|
2003
|
|
|
Handik aurrera, bere gelan sartu, borragoma haietako bat aukeratu, eta
|
burua
ezabatzeari ekin zion, borragoma aurrera atzera zeramala, harekin jo eta ke... ilea errotik moztu ondoren, jakina. Halaxe egon zen lau urtetan, igurtzi eta igurtzi, gastatzen eta higatzen zuen borragoma bakoitzari bildumako beste bat zerraiola, burua gero eta txikiagoa, garautxo baten tamainakoa egin zitzaion arte, eltxo batena iduri.
|
|
2011
|
|
|
Histrionikoek aktiboki bilatzen dute besteen arreta, eta haiek seduzitzeko edo manipulatzeko baliabideak erabiltzen dituzte. Mendekoek ez dute erakargarritasuna lortzeko baliabide positiborik erabiltzen; aitzitik, beren
|
burua
ezabatzera jotzen dute.
|
|
2012
|
|
|
XVIII. mendeko ikuspegi erromantikoan, indar handia hartu zuen berriro gardentasunaren ideiak; literatura lanak autorearen pentsamenduaren eta nortasunaren isla garden gisa ikusten ziren. Itzultzaileak, beraz, giza irudimenaren artelan originala zen obra literarioa itzultzeko, ahalik eta ikusezinen jokatu behar zuen, bere
|
burua
ezabatuz autorearen talentua gardenki ager zezan (Boulanger 2002: 68).
|
|
|
ideiaren aurka. Gaur egungo irakasle askok defendatzen du itzulpenak distantzia linguistiko, kultural eta historikoa ezabatu behar duela, itzulpenak irakurlearen hizkuntzan eta testuinguruan idatzia izan delako inpresioa eman behar duela, itzultzaileak bere
|
burua
ezabatuz ahalik eta gardenen jokatu behar duela. Hainbeste gardentasunen ondorioa, Meschonnic en hitzetan, hauxe da:
|
|
|
Aurreko autoreek bezala, Robinsonek ere gogor kritikatzen du mendebaldar tradizioko itzultzaileen, dualismo?,, instrumentalismo? eta, perfekzionismoa?, jatorrizko testuarekiko izan duten errespetu itsua eta gardentasunaren izenean beren
|
burua
ezabatzeko egindako ahalegin porrokatua: –This is the great idealof all mainstream[...] Western translation.
|
|
2013
|
|
|
Batetik, erretiroa hartu baino lehenago bazter utziak batu, berreskuratu nahi nituen. Bestetik, bistatik aldentzen, neure
|
burua
ezabatzen hasteko gogoa nuen.
|
|
|
Inonezkoko zapatari eta zurratzaile gizagaixoa berehala egin zen jakitun bizitzako azken une apurrak baizik ez zitzaizkiola gelditzen. Oinaze edo etsipen ororen gainetik senaren bi xede betetzea erabaki zuen; bagoa, aurrerapenaren aldarria egitea, eta bigoa, berak hazitako piztitzar adur gaiztokoa erretzea, bertan lantegia, etxea eta bere
|
burua
ezabatu bazituen ere:
|
|
2014
|
|
|
Lehenengo, nire
|
burua
ezabatu behar dut.
|
|
2015
|
|
|
Luzeegi ibili gara han barrenean erdizka hitz egiten, isiltzen, iradokitako zerbait suposatutzat ematen. Luzeegi patioan ibilki sorbaldak biltzeko era disimulatzen, besteen aurrean nork bere
|
burua
ezabatu nahiz oharkabetua igarotze aldera, jagoleek suma ez zezaten sabelean biribildua bizi zitzaigun harrotasunaren azken zantzu hura, usna ez zezaten guztiz ez errenditzeko borondateagatik hezten ari zitzaigun ezkutuko hazi hura; behin izan zinen hura eta noizbait berriz izanen zarena ez entregatzeko borondatearen zantzua adit ez zezaten; zeren duintasuna, poza eta bestelako gai elikagarriak, ...
|
|
2018
|
|
|
Ez dute nahi berarekin lot ditzaten. Banan banan joan dira kantariak karteletik erortzen, erretiratzen, euren
|
burua
ezabatzen. Izurria dauka Fakirrak.
|
|
2019
|
|
|
Arreta eskatzen duen zeregin nahasia da, zedarririk eta mugarik gabea. Etxean, gustagarria dela dakien emakume bat laster higatu, oharkabetu eta buru husten da, bere
|
burua
ezabatzeraino[...].
|
|
|
Egunez lanean eta borrokan aritzen baldin bada, ardurak eta arriskuak hartzen baldin baditu, atsedena dakarkio bere kapritxo indartsu horiei amore emateak gauez. Maitemindua edo xaloa izanik, maiz emakumeak gozatua hartzen du bere
|
burua
ezabatuz borondate tiraniko baten mesederako. Baina zinez menderatua sentitu behar du.
|
|
|
Bera izateaz gainera, doble bat izango da senarrarentzat; kasu emango die haren kezkei, eta haren lorpenetan parte hartuko du bere gauzetan bezainbeste, eta, batzuetan, gehiago. Gizasemeen nagusitasuna errespetatzeko hezia dagoenez, baliteke oraindik ere pentsatzea gizonari dagokiola lehenbiziko tokian egotea; batzuetan, beldur da ez ote duen familia hautsiko beretzat eskatzen badu toki hori; bere burua berretsi nahiaren eta bere
|
burua
ezabatu nahiaren artean partiturik, erdibitua sentitzen da, urratua.
|
|
|
Emakume maiteminduak erabili ohi duen teknika erabiliz saiatzen da maitalearekin bat egiten: bere
|
burua
ezabatuz. –Kezka bakarra dut:
|
|
|
Mistiko gehienak ez dira konformatzen Jainkoaren esku geratzearekin pasiboki: beren
|
burua
ezabatzeari ekiten diote aktiboki, beren haragia suntsituz. Egia da fraideek eta beste gizonezko erlijiosoek ere jo dutela aszetismora, baina berezia da emakumeak bere haragia laidoztatzeko darabilen amorrua.
|
|
|
Zure
|
burua
ezabatu egin zenuen!
|
|
2021
|
|
|
–Zorigabea! –esan zuen– Niregatik ez balitz, lurra azukre arrosazko gaztelu bat litzateke –irribarre egin zidan– Ezin dut neure
|
burua
ezabatu.
|
|
|
Hélène jadanik ez dago zoritxarreko maitasun batean preso, Madeleinek ez du Espainian heriotza bilatzen, lurrak zama arintzen du, bere hari sekretuak zabaltzen dituen zama, ezusteko urrunean bibrarazi eta kraskatu egiten dituena, alegia. Neure
|
burua
ezabatu, jadanik ez izan. " Ez dut Paulekin berba egingo".
|
|
|
Niregatik. Neure
|
burua
ezabatu. Jadanik ez izan.
|
|
|
Ene ahotsa izango da. Ezin dut nire
|
burua
ezabatu. Ezin naiz nire baitan bildu.
|
|
2023
|
|
|
Bai baina Esan duzu ez zarela iruzurgilea eta gu biok istorio honen egileak garela baina nik ezin dut istoriotik nire
|
burua
ezabatu.
|