabarreko denbora tarteari, ordutsu horretan ez baitago bereizterik zakurraren eta otsoaren artean, ezin baita zuhurtasunez jakin aurretik datorrena maskota adeitsua den edo piztia erasokorra. Baina nik ongitxo dakit gau insomneak otsoz betetzen direla eta, ilunbistatik zenbat eta hurbilago egon, larrimina handiagoa izaten dela.
|
|
|
ENTRE CHIEN ET LOUP esaten
|
diote
frantsesek ilunabarreko denbora tarteari, ordutsu horretan ez baitago bereizterik zakurraren eta otsoaren artean, ezin baita zuhurtasunez jakin aurretik datorrena maskota adeitsua den edo piztia erasokorra. Baina nik ongitxo dakit gau insomneak otsoz betetzen direla eta, ilunbistatik zenbat eta hurbilago egon, larrimina handiagoa izaten dela.
|