|
2002
|
|
|
ingelesaren eta euskararen konbinazio heterofonikoaren fruitu den hizkuntza arteko mestizaia iradokitzailea. Bost hizkuntzatara
|
dago
itzulita orobat Sugeak txoriari so egiten dionean, eta 1983an Lizardi Saria irabazi zuen Haur Literaturaren atalean. Gizaki animalia arteko elkarrizketez gain, heriotzaren begiradaren motiboa agertzen da lan horretan (ik.
|
|
2003
|
|
|
Buruz ari naiz, baina nago ez ote den Liluraren kontra Mikel Laboaren kantu ezinederrago baten izenburua (Lilurarik ez/ ez
|
dago
itzultzerik/ eguna atean dago/ haize hotza dakar/ ez da izango beste goizerik...); nago, halaber, ez ote direnBertolt Brechtenak kantuaren hitzak. Edozelan ere, abesti hori, bere gordinean, bizitzari eginiko gorazarrerik ederrenetakoa dela begitantzen zait; izan ere, kontsolamendu erraz/ nagiak, ameskeriak, aldiro zerua urratzen duten bolanderaketa lilura faltsua bazter utzi eta, kontraesanak oro geure eginez, bizitzari gogotsulotu beharraz mintzo baita.
|
|
2005
|
|
|
Halakorik ere ez nuen egiazki nahi, baina hortxe da atean kax kax. Ez
|
dago
itzultzerik. Iruditzen zait, gainera, aurpegia ikusten diodanean, hasiko naizela neu ere gainontzeko aita guztiek sentitzen dutenaren antzeko zerbait sentitzen.
|
|
2007
|
|
|
«honelako leinuko gizakiek ezinikusi gorria baino sorrarazten ez didatela eta», ik. Goethe, Werther, (Hiria Liburuak) Alegia 2000, 86 Gaztelaniazko J. Mor de Fuentes enak, aldiz, arras itxuragabe: «como esta ralea me es de suyo tan entrañablemente contrapuesta», ik. Goethe, J. W., Las cuitas de Werther, (Espasa Calpe) Madril 1982, 78 (Esaldi berean «hochadelig», bekain eta txit aristokratikoak, jende buruttentteak?, ironiaz esana ere, «altanero» hutsal batekin
|
dago
itzulia: arrastorik ere ez Goethe oraindik burgeskume soilaren eztenkadarena nobleziari).
|
|
2008
|
|
|
Gauza bera gertatuko da eleberriaren amaieran Carlos zenduaren errautsak Euskal Herriko mendietan barreiatu gogo dituzten koadrilekoek errautsen potea galtzen dutenean. Ez dago ezer eramaterik, ez
|
dago
itzultzerik.
|
|
|
Probisioek, eutsiko dute? Egunak joan, egunak etorri, ez
|
dago
itzultzerik, eta aurrera jarraitzea da aukera bakarra. Halako batean, txori aldra bat ababorretik.
|
|
2009
|
|
|
Kode honetan merkataritzako kontratuen ondoriozko akzioak egikaritzeko ezarri diren epe-mugak luzaezinak dira, eta horien aurka ez
|
dago
itzultzerik.
|
|
|
Lorpen garrantzitsuenak. Euskal Herriko Itzuliko etapa bat 2002an, Espainiako Vueltako etapa bat 2003an, Dauphine Libereko etapa bat 2004an, Frantziako Tourreko etapa bat eta mendiko maillota 2005ean, Tourreko etapa bat eta mendiko maillota 2006an, Tourreko bi etapa 2007an, eta Pueblako Itzuliko etapa bat, itzulia bera eta Chihuahuako Itzuliko etapa bat aurten oraingoz lehen postuan
|
dago
itzuli horretan.
|
|
|
Paolo Giordano (Turn, Italia, 1982) fenomeno editoriala bihurtu da estreinako eleberriarekin, lehendabizi jaioterrian, eta ondoren mundu osoan. Besteak beste, Strega saria jaso zuen 2008an, Italiako garrantzitsuena, eta hogeitaka hizkuntzatara
|
dago
itzulia. Maitasunari buruzko fabula da, Mujika Iraolaren hitzetan, Alice eta Mattiaren arteko bizitza osoko harremana kontatzen duen liburu hau.
|
|
2011
|
|
|
Gitarrak —eta baita pianoak ere, soka joak— Laboaren metalezko ahotsaren kontrapuntu gisa funtzionatzen du; esku-soinuak berriz, metalikoa bera ere saxoa bezalatinbre analogoez osatzen bere ahotsa. " Ez
|
dago
itzultzerik[...] bizitza da handiena" errepikatu ondoren, azken tarareoa agur goxo bat da esandakoaren larritasunaren aringarri: " gera zaitezte soinu liluragarri honekin" esanez bezala.
|
|
|
ordura arte etengabeko aldaketan zegoena XIX. mendeko ereduetan izoztu edo gantzutzera ekarri zuen hasiera batean behintzat. Azken urteetako pilatze digitalak rocka klasiko bihurtu du, eta, askok diotenez, ez
|
dago
itzultzerik pop ak 60 hamarkadan izan zuen inarrosteko gaitasunera. Mugimendu puskatzaile bat jaso eta zabaldu zuen teknologiak eta industriak, eta egun iraganetik atera ezinik dabil.
|
|
2012
|
|
|
Contactless zerbitzuak zenbait abantaila ditu: arinagoa da, ohiko eragiketak baino% 50 azkarragoa, bezeroarentzat erosoagoa, txartelak kontakturik egiten ez duenez ez da hondatzen eta, azkenik, ez
|
dago
itzuliko diguten txaponak kontatzen ibili beharrik. Bankiak eta BBVAk Madrilen egin dute PIN gabeko ordainketa sistema jartzeko saiakera.
|
|
|
2000n baino 67 puntu gorago
|
dago
itzuli den liburua. Liburugintzak, oro har, eta berezi bereziki itzulitakoak, 2008an jo zuen gailurra, bederatzi urte lehenago baino 128 puntu gorago egotea lortu baitzuen.
|
|
|
Erromesak jainko ttiki bat darama begietan. Eta biderik ez
|
dago
itzultzeko.
|
|
2013
|
|
|
Gaur egungo banku eskaintzaren aukera generikoenetako bat eskola umeak hartzaile gisa dituena da, hala nola, 3 Kutxako Crediteskola, ikasturte berriaren hasiera ordaintzen duena gastu guztiekin (uniformeak, eskolako eta kiroletako materiala, etab.). Horretarako, eskola gastuak finantzatzeko sistema bat du kreditu txartel baten bidez. Sistema horrek 3.000 euro aurreratzen ditu, eta gutxienez 90 euro. Amortizazioa hileroko ordainketen bidez egiten da, eta hiru eta bederatzi hilabete arteko epea
|
dago
itzultzeko. Azterketa aurreratuagoetarako (ertainak eta nagusiak), erakundeek irtenbide ugari dituzte, eta emandako zenbatekoa nabarmen handitzen dute.
|
|
2014
|
|
|
" Kafka euskaraz irakurtzeko modurik ba al dago?". Euskarari ekarriak gunean
|
dago
itzulitako autoreen zerrenda. " Nola hartu dute kritikariek Edorta Jimenezen azkeneko lana?".
|
|
2015
|
|
|
Erantzunari ez entzun egiten dion bitartean bere buruari errepikatu dio galdera begiraleak: bai, pozik
|
dago
itzultzeaz, eta plan ugari du oporretarako, baita datorren ikasturteari ekiteko ere.
|
|
2016
|
|
|
Hala ere, Kontabilitatearen alorreko ikasgaietan erabiltzen den material osagarri eta beharrezkoarekin eragozpenak agertzen dira. Gaur egun hainbat material
|
dago
itzulita, bai testu legalak bai irakaskuntza liburuak, eta egunkaria ere, badago euskaraz argitaratzen dena. Baina Kontabilitatearen alorrean erabiltzen diren gero
|
|
|
Baina dirua berreskuratzeko, beti jakinarazi behar zaio kitapenaren hornitzaileari, zentzuzko epean. Atzerapenik badago, beranduegi izan daiteke, eta ez
|
dago
itzultzeko aukerarik. Horregatik, arazo gehiago saihesteko, komeni da hornitzailearekin harremanetan jartzea, batez ere telefonoarekin.
|
|
2017
|
|
|
Pello Lizarralderenak dira katalogoko hitzok: " Denak joan ziren, eta ez
|
dago
itzul daitezkeela uste duenik. Batzuei hondamen nabarmenak, horma eta teilatu lurreratuek eragozten diete itzultzea; besteei hautsak, betiko tokian utzi zituzten objektu haiek baltsamatu dituenak".
|
|
2019
|
|
|
Eta itzultzailearen urkilak ez du atrila besterik markatzen. Bertan, ez
|
dago
itzuli beharreko liburua besterik.
|
|
2020
|
|
|
Lehenik eta behin, txartelaren baliogabetze baldintzak begiratu behar dituzu. Low cost baldin bada (ez
|
dago
itzultzerik aurreikusita), “enpresari eskatu behar diozu, zenbatekoa itzultzeko eskatuz”. Garrantzitsua da ezinbesteko arrazoi hori badela egiaztatzea (alarma egoera – destinoko osasun egoera zein izango den ezin jakitea, etab.).), abokatuak argitu du.
|
|
2022
|
|
|
Pedagogia berritzaileak interesatu zaizkit; bereziki, aspaldian, Osotu ikastetxearen oinarrietan dagoen Francesco Tonucci pedagogo italiarraren planteamenduak jarraitu ditut hezkuntza eta eskolari buruz. (Euskarara
|
dago
itzulia Haurren Hiria bere liburu ezaguna). Baina etxean apustua beti izan da eskola publiko eta euskaldunaren aldekoa, eta horregatik, hain zuzen, urteetan uko egin diogu gure alaba proiektu pedagogiko berritzaile batean hezteari.
|
|
|
Ni errealista naiz. Nik datuak aztertzen ditut, eta hori begiratuta ondorioztatzen dut gero eta okerrago gaudela eta gero eta azkarrago goazela.Titanic hau icebergaren kontra doa, eta ez
|
dago
itzultzeko aukerarik. Titanic en nor hondoratu ziren?
|
|
|
Igual, hobe ezer ez eramatea. Honelako herrietatik, behin joanez gero ez
|
dago
itzultzerik, jauna.
|
|
|
Horrelako lerro bat gurutzatzen duzunean, ez
|
dago
itzultzeko modurik.
|