Emaitzak: 8
| 2002 | ||
| Mezubideek bertsio ofizialak kazetari bertsio legez plazaratzen dituzte. Narratzaile profesionalak, sarri, botereari luzatzen | dio bere ahotsa. Patroiaren berba distraitu egiten da: | |
| 2005 | ||
| Inguratzen duen giroarekin ez daahanzten, bildu egiten du informazioa baliagarri zaiolakoan entzuleari. Irakurtzenduen testuari informazioa gehitzen dio, inferentziak, eta entzuleari gehigarri aberats hori eskaintzen | dio bere ahotsarekin batera. Pentsa, manifestazioko girosoinurik ematen ez badu kazetariak, entzulearentzat sinesgarritasuna galduko lukeinformazioak eta pobrea irudituko litzaioke albistea. | |
| 2008 | ||
| Horra hor andreak ematen dituen arra zoiak gizonezkoak maitasun mundutarraz gozatzera gonbidatzen duenean: hala | dio bere ahotsa zuzenean jasotzen duten lau kopletan. Lau kopla hauen forma dramatikoa, maitasun mundutarraz gozatu? | |
| 2012 | ||
| Zazpiak eta bi minutu. Goazemak, | dio bere buruan ahots batek. Ezin diagu. | |
| 2014 | ||
| Harreman horretan, subjektu bilakatu nahi duenak, norberak, erantzun behar | dio bere ahotsaren haragitasun eta gehikeriari. Ez da nahikoa kanpotik datorren ahotsa ezagutu eta hari men egitea. | |
| 2017 | ||
| Tartaro iratzartzen da eta aharrausika ari izan ondoan, ihardesten | dio bere ahots ozen eta ikaragarriaz: | |
| 2019 | ||
| Behin itzulpenok kalean, Cortázarren hainbat irakurlek dio Memorias de Adriano itzulpenean ez dela Cortázarren ahotsa aditzen. Nortasun handiko estiloa du Cortázarrek (Rayuela argitaratu berri zuen itzulpenari ekin zionean) eta ardura handia ekarri | dio bere ahotsa apaldu beharrak Yourcenarren nobela itzultzeko. Ez da harritzekoa irakurle gaztelaniadun batzuk konparazioak egiten hasi izana: | |
| Euskarazko testura itzuliz: orain arte esan dudanetik, pentsa liteke narratzaileak egiten duen estandarrak eta pertsonaienak bi mundu irudikatzen dituztela, bi konpartimentu hermetiko, baina jarri dudan adibidearen hasieran, narratzaileak dio hirugarren pertsonan eta hizkera estandarrean protagonistak zamarra jantzi duela, baina lipar batean bigarren pertsonan eta noka egiten | dio bere baitako ahots bati(" saihets hezurrak hautsi nizkionan" eta abar), Franz bera delarik narratzaile eta pertsonaia, narratzaile izatetik kolpean pasatzen da hirugarren pertsonak ematen duen tonu neutrotik lehen pertsonara eta bigarrenera, atzera berriro lehenera edo hirugarrenera, lagun artean hizketan ari garenean bezala gutxi asko... Halatan non narratzaile orojakile estandarizatuak nahiko sarri neutro izaera baztertzen duen eta noiznahi narratzaile oro kuxkuxero bihurtzen den, eta kontu eskalea, eta liskartia eta maiseatzailea. | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
Lehen forma
| dio | 8 (0,05) |
Argitaratzailea
| UEU | 2 (0,01) |
| Alberdania | 2 (0,01) |
| Euskaltzaindia - Liburuak | 1 (0,01) |
| Susa | 1 (0,01) |
| Pamiela | 1 (0,01) |
| Ikas | 1 (0,01) |
Konbinazioak (2 lema)
| esan bera | 3 (0,02) |
Konbinazioak (3 lema)
| esan bera ahots | 3 (0,02) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |