|
2003
|
|
|
Kultura Sailaren lan esparrua, aldiz, ikus entzunezko enpresa horiek ekoizten duten produktua izango da eta, ohiko diru laguntzez gainera, finantziazio sistema berria jarriko du indarrean, industria alorrean erabat arrakastatsua suertatu
|
den
itzuli beharreko diruau rrerapen sistema alegia. Diferentzia batez, Industriak itzuli beharreko diru laguntzak inbertsiorako aurreratu ohi dituen bitartean, Kulturak produkziorako aurreratuko dituela.
|
|
2007
|
|
|
«Il est absolument impossible que le sublime de cet ordre et de cette espèce se puisse traduire»1333 Itzultzailearen esperientzia aparta zuenak (Dante, Ariosto, Petrarca, Shakespeare, Camoens, Calderón, etab., itzuli ditu), itzulpenaren «joputza neketsuaz» aitortzarik jakingarrienak egiten ditu: Langlois en proposapena baliozkoa da geometriako testuak itzultzeko, edo geometriaren zenbait antzekoagoak eta gehiago (Aristoteles-en testu batzuk), eta hurrunagoak eta are gutxiago (Platon); azpimarratuki bereizten du, zer
|
den
itzultzea europar hizkuntzen artean edo antzinate klasikotik hizkuntzotara («diferentzia guztien arren familia handi bat») eta itzultzea sanskritotik; eta hemen jausten da berbatzar asturutsua, hizkuntzon arteko «elkarneurgaitza»rena (Incommensurabilität) 1334 Haatik, Kuhn edo Feyerabend en elkarneurgaiztasun paradigma zientifikoenarekin ez dauka zerikusirik. Hizkuntzen elkarneurgaitzak itzulezintasuna ez beste guztia esan gura du:
|
|
2008
|
|
|
Zorion beteko une bat aurkitzen saiatu naizen bakoitzean, une hori etortzen zait burura…". Toki bat, nondik ez
|
den
itzuli nahi, alegia; bere poesiaren beste ideia errepikakor bat. Karrika horietatik osteratxoa egitea ezinbestekoa da MVMren Bartzelonatik geratzen dena ezagutu nahi bada.
|
|
|
Hala ere, Gerdemannenek esku eskura dauka larunbatean Bremenen amaituko
|
den
Itzulia.
|
|
2009
|
|
|
Modu ustelean esan du Phineasek azken hori. Hogei urte dira laster Sora desagertu zenetik, eta inork ez daki oraindik non dagoen, zer egiten ari den eta zergatik ez
|
den
itzuli. Hilda dagoela pentsatzeko ohitura ere hartu du Phineasek.
|
|
|
Parrandazalea izan naiz orain arte, orain ere hala naiz, eta etorkizunean ere horrela izatea espero dut. Etxetik ateraz gero, ez dut jakiten zein izanen
|
den
itzultzeko garaia.
|
|
2010
|
|
|
Emaitza ona da bi aste barru San Mamesen jokatuko
|
den
itzuliko neurketari begira.
|
|
|
Edonola ere, ez dut argi ikusten zergatik Zalduak lotu duen itzulpen mota horren goraldia eta militante horien gainbehera. Batetik, interesgarria litzateke afektibotasun harreman horiek ere testu itzulietan diren aztertzea, eta hartara, irakurlearen jarrera aldatzen ote
|
den
itzulitako testuaren aurrean. Bigarrenik, interesgarria litzateke itzulpen mota horren hartzailearen inguruko azterketa egitea:
|
|
2012
|
|
|
Angela Merkel Alemaniako kantzilerrak eta Antonis Samaras Greziako lehen ministroak bakoitzak bereari eutsi dio. Europako Batasunak eskatutako erreformak betetzeko denbora gehiagoren eske dabil Samaras Europan egiten ari
|
den
itzulian; Merkelek, baina, ez dio eman nahi horretarako laguntzarik. Izan ere, jarritako baldintzak betetzeko eskatu dio, nahiz eta aldi berean, dioen Grezia euroguneko kide izaten jarraitzearen aldekoa dela.
|
|
|
Euskaltel Euskadik talde sendoarekin jokatuko du Andaluziako Itzulia. Espainiako hegoaldean korrituko
|
den
itzulia otsailaren 19tik 23ra jokatuko da eta talde laranjak 2012ko aurreneko garaipena bilatuko du. Horretarako Gorka Gerrikagoitiak talde indartsua osatu du Samuel Sanchez eta Igor Anton laguntzeko.
|
|
|
Haiku bakoitza zein liburutan argitaratu den jakingo ez bagenu, genuke esan lau poema labur horietatik zein
|
den
itzulia eta zein Sarrionandiak berak sortua, hain dira antzekoak egitura aldetik. Ez dirudi Gartzelako poemaken emandako bi haikuak poema japoniar jakin batzuen itzulpenak direnik, baina argi dago hainbat haiku irakurri eta itzuli ondoren idatzi dituela Sarrionandiak, benetako?
|
|
2015
|
|
|
Horien artean, adwarea izan daiteke gehien eragiten duena, web nabigatzaileari eraso egiten baitio eta, ondorioz, sarean barrena mugitzea benetako egikaritza bihurtzen baita. Artikulu honetan zehatz mehatz azaltzen da adwarea zer den, ordenagailutik nola ezaba daitekeen eta, zehazki, web nabigatzailetik nola lortzen
|
den
itzultzea.
|
|
|
Alternatiba horien gozama paregabea dugularik Christiane Hessel (Stéphane Hessel zenaren alarguntsa). Eta ekainaren 5ean, Bizik antolaturik, Alternatiba Itzulia da abiatuko Baionatik, orain arte sekula antolatua izan ez
|
den
itzuli erraldoi eta historikoa: 5.600 km bizikletez Europan barna (Euskal Herria, Frantzia, Suitza, Alemania, Belgika eta Luxenburgon barna), 187 etapa, etapa bakoitzean 10 txirrindulari (orotara 40 lagun ibiliko dira aldizkatuz), multxo bat lau tokitako bizikleta batekin eta bi multxo hiru tokitako bi bizikletekin.
|
|
|
Orotara 427 lagunek parte hartu dute proposatuak ziren hiru itzulietan. Lehenik abiatu
|
den
itzulia 32 kilometrokoa izan da, goizeko 7:00etan, horrek 190 ibiltari bildu ditu. 17 kilometroko itzuliak, aldiz, 185 lagun bildu ditu, eta azkenik, 7 kilometrokoak 52 lagun ditu bildu.
|
|
2016
|
|
|
Asteburuko neurketetako bat Zubietan jokatuko da igandean. Goizeko 11: 00etan hasita, Endaiarrak eta Luzean taldeak lehiatuko dira.Urriaren 2ra arte luzatuko
|
den
itzuli bakarreko lehen fasean, bi multzotan banatu dituzten Euskal Herriko 8 taldeek parte hartuko dute. Tartean, Zubietak.
|
|
|
Elkarteen arteko partaidetasuna ere lan ederra da. Hazparneko lurraldeko herrietan barna egiten
|
den
itzulia da (Aiherra, Izturitze, Donamartiri, Lekorne) eta jendeari zinez gustatzen zaio. Lagunarteko giroa, herritarrek elgarrekin partikatzeko parada eta gazteeri lurraldea ezagutarazteko bidea.
|
|
2017
|
|
|
Azken urteetan oso indartsu dago eragile eta dinamika sozialen esparruan, baita euskararen arloan izan duen bilakaeran ere. ARGIAk horregatik zoriondu nahi du, ARGIAk Gasteizekin ospatu nahi du hiria ematen ari
|
den
itzulia, egiten ari den bidea eta sortzen ari diren mugimenduak.
|
|
|
Baita Romain Bardetek (Ag2r) ere. Aurtengo Tourrean hirugarren izan zen, eta, lehenbiziko aldiz jokatuko du Tourra ez
|
den
itzuli handi bat.Froomeren aurkaririk handiena, dena den, Vincenzo Nibali (Bahrain) izango da. Tourra ez du jokatu, eta berak iritsi luke freskoen.
|
|
|
Neke pilatua du aurka, eta talde ahaltsua eta 40 kilometroko erlojupekoa alde.Vincenzo NibaliBahrain MeridaTourrean ez du parte hartu, eta faboritoen artean freskoen luke. Vuelta irabaztea zer den badaki, eta hark luke Froomeren aurkari nagusia.Romain BardetAg2r26 urte ditu, baina orain arte ez du inoiz parte hartu Tourra ez
|
den
itzuli handi batean. Aurten, hirugarren izan da Tourrean, eta Vueltako ibilbidea ez da txarra berarentzat.Alberto ContadorTrek SegafredoAzken itzulia du.
|
|
|
Pentsatzeko zen bezala, FN eta LR garrazki jazarri zaizkio. Bainan Macronek behar
|
den
itzuliarekin deneri ihardetsi diote ez duela bere solas hoitan gibelera eginen. Bereziki FN hori ahal duen leku guzietan beldurra eta herra sartzen ari dela.
|
|
2018
|
|
|
Itzulpengintza, batez ere literatur arlokoa, ezagutza asmo zintzo eta osasuntsu batek gidaturik dagoela pentsatzeko joera dugu gaur egun, baina Napoleonen adibideak konplikatu egiten du uste hori. Hastapenetik, itzulpengintza eta literatura konparatzearen jarduera" garaipen" eta" konkista" kontzeptuei lotuta joan da, helmuga hizkuntzak markatu duelako zer
|
den
itzuli beharrekoa eta nola ulertu behar den hura. Ez duzu nire hizkuntzan hitz egingo liburuan ezin hobeto aztertzen du Kilitok itzulpengintzaren alderdi ilun hori, baita arabiar munduan izan duen eragina azaldu ere.
|
|
|
Utzidazu kontatzen ze ederra
|
den
itzultzea
|
|
|
Anarekin izan dudan liskarra ikusi izan bazenu... Ez dakit ideia ona izan
|
den
itzultzearena. Eta gero zuek.
|
|
|
Halere, tximeleten pentsamendu hark poztu egin du, eta ordura arteko abesti guztiak malkotan pasatu baditu ere, kantu harekin irribarreari darion argia ikusi du. Bere onera nola itzultzen den sentitzen hasi da, pixkanaka bada ere, nahiz eta bere onera ez
|
den
itzuli guztiz.
|
|
2020
|
|
|
Uztailaren 23, 34 eta 25a egingo
|
den
itzuliaren azken etapak egingo dira zapatuan. Uztailaren 23an, Lekunberritik Hernanira martxa egingo dute, Nafarroa eta Gipuzkoa batuz.
|
|
|
Eztul txiki bat egin du. Partitzeko unean, joaten direnei norbaitek gaztigatu lieke zer zaila
|
den
itzultzea.
|
|
2021
|
|
|
195 kilometro eta 290 000 urrats baino gehiago. Joan den larunbatean bukatu da euskal preso, iheslari eta deportatuen etxeratze prozesua laguntzeko xedez 35 herritan barna gauzatu
|
den
itzulia.
|
|
|
«Hiru ataletan banatuta dago; lehenengoa existentziala da agian, baina bigarren eta hirugarren ataletan bere paisaiara bueltatzen da, Baztan ingurura, hain ondo ezagutzen dituen bere bazterretara. Iruditzen zait prozesu horretan ikusten dela berradiskidetze bat, batzuetan samina eta beste batzuetan gozoa
|
den
itzultze bat, gogoratze bat eta zauriak sendatzea».
|