|
2000
|
|
|
1 Hizketan ari zarela, zer egiten duzu esan nahi duzun hitza ezagutzen edo gogoratzen ez duzunean? Antzeko
|
beste
hitzen bat bilatzen saiatzen naiz. 2 Eta esan nahi duzun hori oso korapilotsua iruditzen zaizunean?
|
|
2002
|
|
|
Eta nola Atxagak duen ziurtasuna beste hizkuntza erabiltzaile askok ez duen, Euskaltzaindiari legeak aitortzen diona (Estatutuan dago hori) bete zezan eskatzen hasi ziren ziurgabetasuna sentitzen zuten hauek. Eta orduan, orduan bakarrik, Euskaltzaindiak, eztabaida askoren ondoren,
|
beste
hitz bat aipatuko dut orain," ohiko" onartu zuen, lehenbiziko aldiz, berriz ere diot," ohizko" delakoaz ez baitzuen ezer ere esana lehenago. Eta hori hobetsi zuen hitz honen betiko tradizioko forma" ohiko" delako, eta XX. menderaino hola erabiltzen zutelako, erabiltzen zutenek, jakina, Iparraldekoek:
|
|
2004
|
|
|
Hala deskribatu dute Pio Lindegaard, bere funtsa aztertzen eta ordenatzen hiru urte pasatxo daramatzaten Mariela Arruek eta Blanca Diezek. Alabak, Cristina Lindegaardek,
|
beste
hitz bat gaineratu dio deskribapenari: " Apasionatua, gartsua".
|
|
|
Nahiko artista nintzen ozen irakurri behar izaten genuenean. Beti bazegoen hitz bat letra bat aldatzen bazenion
|
beste
hitz bat bihurtzen zena. Nik uste nire ikaskideek nirekin nahiko ondo pasatzen zutela.
|
|
|
egoitza, bizilekua; ohitura, aztura, usaia; izaera, bizitzeko era, izaera morala... Baina grekoz bada
|
beste
hitz bat ohitura, aztura eta usaia adierazteko: ethos.
|
|
2006
|
|
|
Bada
|
beste
hitz bat, izenburuan bertan, atentzioa ematen duena: bermatu.
|
|
|
Hori bai, pentsatzekoa da, aholkularitza, kasu askotan, administrazio bereko sail batetik bestetara eman dela... Eta aholkularitzak bere horretan gauzak asko aldatzea zaila denez, egokiago legoke bitartean bermatu ez den
|
beste
hitz bat.
|
|
|
alegia, norberari bizitzan egokitu zaion zati edo portzio doia. Badago kontzeptu bera adierazteko
|
beste
hitz bat, bestalde, emarmene, zoria edo patua, hain zuzen, meiomai aditzetik eratortzen dena; aditz horrek hartzen dituen bi adierek ere zabaldura semantiko berbera dute, zeren, batetik, jainkozkoek edo patuak aurrez ezarria edo idatzia baita emarmene, eta, bestetik, zatia edo portzioa hartzeko ariketa.
|
|
2008
|
|
|
Gure artera ideia oso aspaldi ez dela iritsi zen, eta euskaraz irakurri ditugu" gutxiagotzea" eta" txikiagotzea". Bada
|
beste
hitz bat oso egokia litzatekeena: " hertzea".
|
|
|
Hizkuntza batetik bestera itzultzerakoan, hitz bat
|
beste
hitz batekin (edo batzuekin) ordezkatu behar dugu. Hori egiterakoan, gerta daiteke jatorri hizkuntzako forma batek, composición kasu, hainbat ordain izatea helburu hizkuntzan:
|
|
|
Hala
|
beste
hitz bat, â?, iermatâ?! Bretainian asko erabiltzen da!
|
|
|
–Gizon horrek
|
beste
hitz bat esaten badu, lehertu egingo naiz, esaten zuen.
|
|
|
baliteke erromantzezko ganbratik> etortzea (nafar erromantzean cambra, > ra> ezaguna dugu, baita aragoieran edo gaskoian) edo zuzenean latinetik. Esan deza gun ganbara k>
|
beste
hitz batekin zerikusirik baduela, ganbarote> hitzarekin esan nahi dut. A. Etxaidek Orion aurkitu zuen ganbarote> hitza ganbara> bezala erabilia, baina esan behar dut Zarautzen ere gutxienez ganbarote> erabat bizirik dagoela.
|
|
|
Hori egia bada ere, ezin ukatuzkoa, maiz sarri, euskalki bateko hitza gehitzean,
|
beste
hitz bat hobetsi beharra izan duela Euskaltzaindiak, hobetsitako hori Euskal Herri osoko euskara estandarrerako egokiagoa delakoan. Hori ezin da inondik ere kritikatu, Hiztegi Batuak zein helburu duen aintzakotzat hartuz gero.
|
|
|
Hauxe da
|
beste
hitz bat esanahia aldatzen duena tokien arabera. Mendebaldeko eta Ekialdeko, zubereraz, lapurteraz, Hg (GN) z, (Zar) z, (Er), beldu rra?
|
|
|
Batez ere hutsegite semantikoak egiten ditu idaztean (kanoa hitza idatzi, barku hitzaren ordez). Ordezkapen semantikoetan, hitz baten ordez harekin erlazio semantikoa duen
|
beste
hitz bat idazten da. Bi hitzen artean ez da kidetasun formalik egoten:
|
|
|
Idazteko erabiltzen da esaldiaren ondoren jarrita badago, erraz irakurtzen da arkatza hitza. Irakurritakoak
|
beste
hitz baten beharra sortzen du. Sortutako igurikimenak erraztu egiten du ondoren datorren hitzaren ezagutza.
|
|
|
4 Hitzaren hasierako edota amaierako silaba
|
beste
hitz baten hasierako edota amaierako silabarekin bat datorren ezagutu
|
|
|
– Hitzaren hasierako, erdiko edota amaierako silaba
|
beste
hitz baten hasierako erdiko edota amaierako silabarekin bat datorren ezagutu. Jarraian hitz bikoteak esango dizkizut eta hitzaren hasieran, erdian edo amaieran silaba bera duten esango didazu.
|
|
2009
|
|
|
aingeru, pirata, katagorri grisa... Zerrenda horretako
|
beste
hitz bat alzheimerra da. Eta hitz horretantxe dago ipuinaren ardatza; izan ere, Aingeruren aitonak, Malanjelek, gaixotasun hori baitauka.
|
|
|
Seinale bat eman didazu, bai, eta beste seinale bat eskatzen dizut, lehenengoarekin zer egin behar dudan jakiteko. Esadazu hitz bat?
|
beste
hitz bat?, eta ni atzetik joango natzaizu. Amen?.
|
|
|
horiei. Duela urte gutxi asmatutako
|
beste
hitz bat denok asimilatu dugu: EED edo Enplegu Erregulazio Dosierra delakoa.
|
|
|
Halaxe deskribatu du buruzagi popularrak bien arteko adiskidetasuna: . De la Rua eta nire arteko harreman estua deskribatzeko adiskidetasuna ez den
|
beste
hitz bat bilatu genuke hiztegian?. Epaileak berak onartu zuen, auzia hasi aurretik,, harreman ezin hobea?
|
|
|
Gaztelaniaz decrecimiento deitu diote; frantsesez, décroissance; ingelesez, downsizing. Euskaraz" gutxiagotzea" eta" txikiagotzea" darabilzkigu, baina bada
|
beste
hitz bat, Pello Zubiriak Argia aldizkarian proposatua: " hertzea".
|
|
2010
|
|
|
–. Gauza gehiago ere bururatu zitzaizkidan, erantzun luzea etorri baitzitzaidan, hitz batek
|
beste
hitz batera ninderamala, eta esaldi batek beste esaldi batera: alferrik, hura ez baitzen ezer esateko mementoa, bistan da, eta isilik gelditu nintzaizun.
|
|
|
–Ez nago hain ziur. Hipotesi bat besterik ez da, erantzun zuen Amaiak, klasean ikasitako
|
beste
hitz bat erabiliz?. Baina pentsa ezazu momentu batez.
|
|
|
Gazteak ere bai, baina gutxiago: aittu, itte, itzeitten «egite» beti(), edun* en« it» pluralgilea beti (dittu, dittue, zittun, dittut), baina zatitu, oitura, daiteke, deitu(
|
beste
hitz baten bila ari zela esan zuen).
|
|
|
‘Hoc erit post me quod ante me fuit’..". Gauza gehiago ere bururatu zitzaizkidan, erantzun luzea etorri baitzitzaidan, hitz batek
|
beste
hitz batera ninderamala, eta esaldi batek beste esaldi batera: alferrik, hura ez baitzen ezer esateko mementoa, bistan da, eta isilik gelditu nintzaizun.
|
|
2011
|
|
|
" bi mihiko") ren adiera (neutral denotatibo edo zirikalari konotatibo) horrekin erabili izan omen dute hitza greziarrek, XX. mendera arte. ez guztiek, jakina: batez ere demotikizaleek erabili izan dute diglosia terminoa, ez katharevousaren aldekoek38 hain zeukan erabilera horrek tradizio luzea eta bertako koordenatu soziopolitikoetan sakon txertatua non, Ferguson-en diglossia 1959an mundu akademikora plazaratu zenean,
|
beste
hitz baten beharra sentitu zuten greziarrek kontzeptu" berria" nolabait bataiatzeko39.
|
|
|
dago
|
beste
hitz batekin:
|
|
|
Edo surrealistena. Agian
|
beste
hitzen bat bilatu nuke egoera deskribatzeko. Tiro bat bezain atzera bueltarik gabea.
|
|
|
Agurtu ditut azken hitz baten zain. Baina ez da
|
beste
hitz bat atera haien ezpainetatik. Berriz ere bidean nago.
|
|
|
Arkadia terminoak kontrako errealitate bi adierazten ditu gaur egun. Nork bere buruari esleitzen badio, Arkadiaren balio positiboak irudikatu edo" urrezko aroa" adierazi nahi du eta, normalean, Arkadia hitzaren ondoan berau mugatzeko
|
beste
hitzen bat agertzen da: zoriontsua, poetikoa, haur arkadia, landa edo ekologiazko arkadia, utopiazkoa eta abar.
|
|
|
Baina guztietarik ezagunena Pays Basque/ Basque Country/ Pais Vasco edo Euskal Herria daukagu. Bada euskaldunei eta Euskal Herriko gauzei buruz hitz egiteko mendeetan zehar erabili den
|
beste
hitz bat: Bizkaiko/ bizkaitar (eu.), vizcaino (es.), biscaien (fr.), biscayan (en.).
|
|
|
Ez zuten inoiz mozkortuta jokoan egingo. Dirua jokatzen zuten, hasiera batean beti dirua, baina onartzen zituzten kapitalak ere, mesedeak,
|
beste
hitz batez esanda. Garraiatuko dizut behar duzun hori nahi duzun tokira, edo alkatearekin hitz egingo dut zure afera horretaz, zuk lagunduta nahi baduzu, edo urtebetean erabil dezakezu Bilbon dudan pisua, alokatu ere bai.
|
|
|
Bikote baten banaketa baten berri jasotzen baduzu eta berorren arrazoia kide bat hirugarren pertsona batekin ibiltzea dela aditu, bada, harritzekoa ez da. Hala izango da, baina ni harritu egin nintzen, ez baitakit
|
beste
hitz batez adierazten sentitu nuena. Harridura.
|
|
2012
|
|
|
Denek ez dute, agian, halako konfiantzarik bere buruarekin, egundokoak esaten hasteko. Osasunaren inguruan eratu den kulturak ere badu eraginik, eta gure zorigaitzen faktoria erraldoian bada
|
beste
hitz bat,, urrun, hitzaren anaikidea, gure desoreka indartzen eta sendotzen duena:
|
|
|
Torturatuak, ikuskari mitologiko bat ikusten ari balitz legez, esperientzia bat egin du bizitzako ohiz gaindikoa, irudimenaz ere gaindikoa, posibletzat edukiko zukeen guztiaren eskemetatik erradikalki bestelakoa,, absurdoa? , ez daki
|
beste
hitz bat esaten?, orain beti horrore haren mendean bizi baitu, inoiz ulertu ahal gabe, sinetsi ere ezinda: printzipioz bera bezalakoxe gizakoxkorrengan, baina haien gainetik nolabait, ikusezin, konpreni ezinezko, botere absolutu itzuriezin bat egunetan bizitu du infernu zulo batean beldur panikoz, itsutuki oldartua bere aurka, gaizki absolutua bera bezalakoa, ez arrazoiketarik, ez giza sentimendurik ezagutzen du?, jainko ero destruktibo huts batek maneiatuko balitu bezala gizakoxkor polizia haiek.
|
|
|
Itzulpen hauek egiterakoan ez naiz itzultzaile gisa ari izan, baizik eta idazle bezala, esaldiak errespetatuz, hitzen edo pentsamenduen irudiekin, baina gure ohitura latinoetara egokituriko terminoak erabiliz. Horregatik, ez dut beharrezkotzat jo hitz bakoitza
|
beste
hitz batez itzultzea; baina hala ere ukigabe gorde dut funtsezko esanahia eta hitz guztien balioa3 (Zizeron, De optimo genere oratorum, V [14], apud Mendiguren 1992: 33).
|
|
|
1 Sinonimia: Esanahi bereko
|
beste
hitz bat erabiltzea.
|
|
|
Kartzelan ikasi zuen hitz berria (eta ez zen bakarra izango): abitaminosia, bitaminarik eza, alegia;
|
beste
hitz batean, gosea, edo hobeki esanda, behar adina janari ahoratu ez izana.
|
|
|
Zeren Gandhi topiko bat aurkeztu izan zaigu beti, bakearen profeta, eta besterik ez. Ondorioz bere autobiografia irakurtzea zinez harrigarria suertatzen da, oker ez banago bakea ez delako behin ere aipatzen bere ia 400 orrietan zehar eta, aldiz, behin eta berriro, obsesiboki,
|
beste
hitz bat agertzen delako: egia.
|
|
|
Zertarako
|
beste
hitz bat gorpuztu, gaztarotik gerora datorrena, ez badigu eguzkiaren azal berrizta ekarriko?
|
|
2013
|
|
|
1 Hitz bat antzeko esanahia duen
|
beste
hitz batez ordezkatzea: sinonimoa edo hiperonimoa.
|
|
|
Haurren elastikoak marrazki propioekin dekoratu daitezke, edo Sarean eskuragarri dauden irudi ugarien artean aukeratu. Diseinuan izen bat edo
|
beste
hitz bat edo legenda bat sartzeko, alfabetoko txantiloiak erabili behar dira, blog honetan agertzen direnak bezalakoak. Bigarren urratsa da irudia oihaletara pasatzea, eta, ondoren, elastikoan itsatsi, alde bikoitzeko paper termoitsaskor baten laguntzaz.
|
|
|
Antzara gibelak finagoak dira eta hobeto eta luzaroago irauten dute kontserban; ahate gibelek, ordea, usain sendoagoa dute, eta egokiak dira prestakin freskoetarako. Foie gras eta patearen (jatorri frantseseko
|
beste
hitz bat, ‘pasta’ edo ‘masa’ esan nahi duena) arteko aldea hauxe da: foie gras horrek haragi eta espezie purea darama, baita gibela ere, txerrikia izan ohi baita.
|
|
2014
|
|
|
Zientzia fikziozko pelikula baterako abiapuntu ederra litzateke, nortasun arazoak dituzten pertsonaiez betetako filma litzateke, zinean eta giza eskubideen jaialdian estreinatuko litzateke... Lurrera bueltatuz, nire burmuineko pasahitza aldatu nuen, eta gure hiztegitik
|
beste
hitz bat kenduko nukeela pentsatu nuen: mina.
|
|
|
«Beldurra». Bileretan atera zen
|
beste
hitz bat izan zen. Beste sentipen bat.
|
|
|
Horregatik, preposizioak era berezituan prozesatzen dira, espresuki sortutako hiztegi batean.Hiztegi horrek xede hizkuntzako preposizioa eta euskaraz lukeenpostposizioa biltzen ditu, berau sortzeko beharrezko diren lema eta informaziomorfologikodun etiketak zehaztuz. Postposiziook sinpleak edota konplexuak izandaitezke, hitzari lotzen zaion atzizkiaz gain
|
beste
hitz batez osatuak egon baitaitezke, esaterako, ren aurrean?.
|
|
|
Etorriko den sorta guziaren trama berekin baitakar. Txorienak zahar klase bat sortzen du, mania tipiak, bere adolezente usaiak atxiki dituen atsoa, bertsolaria eta rola batzen ditu,
|
beste
hitz batez rola bilakatzen da, ikusten da Mirenek zer emazte xahar eginen duen. Gaztetasuna bere alde jartzen du.
|
|
2015
|
|
|
esaten ziotela ortzadarrari. Baina bera oroitzen zen amonak
|
beste
hitz bat erabiltzen zuela,, ostarkua?.
|
|
|
Bere idazkietan bi aldiz soilik erabili duen
|
beste
hitz bat ageri da: –retortero?
|
|
|
Balio ekologiko handiko habitatak dira, haiek dauden guneetako biztanleekin harreman estua dute, bertako kultura eta bizimoduarekin (Europako proiektuan sartuta dauden alderdiak dira ere). Kokaleku horiek aipatzeko gehien erabilitako
|
beste
hitz bat" zingira" da, bertan pertsonak edo ganadua trabatuta geratzeko erraztasun handia dagoelako.
|
|
|
Aipatu ditudan interpretatze eta artikulatze lana behar dute, eta haiek ez dute hori egiten. Zentzu emaileak (edo gutxienez, zentzua bizitzen dutenak) praktikagileak dira, arizaleak
|
beste
hitz batez. Praktikak egin edo behatzen dituztelarik beraiek dute lan hura egiten.
|
|
|
" Akats egiteko beldurrik gabe esan daiteke zuzendari gerenteak foru diputatuen aurrean CANen interesak sutsu defenditzeko bere irizpideak ezartzen zituela. Edo
|
beste
hitz batean esanda, CANen botere ahalguztiduna zuzendari nagusiak ezartzen zuen". 12 Halaxe deskribatzen du Joaquin Gortarik, Nafarroako trantsizio politikoari buruzko liburuan.
|
|
|
" Fiscal" Espainian baizik ez da erabiltzen. Argentinan, españolez mintzo direlarik,
|
beste
hitz bat dute.
|
|
2016
|
|
|
Horregatik esaten du begiak itxita, ez begiak benetan itxita zeuzkatelako, baizik eta ezin zutelako ikusi. Gauza bat adierazteko
|
beste
hitz bat erabiltzea da metafora bat. Metaforak oso beharrezkoak zaizkigu idazleoi, baina baita beste pertsona guztiei ere, zeren eta gauza batzuk ezin dira bere izenez, besterik gabe, azaldu:
|
|
|
–Imajina ezazu ahal duzun guztia, esan nion neure buruari?, Bastilla, guztiarekin ere, dorre batentzako hitza baino ez da, eta zer ote da dorre bat, ezpada
|
beste
hitz bat irteterik ez daukazun eraikuntza batentzat. Gupida izan hezueriak jota dauden horietaz!; izan ere, beren egunak bertan ematen baitituzte urtean bitan; haatik, eguneko bederatzi libra, luma, tinta, papera eta egonarria edukitzez gerotan, edozein gizaseme, handik irteterik ez izanagatik ere, poliki asko moldatuko litzateke barruan, behintzat hilabete baterako edo sei astetarako; eta behin denbora hori igaro duenean, eta ogi puska bat baino hobea bada, haren errugabetasuna azalduko da eta sartu zenean baino gizon hobea eta jakintsuagoa irtengo da.
|
|
|
Amak ulertu ezinezko
|
beste
hitzen bat ahoskatu zuen, gero isildu egin zen.
|
|
|
botoia sakatu ondoren, berriro sakatuko dugu. Nuevo?? botoia
|
beste
hitz bat esleitzeko; kasu honetan, irteerakoa:
|
|
|
Teknologia, dispositibo bat, metodo bat Ikusten duzu hau? Hau
|
beste
hitz bat da.
|
|
|
Esan bere hizkuntzako
|
beste
hitz bat.
|
|
2017
|
|
|
Bera baizik ez zen mintzatu, handik aurrera. Komeriak izanen zituen
|
beste
hitzen bat atera nahi zuenak. Hori ere berria, unibertsitate garaian ez baitzen bereziki hiztuna.
|
|
|
Erabakita zeukan Natik bere ahotik ez zela
|
beste
hitz bat gehiago ere irtengo. Bai, ezpal onekoa da Mikel, pentsatu zuen berriro.
|
|
|
Hiztegian badagoenez estar de acuerdo sarrera, lehen esaldian ondo identifikatu da UFa, hitz guztiakjarraian, hurrenkera berean eta aditzaren flexioa gorabehera forma berean ageri direlako. Bigarrenean, aldiz, aditzaren eta preposizio sintagmaren artean
|
beste
hitz bat ageri denez, ez da UFrik identifikatueta, ondorioz, esaldia oso trakets ekarri da euskarara.
|
|
|
Aditzaren eta izen edo preposizio sintagmaren bereizgarritasuna: ager daiteke
|
beste
hitzen bat bielementuen artean? (adberbioak etab.)
|
|
|
10. Nik uste tenido esan nahi duela, eta gainera
|
beste
hitzen bat falta dela hor.
|
|
2018
|
|
|
Bestetik," baserritartasunaz" gain, sarri elkarrizketetan azaldu den
|
beste
hitz bat" zakartasuna" izan da:
|
|
|
Baina kasu horretan ez zait egiletza aitortzea kostatzen. Hara, bota dut! Jokoa ematen duen
|
beste
hitz bat berbera da. Izatez, gauza bakarrari erreferentzia egiteko balio duen arren, kokotsean irteten zaidan eta etengabe pintzak eskuan borrokarako prest erne naukan ile hori beti berbera dela diot.
|
|
|
norbaitek hitz bat esan behar du. Hurrengoak, hitz horren azken silaba hartu eta
|
beste
hitz bat proposatu behar du.
|
|
|
Gaur egun, guk
|
beste
hitz bat erabiltzen dugu egin behar dugun hori geroratzen ibiltzea adierazteko; ahoskatzeko zaila, modernoa eta guztiz laiko begitantzen zaigun hitza: prokrastinazioa, hain zuzen ere.
|
|
|
Ez. Beste hitz batzuek izan behar dute," nire hiztegi emozionalean behar du
|
beste
hitz batek, hondoratuegia eta ahaztuegia dagoen hitz batek egon behar du nonbait, lau hitz horiek ordezkatzeko".
|
|
2019
|
|
|
Eta bulegoan lanean aritzen zenean ere, enpresa teknikari gisa? berdin gertatzen zitzaion, hitz batek
|
beste
hitz batera zeramala edonoiz eta irudi batek beste batera. Eta nola, bestalde, atsegin baitzituen animaliak, hegaztiak, ugaztunak, intsektuak??, amona mantangorri bat ikusi zuen, citroëna ikusi orduko.
|
|
|
XX. mende osoan indarrean izan den ikuspegi… bai, gezurti bat, zergatik bilatu
|
beste
hitz bat, zeinaren arabera emakumeek ez duten tradizioz dantzatu izan. Hori asko ñabartu beharra dago, formulatzen denean, zehazki aurreskuari begira formulatzen da eta.
|
|
|
|
beste
hitz bat asmatzen badute
|
|
|
Bada
|
beste
hitz bat ulertzen ez dudana: espiritualitatea.
|
|
|
Maitasunak obligazio asko sortzen ditu. Horra
|
beste
hitz bat esanahi bera ez duena gure artean eta munduan.
|
|
|
Hitzaren hasierakoa, lehenengoan; sintagmaren bukaerakoa, bigarrenean. Bi azentuotatik, bigarren silabakoa indartsuago da, aukeran; lehenengo silabakoan, berriz, halako geldialditxoren bat egiten da, bokala zertxobait luzatuz,
|
beste
hitz baten hasiera dela nolabait ere gogoraziz.
|
|
|
Aurrekoa esanda ere, gogoeta egiteko beste datuak baleudeke. Latz osagaiaren azpian, ihes egiten digun
|
beste
hitzaren bat ote dago, ausaz?.
|
|
|
Izan liteke. Testu hau azaltzeko
|
beste
hitz bat da “tentsioa”. “Nazka” ere esaten du, “beldurra” ere bai.
|
|
2020
|
|
|
Aurtengo hitz berri nagusia, edo behintzat oso modan jarri dena, COVID izan dela esango genuke eta jada arrunt bihurtu den hitz horrek rankingean duen lehen postua zalantzan jarri gabe,
|
beste
hitz bat azaleratu nahi dut, disrupzioa alegia.
|
|
|
Super guay hain zuzen. Etxeko guztiak biltzen ginen telebista aurrean BI ETA BAT ikustera, edo
|
beste
hitz batean esanda: JOXELONTXOri begira (Ane Gabarain eta Elena Iruretaren kaltetan).
|
|
|
Pandemia garai hauetan, COVID, PCR, antigeno, konfinamendu eta antzeko hitzak etxeko sukalderaino sartu zaizkigu eta egunero ditugu guztion ahotan, baina bada
|
beste
hitz bat gehiegi ahoskatu gabe oso present dagoena; bakardadea. Hiztegira jotzen badugu, bakarrik hitzaren esanahia lagunik gabe, kiderik gabe da. Pandemia eta honen inguruko neurriak direla eta lagunik gabe, senitartekorik gabe izan gara denbora luzez.Comillasko Unibertsitate Pontifikoan eginiko ikerketa baten arabera, espainiar estatuan bakardade sentimendua bikoiztu egin da pandemian zehar.
|
|
|
ITZAL eta ZULO (1953). Eta handik bi urtera
|
beste
hitz bat: ATZAPAR.
|
|
2021
|
|
|
Horri erantsi behar diogu egungo zenbait bertsolariren perfila honakoa dela: [...] telefonoa duenez nahiko topaerraza[...] bertsoak botatzeaz gain bertsoaz teorizatzen ahalegintzen dena, kultur eta gizarte kontuetan zer esanik baduena...
|
beste
hitz batean esanda ‘denerako morroi’ Horregatik enbajada piloa eroriko zaio[...]. (Egaña, 1993:
|
|
|
42.22.2g Beraz ek ez du perpausean beti leku bera hartzen. Batzuetan perpausaren hasieran ageri da eta besteetan barnean, hau da,
|
beste
hitzen baten, mintzagaiaren atalen baten, ondoan. Dena den, diskurtso markatzaile honen kokaguneez legerik ezin eman badaiteke ere, badira haatik zenbait joera argi eta nabari, idazle zaharretan bederen, gerokoetan ez hainbeste.
|
|
|
" Gelan
|
beste
hitz bat esan baino lehen, harrituta geratu nintzen trumoi urrun baten hotsa entzunda.
|
|
|
Isabel Diaz Ayusok nabarmenki irabazi ditu Madrilgo hauteskundeak «Askatasuna» ren izenean. Lapurtutako
|
beste
hitz bat, berriz ere, edukiz hustu eta boterearen zerbitzura erabili dutena. Ziurrenik, gutako askori Orwellen iragarpena etorri zaigu gogora:
|
|
|
nik ez dudala emakumeak apaingarri balira bezala baliatzen dituen herrian bizi nahi, ezta inor atzean geratzen bada “que se joda” esango duen jendartearen parte izan nahi ere. Dena den, egia esan behar badut, lotsagarria baino,
|
beste
hitz batekin definituko nuke argitaratutakoa: kutrea.
|
|
|
Baina, hala eta guztiz, ez dago definituko gaituen azken hitzik: hiztegiak hitzen kate amaigabean bidaiatzen du, hitz bat azaltzeko
|
beste
hitz baten beharra daukagu...
|
|
|
Berba bakoitza ebakitzeko garabiaren lana behar izaten zuten: hartu hitza, igo ahora, mamurtu eta esan; pausaldia; itzuli
|
beste
hitz baten bila, jaso, igo ahora, eta perpausaren barruan aurrekoaren ostean ipini; eta abar. Gaztelaniaz bazekien Desik.
|
|
|
eta
|
beste
hitz bat gurasorik gabe geratzen diren haurrentzat.
|
|
|
Ezkailu zen fetitxismoz gordetzen zuen
|
beste
hitz bat. Nonbait bere aitarekin joan zen arrantzara noizbait eta, hain garrantzitsua izan zen egun hura, arrainaren izenak ere biziraun zion hizkuntzaren suntsipenari.
|
|
2022
|
|
|
—Gatzatu, aditz bezala ez hainbeste, baina izen bezala, gastronomia esparruan guztiz ezaguna dugu euskararen sartaldean: gatzatua,
|
beste
hitz batez mamia esaten zaionarentzat ondo ezaguna da, gazt. ‘cuajada’.
|
|
|
Herri edo hiri baten inguruko lurraldea izendatzeko, herririk espezifikatu barik, ingurua edo inguruak darabilgu sarri. Gure klasikoetan sarri irakurten dugu, bestalde, gaur nekez entzuten den
|
beste
hitz bat: aldeerak edo aldeerakoak.
|
|
|
Sartaldeko euskaran bada
|
beste
hitz bat, lehenago nekazari gizartean asko erabilia eta entzuna zena: alogereko; hau da, alogerean, alogeraren truke, lan egi ten zuena.
|
|
|
Hala finkatu bada, bego horrela, baina bere aldian, arrakala baino
|
beste
hitzen bat hautatu izan balitz, nahiago izango nuen: haustura, amildegi, jauzi... edo halakoren bat.
|
|
|
· Baina bada
|
beste
hitz bat ere, maileguzkoa, jende multzoak hara ho na ibiltzea adierazteko egokia: abalantxa, elurraz ez ezik jende multzoak direlaeta ere entzuten dena.
|
|
|
Baina bada
|
beste
hitz bat, indar handikoa, herri baladetan eta amodiokan tuetan (ia beti tragikoak) sarri ageri dena: amore mina, edo pluralez, amoreminak, gaztelaniazko herri tradizioan oso sustraitua den" mal de amores".
|
|
|
Ez züan ez, gogoeta handirik eramanen
|
beste
hitz baten edireiteko, ützülpengintzak, artetarik, libertate osoan kurritü behar beitü eta segürtamen hau bi hoiek ontsa bazakien, beraz, üsüan erriño eta begi klixka batek eztabada güziak geldiarazten zütüan.
|