|
2002
|
|
|
Emen koxka bat jarriko dabe, barriz. Lekurik geienetan egiten daben modura barik,
|
bestera
egingo dituela asierako estudioak, ikasle barriak. Untze ta eragozpena, ain zuzen, iñok uste ez ebana.
|
|
2009
|
|
|
Bertso batetik
|
bestera
egiten direnak:
|
|
|
Hala, eliza bera ere Erberakoa zela aldarrikatzen zuten azkeneko alderdi honetakoek. Bada, era berean, bien arteko beste banaketa bat ere, Astintzako bidegurutzetik alde batera eta
|
bestera
egiten duena. Baina errekaren bidezko banaketa ei da artezena.
|
|
2011
|
|
|
Testu jakin bat, jatorrizko hizkuntza edozein izanda, euskaraz emateko jarraitutako prozesua eta euskaraz nola eman den; horixe izan da orain arte aztertu izan dena. Itzulpena, baina, ez da soilik testu jakin bat jatorrizko hizkuntzatik xede hizkuntzara igarotzen deneko prozesua; itzulpenean badira hizkuntzaz kanpoko eragileak, ezen itzulpena ekintza kulturala baita, hots, literatura eta kultura jakin batetik
|
bestera
egindako zubi lanean parte hartzen duten eragile guztien emaitza, zelanbait esateko. Eragile horietan jarriko dugu, hain zuzen ere, lan honetan arreta.
|
|
|
Ene! Iges eginda etozan bietatik bat, urrundik ikusten zan Kosme Barrutia zala, aldatsaren erripeagaitik bizikletaren albo batera eta
|
bestera
egiten ebalako, Arriandiko gure amamaren ondoko Abarrategikoa. Bide erdira urten eta" Kosme!" esan neutsanean, berak irribarrez eta besoa jasota agurtu ninduan, nire izena esanaz.
|
|
|
Liburu osoan zehar kontetan deuskuz batera eta
|
bestera
eginiko osterak, Schola cantorum egaz gaztetan Erromara eginikoa, geroak garrenean be gizon heldu dala Europatik atxina egingo dituanak legetxe. Egia esan, abesbatz kantore edo zuzendari izateari etekin aberatsa atera deutso Juan Bizentek, erbeste lurrak ezagutu ahal izateko.
|
|
2018
|
|
|
Eta medikuak isildu gabe hitz egiten ziharduela intseminatze teknika eta abarren gainean, ospitaleko kontua amaigabekoa begitandu zitzaion Elbari. Ispiluak denboraren joana erakusten ziolako, batera edo
|
bestera
egin beharra eskatuz, hazijartze artifizialaren prozesua luzeegi joango zela iritzi zitzaion. Argi zuten lagun biek, bizitzari jasa emateko irtenbidea bilatueran, ez zutela asmatu; beste modu bat behar zutela aurkitu, ez hain aldatsgorakoa, errazagoa baino.
|
|
2019
|
|
|
" Pentsatu ere pentsatzen dut joera horregatik dudala burua nahasia, gauza gehiegirekin betea, pertsonaia askorekin, bata bestearekin gurutzatzen diren gertakizunez, ez hasierarik ez amaierarik duten istorioz gainezka. Egia da, ongi begiratuta, istorio batek ez duela ez hasierarik ez amaierarik izan; amaitu ohi dena liburua da, baina ez historia ordea; istorioek liburu batetik
|
bestera
egiten dute salto" (Saizarbitoria 2003b: 48).
|
|
2023
|
|
|
bateoa, lehenengo jaunartzea, sendotzea, ezkontzea, eleizakoak eta hileta eleizkizunak. XX. mendearen azkeneko hamarkadatik hona Eleizako errituek indarra galdu dabe gure gizartean, baina era batera edo
|
bestera
egiten dira orain be ohitura batzuk bizitzako jazoera horreek adierazteko eta ospatzeko.
|