|
2006
|
|
|
–Ilundu baino lehen helduko zarete Mariñasera –agertu zigun Beirasek– Gauza handirik ez duzue topatuko, agian; badakizue Pontedourokoak egin duena. Handik mugitu badira ere, inguruetan dabiltza eta arriskutsua izan liteke
|
bidez
itzuli nahi izatea. Belaontzian alde egitea izango duzue bidezkoena.
|
|
2010
|
|
|
One kantaren aurretik, berriz, Desmond Tutu apaiz eta bakezale hegoafrikarraren bideo bat jarri zuten. Une batzuetan Bonoren hitzak azpititulu
|
bidez
itzultzen saiatu ziren baina ez zaie oso ongi irten saiakera hori, akats tipografiko ugari baitzituen eta gaztelaniara hitz solte batzuk bakarrik itzuli baitzituzten.With or without you eta Moment of surrender izan ziren gaueko azken kantuak. Bi ordu pasatxo eman zituzten agertoki gainean.
|
|
2013
|
|
|
Madrilek baimena emango balio, mantso doan zatia azkartuko luke. Aurreratu ondoren, baina, kupo
|
bidez
itzuli lioke Madrilek dirua. Bi gobernuek sinatutako akordioaren arabera hala behar luke, baina Madril diru guztia itzultzen ari ote den zalantza gero eta handiagoa da.
|
|
2014
|
|
|
Ingeleseko preposizioak postposizio
|
bidez
itzultzen dira euskarara oro har.Aurrerago aipatu bezala, postposizio horiek eragina duten zatiko azken hitzarilotuta joaten dira, ez dute beraiek bakarrik unitate isolatu bat eratzen. Euskarazkopostposizio baliokidearen informazioa, beraz, mugitu egin da dagokionhitzera eta da bestelako kategoria gramatikalak bezala tratatu.
|
|
2015
|
|
|
Hala, belardi bateraino iritsiko gara, eskuinera utziko dugu Lacurde gailurrerainoko bide pendiztsua, eta Lissiaguzere sakanera jaitsiko gara. Handik, pista
|
bidez
itzuliko gara Lephelcera.
|
|
|
Horieksortzeko behar diren giza baliabideak oso altuak direla eta, horietako batzuk erdi automatikoki sortuakdira, eta ondoren eskuz zuzenduak. Horrela, dagoeneko hizkuntza baten existitzen diren polaritate lexikoeta entrenatze corpusak beste hizkuntza batzuetarako berrerabiltzea aztertzen duten lanak ere badaude.Mihalcea et al. eta Perez Rosas et al. ikertzaileek baliabideak ingelesetik errumanierara 2007 eta espainierara 2012 itzulpen automatiko
|
bidez
itzultzea bezalako estrategiak aztertzen dituzte, hurrenez hurren.Lexikoen kasuan atal txiki batek bakarrik mantentzen du polaritatea itzuli ostean. Nabarmena egiten daitzulpen anbiguoak tratatzeko beharra.
|
|
2016
|
|
|
381 Terminologia teknikoan (ingelesez) revernacularization esan ohi den kontzeptua etxeMintzajardunaren egoera eta azken urteotako bilakaera. Aurrera begirako erronkak – Mikel Zalbide kotze
|
bidez
itzuli izan digu inoiz, eta itzulpen horri eusten diogu hemen. Dakigularik ez du inork, azken urteotan, hain funtsezkoa eta hain zentrala den kontzeptu soziolinguistiko horrentzat euskal ordain teknikorik eman.
|
|
|
d) Birsaldu, laga edo erabili ostean, inportatutako salgaiaren edozein zatik duen balioa, gerora zuzenean edo zeharka saltzaileari itzuliko zaiona. Ordainketa horiek ez dira kanon eta lizentzia eskubideei dagozkien ordainketak bezalakoak, eta kontratu
|
bidez
itzultzen zaizkio saltzaileari, zuzenean nahiz zeharka. Ordainketa horiek ez dira nahastu behar, ez dibidendu transferentziarekin, ez eta erosleak saltzaileari egindako beste ordainketekin ere, baldin eta horiek ez badute loturarik inportatutako salgaiekin, eta ez badira aduana balioaren parte.
|
|
2017
|
|
|
Zein berme duzue kasu horretan. Kupoa. Kupo
|
bidez
itzultzen da hori. Egin berri dugun akordioan lortu dugu argitzea oinarri kupoa zein den.
|
|
2018
|
|
|
Baina obra asko itzuli egin dira zubi hizkuntza bidez», adierazi du. Edonola, zubi hizkuntza
|
bidez
itzultzean jatorrizkoan zehatz zer esaten den jakiteko beharra izaten du berak. «Kasu honetan, errusierazkoak zer zioen jakiteko jo nuen Aroa Huarterengana, eta berak lagundu zidan ilun xamarrak ikusten nituen esaldiak argitzen.
|
|
2021
|
|
|
§ 889): ez dela nahasi behar frantsesezko si galderazkoa eta si baldintzazkoa; euskaraz supositiboa denean egokiena" pour le cas oú" ren
|
bidez
itzultzea dela dio.
|
|
|
«Garrantzitsuena da AHTa behingoz martxan jartzea», esan du Urkulluk, eta Espainiako Gobernuarekin lortutako konpromisoa azpimarratu du: Jaurlaritzak aurreratuko du dirua Bilboko eta Gasteizko lur azpiko sarrerak eraikitzeko, eta kupo
|
bidez
itzuliko dio Madrilek gero. Arriolak ere akordioa azpimarratu du.
|
|
|
Donostiako sarrerarekin ari dira jada. Eusko Trenbide Sareak kudeatzen ditu lan horiek, eta kupo
|
bidez
itzultzen dio ordaindutakoa gero Madrilek, urtero.
|
|
|
ELAk ere hartu ditu hizpide Europako funtsak, eta Mikel Noval ikerketa buruak aurreratu du «milioi zaparrada» ez dela izango espero zen adinakoa: «Europako Bankuak esan du Espainiak funts propioen
|
bidez
itzuli duela jasoko duen diruaren %70». Sindikatuaren ustez, 42.000 milioi euro bidaliko dituzte Espainiara, eta gogorarazi du funtsen behin betiko arautegiak baieztatu duela funtsak baldintzatuta daudela:
|