|
2000
|
|
|
Izuen gordeleku dira ordea, Zein izutatik babesteko gordelekuak dira? Izua erdialderantz ala zabalalderantz etzaten ari ote
|
den
ez jakiteak eragiten omen dio. Zorabiatu egiten da eta orduan laberintoan lagunduko dion haria bilakatuko da kaiera hori, euskarri gisa balioko diona.
|
|
|
Itxuraz, bidaia izpiritual honek indar gehiago bereganatuko du narrazioak aurrera egin ahala. " Azken batean, bidaia honetan pertsonaia konturatu egiten baita bidaiekiko bere zaletasuna, zer
|
den
ez dakien baina bilatzen duen zerbaiten lasterketa dela. Baina mutila ez dago bakarrik, neska du itxoiten, bidaiak noiz amaituko." (Egunkaria III) Baina, istorioan aurrera egin ahala, ordura arteko narrazioaren zenbait ezaugarri hankaz gora utziko dituen beste pertsonaia batekin topo egingo dugu:
|
|
2001
|
|
|
Baina, autobiografiak badu genero berezia bere testuak idazteko, hilarri izkribua, eta" norberaren burua apenas identifikatzen" duenak, hil ala bizirik
|
den
ez dakienak bere hilarriak idatziko ditu.
|
|
|
zalantzak joera postmodernoa salatzen du, zentroaren eta ingurunearen arteko loturarik eza. Zentroaz galdetzea, Atxagak batasunaz egin duen galdera berbera egitea da; zentroa den ala ez
|
den
ez jakitea modernotasuna (eta are gehiago, sinesmena) zalantzan jartzea litzateke. Eta bigarren edizioan ziurrago agertzen badu ere idazleak bere burua, eta aipamenok kentzen baditu ere, lehen edizioan behin eta berriroko aipamenak egiten ditu zalantzaz; ez da bakarra bitakora kaieran agerturikoa.
|
|
2005
|
|
|
Beharrena non
|
den
ez baitakite. Pariseko irrati nazionalean entzun berri dut gazte bat.
|
|
2011
|
|
|
Alabaina, kritika gehienen helburua zein
|
den
ez da ahaztu behar: itzulpenaren presentzia areagotzea eta sustatzea; bat horretan kritiken isla eta helburua.
|
|
|
Jatorrizkoa nolakoa
|
den
ez dakigun arren(...) berez irakurtzen da, gustura, eta hori da seinalerik onena
|
|
|
Baina itzultzailea aldez idazle ere den aldetik, kontraesan moduko bat jazotzen da: idazlearen estiloari begirunea erakutsirik, Josuk ukitu berezia eransten die itzulpenei, zenbateraino eta bere lanak ezagutzen dituenak testua hartu eta itzultzailea nor
|
den
ez dakiela ere, harena dela erraz asmatu ahal izateraino.
|
|
|
Hala ere, itzulpenaren irakurterraztasunaren zein obraren bikaintasunaren galera eza goratzen da beti. Itzulpena zenbateraino nabarmendu behar
|
den
ez zen adostu lan saioan, eta praktikan ere denetarik dago: itzulpena aipatu ere egiten ez duten kritikak, aipamen hutsa egiten dutenak edo bestelako gogoetaren bat egiten dutenak.
|
|
2013
|
|
|
Izena dela eta, jatorria zein
|
den
ez badakigu ere, Gabon hitzaren parean erabiltzen da: Olentzero gau, Olentzero enbor, Olentzero afari...
|
|
2015
|
|
|
Saizarbitoriaren artikuluen artean aski oihartzuna izan zuen hasierako batek, oraindik ere han hemenka aipatzen
|
den
Ez naiz jatorra artikuluak. Euskaldun jator prototipikoaren deskribapena egiten zuen Saizarbitoriak, bere burua handik aparte kokatzeko.
|
|
2018
|
|
|
Zorionean agertu da Edhen nire bizitzara, Augusto madarikatuaren zantarkeria guztiak ahantzarazteko. Une batzuetan oso artega egoten naiz, zer izango
|
den
ez dakidalako, baina uste dut poliki poliki banoala argitzen. Zoriontsu bizi naiz; ez nuen espero, baina horrela da.
|
|
2019
|
|
|
Hortaz, Beltran hilda dagoela esaten zaigu hasieran, amaieran berriz bere burua hil duela zehazten da, eta epaileak ezaxolaz bezala esaten dio nor
|
den
ez dakiten tipo hark" konpondu dituela bere arazoak munduan". Zein dira Beltranen arazoak?
|
|
|
Aldi berean, bi efektu sorrarazten dituzte honelako esaldiek, batetik, bonobus kiloa esaten duenean, nahiko umore zakarra duela pentsarazten digu, baina Florak negarrari ematen ziola irakurtzean, konturatzen gara sarkasmo horrek min emateko helburua duela eta bikote bizitza hondatzen duela. Umorea eta tragedia elkarren ondoan jartzen dira, tirabira batean, barre edo negar egin behar ote
|
den
ez dakigula.
|
|
2021
|
|
|
Baina garrantzi gutxi ematen dio irakasleak. Hortik hasita, irakasleak garrantzi gutxi ematen badio, hori gero ikaslearengana ba zelan helduko
|
den
ez dakit... Nik behintzat hori behin baino gehiagotan ikusi izan dut.
|