|
2010
|
|
|
T T i/ X n T j • • i j i Maçok
|
dio
liburua oso baliaUtergako (N) Juan de Benain abade eta hernta: .. , rrakbielizaliburuidatzizituen, erdaraz eta Euskaraz, ° „ , T i c > ... j i i, i lurraldeaizateagatik."
|
|
|
Amaiera eman
|
dio
liburuari. Obra erraldoia da, poema pila bat tamahak hizkuntzan, bakoitzaren itzulpen literal eta bertsio frantsesekin, aurkezpen eta era guzietako oharrekin.
|
|
2012
|
|
|
Hori da Jeff Bezos jaunak, Interneten saltoki handiena jarri zuenak, dioena. Amazon, Interneteko megadendaren jabeak
|
dio
liburua ez dela inoiz hilko; hori bai, aldatu egingo dela, jada ez dela paperez osaturiko objektu bat izango, digitalizatu egingo delako. Eta berak atera du dagoeneko liburuaren munduan iraultza izugarria izango omen den objektu berri hori.
|
|
|
Raffaele Cameroni 1937an iritsi zen Espainiara frankistekin batera boluntario gerra egiteko. Baina Pisonek ezusteko ukitua ematen
|
dio
liburuari, izan ere, protagonistak Zaragozan emakume erizain eder bat ezagutu eta uko egingo baitio bere herrira itzultzeari. Nobelak, orduan, kontatuko digu zer gertatzen den italiar faxista horrekin gerra amaitu ostean eta izango da hiru belaunaldien kontaketa, bere bizitzarena eta gero bere ondorengoen bizitzen garapenarena.
|
|
|
Eta bakar batzuk lanean hasi dira agudo asko egindakoa doilorkeria hutsa zela erakusteko, esandakoa (hobe, ez esandakoa) gezur hutsa zela jakitera emateko. Joxemiel Bidador irakasle eta ikerlariak entziklopedia hankamotz eta faltsu horri erantzun egokia eman
|
dio
liburu mardul bat publikatuz: Materiales para una Historia de la Literatura Vasca en Navarra (Pamiela argitaletxea).
|
|
|
" Kritiko eta idazleez irakurri behar dena": horrelaxe
|
dio
liburuaren azpitituluak eta bertan, gaztelaniaz idazten duten idazle eta kritiko literario ugari aztertzen dira. Victor Morenoren betiko estilo zorrotz eta ironikoan, ez da isiltzen eta asko eta askori gustatuko ez zaizkion kontuak idazten ditu bertan.
|
|
2013
|
|
|
Lizentzia hartu dut ideiak zetozen moduan idazteko, arlo desberdinetan sartzeko, niri pasatako kasuekin argudioak ilustratzeko, solasetan arin antxean esanak tartekatzeko. Apunteak direla
|
dio
liburuaren azpi-tituluak, eta hitz horrek kokatzen dit idazkiaren doinua. Eztabaidarako material arriskatua izan nahi luke.
|
|
2016
|
|
|
Badira gauza serioak ere, artzain bat Joan gaztea bortxatzen saiatzen dela kontatzen duelarik, konparazione. " Urgullia haundia dut, izanes" Aitaren" alaba eta gain gainetic izanes Eskualduna!" erraiten du hastean, eta paregabeko akitzea emaiten
|
dio
liburuari, bere aita zenduari eskaintzen dizkion koplekin:
|
|
|
Jean Louis (John edo Johnny) eta Jean Pierre (Pete), denetara orain bortz haurride. Orduan hasi ziren ingelesa ikasten, orduraino euskara ibiltzen baitzuten harremanetan(" ez ginuen Englesik egiten etxian sekulan",
|
dio
liburuan). Ingelesa, eta bertze hizkuntza batzuk ere aditzeko aukera izan zuen Joanek:
|
|
|
Sineste horren lehen berria XVIII. mendeko Desideri izeneko bidaiari italiar batek eman zuen. Desideri hau eta beste zenbait iturri baliatuz zera
|
dio
liburuko beste pasarte batean Levy Straussek sinestearen hedadurari buruz:
|
|
2021
|
|
|
Ongi dago bukaera ona duena deitu nahi zion Tolstoik Gerra eta bakea nobelari; Lesbianak izenburua pentsatu zuen Baudelairek Gaizkiaren loreak izanen zen poema liburuarentzat; Onettik Etxetzarra proposatu zuen, baina Jada axola ez duenean izena oparitu zioten; Bolañori ohartarazi zioten Kaka ekaitza ez zela oso ideia ona eta Txileko gaua izenburua jarri zion azkenean. Bakar batzuetan, itzulpen libre batek ematen
|
dio
liburuari egileak berak aurkitu ez zuen izen egokia. Bilatzaileak izenburu ahula da Alan Le Mayren nobelarentzat eta gerora hartan oinarrituta Jon Fordek klasiko bihurtu zuen filmarentzat.
|
|
2022
|
|
|
Esaten ez den guztian liburua ordea, anitza da, askotarikoa, hainbesteraino non bere gutxiespen osoan, esanezinaren soka bihurri ere suertatzen den batzuetan, liburu honetan adibidez. Eta Izaskun Etxeberriak, idazle altsasuarrak, eskaintza batekin ekiten
|
dio
liburuari, ziurrenera, ulertarazi nahiz orain arteko guztientzat idatzia dela: gurasoak, herria utzi behar izaten duten guztiak, ankerkeria jasa behar izan duten guztiak.
|