|
2008
|
|
|
Septentrioz Septentrio Aurelia Arkotxaren
|
bi
libururen irakurketa bat: Septentrio, Alberdania, Irun, 2001 eta, L. Atelier du Héron, «Pérégrins», Bruxelles, 2006 Septentrio
|
|
|
Alabaina, bigarren Septentrio idazlearen poetika orokorrean osoki kokatzen da, ber denboran bere toki berezia dauka haren baitan, eta haren argitaratzeak idazlearen lan literarioaren unibertsaltasuna indartzen du. Hori nahi nuke erakusterat eman
|
bi
liburuen irakurketa bat proposatuz.
|
|
|
Haren bildumak biziki ongi erakusterat ematen du literaturaren itxidura, XIII. mendetik geroz aitzinatu gabe etengabe errepikatzen ari dena. Mallarmé ren «Liburua» baino zorrozkiago, Septentrio
|
bi
liburuek hau dute ezin hobeki argirat ematen: bere Zentzu bilaketan, gizakiak ez ditu liburu hatzak, hitz hatzak baizik aurkitzen, hizkuntzatik haraindiago ezin joanez bere adimenaren eskutik betiko urrundua egonen zaiona azkenean lortzeko asmoz.
|
|
2012
|
|
|
Desberdintasunak desberdintasun, testu bat praktikoagoa da eta besteak metodo deduktiboak ditu gogokoago?
|
bi
liburuen ezaugarri komunak azpimarratuko ditugu. Bietan sakonki garatzen dira programa ofizialeko gai guztiak.
|
|
|
Batetik, aurrerapauso txikiak ikusten dira metodologiari dagokionez, testuek formalismo gutxiago dakartelako eta, batez ere, ez direlako hain bourbakiarrak eta egiturazaleak. Bestetik, BBB eta UBIko liburuen egileak desberdinak direnez, estilo propioa du
|
bi
liburuetako bakoitzak.
|
|
|
Euskarari dagokionez, bi multzo bereizi behar ditugu: alde batetik, lehenengo
|
bi
liburuak (BBB 1 eta 2), itzultzaile batzuek itzulita, eta azkeneko biak (BBB 3 eta UBI), beste itzultzaile batek itzuliak. Lehenengo bietan atzerapauso nabaria antzematen da Elhuyarren testuekin alderatuta.
|
|
|
Aurrekari diren
|
bi
liburu hauetatik hasiko dugu gure azterketa:
|
|
|
Programazio estatistikoko ikasgai berriek (inferentziak eta banaketak) berezko duten abstrakzioa aski arinduta dago testu hauetan. Dena dela,
|
bi
liburuen arteko desberdintasunak atzeman daitezke, itzultzaileak ezberdinak izan direlako seinale: testu batean, adibidez, «ez razionalak» (neologismoa) esaten zaie zenbaki irrazionalei, eta alderantzizko funtzioari, ordea, «elkarrekiko» (neologismoa) esaten zaio bestean.
|
|
2017
|
|
|
liburuaren ume hartzaileak, eta finkatutako irizpide horiek haiekin guztiekin funtzionatu behar dutela; narrazioa irakurle guztien ikuspegitik izango da egokia, eta ez du talde minoritario bateko ume baten autoirudia kaltetuko (ezta irudi soziala ere, ipuina modu kolektiboan irakurtzen bada; gelan, adibidez). Izan ere, aipatutako
|
bi
liburuen hartzaileen artean, erraz irudika ditzakegu jatorri txinatarra edo errusiarra duten umeak, baita ijitoak ere.
|
|
|
Beste mota batekoa da hurrengo
|
bi
liburuen inguruan egin behar dugun hausnarketa. Badaude irizpide batzuk liburu hauetan aplikagarriak direnak, baina beste arrazoi batzuengatik ez ditugu liburuok zerrendan sartu.
|
|
|
Amaitze aldera, genuke errepaso labur hau guztiz hertsi 100 zenbakien ibilaldi pozgarri honetan Artearen arloan ustez koka ditzakegun
|
bi
liburu aipameni azken hitz parea dedikatu barik. Bata Quosque Tandem?!
|