Emaitzak: 10
| 2008 | ||
| Esan dezakegu valentziera maila bikainean | dagoela itzulpen automatikoko teknologien arloan, eta segur aski potentzial hori ez dela erabat erabiltzen oraindik. | |
| Azkenik, esan dezakegu valentziera maila bikainean | dagoela itzulpen automatikoko teknologien arloan, eta segur aski potentzial hori ez dela erabat erabiltzen oraindik.❚ | |
| 2015 | ||
| Uste dut itzulpen erabat idiosinkratikoa egin digula Juan Garziak. Areago, nire inpresioa da, neurri batean hemen ez | dagoela itzulpenik, baizik eta, birkreazio bat, izan ere, ematen du itzultzen barik ahalegindu egin dela euskaraz sortzen, alegia, idazten François Jacobek euskaraz idatziko zukeen era berean edo. | |
| 2017 | ||
| Dena dela, «interpretaziozko itzulpena» espresioa nahiko susmagarria eta desegokia egiten zaigu. Garbia eta begi bistakoa da, ostera, ez | dagoela itzulpenik interpretazio bakorik. Kasu eredugarria da «pasibo teologikoarena», Jainkoa izendatzen ez denekoa. | |
| 2018 | ||
| Kalkulua egingo banu nire ordu batek zenbat balio duen konparatuta beste edozein langilerenarekin, eta ez dut egiten beldurragatik, seguru nago galtzen aterako nintzatekeela».Batik bat, enkargu bidez egiten du lan itzultzaileak. Enkargurik gabe ez | dagoela itzulpenik dio Markuletak. «Idatzi eta gero hastea argitaratuko dizun norbaiten bila sorkuntza lanekin gertatzen da, baina itzulpenekin ezin da halakorik egin». | |
| 2019 | ||
| Halako bitxikeriei erreparatzen joaten zaio denbora asko. Dena kontrolatu nahi izaten du, nahiz ondo dakien ez | dagoela itzulpen perfekturik, ezta perfekziora arrimatzen denik ere. Hala ere, xehetasunen garrantzian sinesten du. | |
| asko laguntzen du hizkuntzaren osotasuna trinkotzeko orduan. Esaldien arteko desberdintasunen peskizak garbi uzten du, besteak beste, ez | dagoela itzulpen guztiz zoriontsurik: itzulpen guztiak, baita zoriontsuenak ere, dira inperfektuak, bakoitza bere erara. | |
| Gu, gizaki itzultzaile apalok, bizia zein bizitza, biak ondo itzultzen saiatzen gara gure inperfekziotik: bi biak ahal dugun zorrotzen ulertzeko ahaleginak bizi gaitu, nahiz jakin badakigun ez | dagoela itzulpen perfekturik, ez dagoelako bizitza eta heriotza perfekturik ere. | |
| 2021 | ||
| Zaila da laburtzea halako galdetegi batean. Oro har, EHUko azkeneko ikastaroan entzun zenidana esango nuke: 84 asko egin dela aurrera itzulpenen kalitatean; itzulpenen harrera, ordea, ez dela guztiz normalizatu, kasuak kokatzea zaila den arren; hutsune asko | dagoela itzulpen literarioaren merkatuan, halabeharrez; eta aldaketak sumatzen ari direla, kalitatearen alorra alde batera utzita, eskainitako izenburuen tipologian(" midcult" mailakotzat jo daitekeen itzulpen gehiagorekin). Sendo ikusten dut, edonola ere, itzulpen literarioaren panorama, duela hogei urte baino dezente sendoago. | |
| Kontratuak dio debekatuta | dagoela itzulpena egin bitartean beste edozein jarduera egitea. | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
| egon | 10 (0,07) |
Lehen forma
| dagoela | 10 (0,07) |
Argitaratzailea
| Alberdania | 3 (0,02) |
| Bat Soziolinguistika Aldizkaria | 2 (0,01) |
| Berria | 1 (0,01) |
| Euskaltzaindia - EHU | 1 (0,01) |
| Uztaro | 1 (0,01) |
| Pamiela | 1 (0,01) |
| Open Data Euskadi | 1 (0,01) |
Konbinazioak (2 lema)
| egon itzulpen | 10 (0,07) |
Konbinazioak (3 lema)
| egon itzulpen automatiko | 2 (0,01) |
| egon itzulpen perfektu | 2 (0,01) |
| egon itzulpen egin | 1 (0,01) |
| egon itzulpen esan | 1 (0,01) |
| egon itzulpen guzti | 1 (0,01) |
| egon itzulpen interpretazio | 1 (0,01) |
| egon itzulpen literario | 1 (0,01) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |