|
2013
|
|
|
Batetik, Rouletek (1987, 111) ematen duen birformulazioaren definizioa eta Larringanek (1996, 245) zabaltzen duen azalpena onartuta, eta bestetik, Garcia Azkoagan (2013) aipatzen diren definizioak bilduta, birformulazioa diskurtsoa antolatzeko prozedura bat dela esango dugu, non hiztuna aurretik (esplizituki edo inplizituki) agertzen den atal batera itzultzen den, atal hori
|
beste
era batera adierazteko eta haren gainean zuzenketak, zehaztapenak eta laburpenak egiteko, edo harekiko urrunketa adierazteko, aldi berean, enuntziazio aldaketa eraginez.
|
|
|
Horretaz gain, Garcésen (2008) sailkapena aintzat hartuz gero, laurok izango lirateke arazorik gabe gaztelaniaren de todas maneras, de todos modos, de todas formas markatzaileen baliokide, haiek bezala aurreko formulazioaren indarra eta handik atera daitezkeen inferentziak mugatzen baitituzte, eta gainera, nolabaiteko indiferentzia adieraz dezakete aurreko formulazioan esaten denarekiko. Dena dela, dena den, edonola ereeta edozelan erebirformulatzaile urruntzaileak Garcések (2008) gaztelaniazkoentzat egiten dituen hiru sailetan koka daitezkeela dirudi, baina honek azterketa sakonagoa luke, baita ahozko bat bateko solasaldiak kontuan hartzea ere, izan ere, erabili diren corpusetan biltzen diren ahozko mintza jarduerak idatzian oinarritzen dira,
|
beste
era batera esanda, ahozkoaren itxura egiten dute edo ahoz esateko idatzi dira (Garcia Azkoaga 2007, 178).
|
|
|
hau da, alegia eta hots, hurrenez hurren. Askoz ere agerpen maiztasun txikiagoak dituzte bestela esanda,
|
beste
era batera esanda eta horien aldaerek: bai EUDIMA corpusean oro har eta baita zuzenbidearen alorreko testuetan ere.
|
|
|
|
beste
era batera esanda?
|
|
|
Gertaerak, epika kutsukoak, anekdotak olerkigai bihurtzen ditu, kontakizunak bertsotara ekarrita. Batzuetan doinu narratiboa emanda daude, beste batzuetan
|
beste
era bateko gogoeta egiteko aitzakia dira, eta beste batzuetan zirikatzaile bihurtzeko, anekdota edo pasadizoren bat tarteko dela.
|
|
2014
|
|
|
Hiri horiek, euren artean estuki konektaturik, gune bereziak dituzte ingurune fisikoarekin deskonektaturikoak baina botere kontzentrazio handikoak (informazio eta diru fluxuen eta trafikoen zaindariak dira, nonbait). Baina bada mundu hiria ulertzeko
|
beste
era bat, G. Lipovetskyren mundu kulturaideiaren gisakoa: mundu hiria, batetik, globalizazioaren biziguneak edo eskarmentu guneak dira, hots, globalizazioaren eraginak jasotzeko sentiberatasun bereziko guneak; baina bestetik, aurrekoarekin batera, mundu osoa bere baitan, apal edo larri, biltzen dituzten guneak.
|
|
2015
|
|
|
Mogelek zioenez,, frantses euskaldunek? beren idazlanak h z betetzen dituzte eta hitzak
|
beste
era batera ebakitzen; bera bezalakoen belarrirako ahoskera gozakaitz, latz eta baldarra zeritzon hasperenari (18).
|
|
|
Aztertzen den euskara transkribatzailearen ohiko mintzotik zenbatenaz urrunago dagoen, hainbatenaz gehiago sufritzen da hori islatzeko, hainbat osagai ezezagun edo urrun baitatoz jokalekura. Halako borroka gertatzen da, behin eta berriz entzun behar baita hots bat; aldi batez era batera entzun uste dena, transkribatzaileak ondoko aldi batean
|
beste
era batera entzuten duela uste du: zer transkribatu eta nola egin ez da aise, egin den hautua ez da asebetegarri eta halakoxe sentikera ilunaz doa bat aitzinera.
|
|
|
Bere paparra ez zen uhin edo mendi baten antzera mugitzen, ola baten eran baizik. Inondik inora ez
|
beste
era batera.
|
|
|
Datu hori esanguratsua da: ahariaren gainean ez omen dauka arauak indarrik, edo
|
beste
era batera eragiten du. Antzeko zerbait gertatzen da Zirtzek lehenago aipatutako gomendioa Odiseori ematean:
|
|
|
Antzinatasuneko infernura sartzeko
|
beste
era bat haitzuloak ziren, eta haietan egindako inkubazioa, esna eta ametsaren arteko gogoa lotuz. Jakituria lortzeko egiten omen ziren bidaia horiek (Kingsley, 2010).
|
|
2016
|
|
|
Zernahi gertatu liteke delako egunean, delako orduan, delako gunean, delako eguraldian? era bateko edo
|
beste
era bateko herritarrak igaro daitezen, gazteagoak edo zaharragoak,, bertakoagoak edo, edo, etorri berriagoak?, eta azken batean datuen urtez urteko konparagarritasuna adierazgarriegia, baliagarriegia izan dadin.
|
|
|
Zazpietariko zeinen emazte izango da, ze, danena izana zan (Mt 22,27). Bizkaieradun batek
|
beste
era batera adierazoko leuke hori.
|
|
|
Izan be,. ZORIONTASUNAK? adibidez
|
beste
era batera entzuten ohituta dago jente asko, eta urteetan gainera: –Zorionekoak gogoz behartsu diranak:
|
|
2018
|
|
|
203). Gauzak horrela, ez da harritzeko zentsura irakurleengan ere irakurketa biografista hori gailentzea, edo
|
beste
era batera esateko, Euskaldunaken azaltzen diren kontuak, iritzi politikoak barne, Orixerenak balira bezala ulertzea. Hala, aski esanguratsua da Antonio Albizuk txostenaren ondoren eskuz idatzitakoa:
|
|
2019
|
|
|
Bata da, gertaera bat edo momentu bat, zinema mutua egiten zenetik zineman hizketan hasi zireneko momentu hori. Ordura arte aktoreek ez zuten hitzik erabiltzen komunikatzeko, bestelako metodoak, mugimenduak erabiltzen zituzten,
|
beste
era batera komunikatzen zuten. Baina hitza sartu zenean, arazoak izan zituzten, aktore askok utzi behar izan zuten, ez zirelako gai hitzarekin moldatzeko, dikzio klaseak hartu behar omen zituzten.
|
|
|
Antroponimian zentratuta, eta, bereziki, deituretan, nekez topatuko dugu Mutrikun bertan Galdona deitura
|
beste
era batera idatzita. Lekeitiora eta Itziarrera (Deba) joko dugu deitura horren beste aldaera batzuen bila.
|
|
2020
|
|
|
Ondorioz, hausnarketa honek Saizarbitoriaren lehendabiziko lanak
|
beste
era batera irakurtzera eraman gaitzake: Mendebaldeko tradizioaren logika orokorraren bazterrean geratzen diren literaturei, gureari kasurako, balioko dien urbanotasun formula baten bilaketa gisa, alegia.
|
|
2022
|
|
|
Hirugarrena metodologiari dagokio, Methodology, eta diseinuari, prozedurei, laginari eta abarri buruzko informazioa jaso dezake. Laugarrena Product (produktua) da, edo,
|
beste
era batera esanda, azterlanaren emaitza esanguratsuenak. Azkenik, Conclusions (ondorioak) mugimenduak lanaren inplikazioak edota aplikazioak jasotzen ditu.
|