|
2000
|
|
|
Konfiantzazko inortxo ere ez zuten. Euren betiko jendea hilda zegoen, militarrek erailak; gobernuak,
|
beste
era batera esateko. Aterpea ematen zien gobernu berak.
|
|
|
Gero, hau guztia Rocíori kontatzean (eta gehiago orain, idaztean), iruditu zitzaidan nire esperientzia hura ere heriotza txiki bat izan zela. Hil egin zitzaidan Jabi lagun bezala ikustearen begirada errugabea (ordutik aurrera
|
beste
era batean ikusten baitut), hil egin zitzaidan nire mundu orekatua, errealitatearen gainean nuen kontrola, errespetua, konfiantza, eta Txemak gure harremanaren eternitatean sinesten zuen garaia ere hil zen. Zeren, noski, udalekutik etxera bueltatu eta ziplo bota bainion dena:
|
|
2001
|
|
|
Zuk ere ikasi behar zenuke takoi gainean ibiltzen. Mundua
|
beste
era batera ikusten da.
|
|
|
–Kabenlaletxe, Unai –haserretu da Tasio bizkarra igurtziz–, ez al dakik
|
beste
era batera agurtzen?
|
|
|
Ateratzerakoan, baina, txapak zangoan zuen ebakia zabaldu dio. Gauzak diren bezala esateko, eta geure burua zuritzeko inolako asmorik gabe, kasu honetan denok ongi burutu dugula egin beharrekoa iruditzen zait, ze, tipoa txapa artean katigatuta zegoen modua kontuan hartuta, ezinezkoa zen hura
|
beste
era batera egitea.
|
|
2002
|
|
|
sugeak buruan, brontzezko atzaparrak, ezkata gogorrak gorputzean? Baina gorgona madarikatu haiek ekar zezaketen kalterik okerrena
|
beste
era batekoa zen eta ez dugu oraindik aipatu: edozein izaki bizidunek gorgona haietako bati aurrez aurre begiratzea nahikoa zen haragizko, hezurrezko eta odolezko gorputz beroa harrizko bizigabe hotza bihurtzeko.
|
|
|
Baina Pertseoren beldurrak eta uste txarrak ez ziren bete, eta kontuak
|
beste
era batera joan ziren. Sastrakadira hurbildu aurretik, Hiru Emakume Urdin haietako batek honela esan zion erdian zihoanari:
|
|
|
–Aurreko egunetan ahalegindu naiz
|
beste
era batean adierazten, baina...
|
|
2003
|
|
|
Luvino eta Nemiaren transkripzioak egin behar zituen. Eta hasi zen Luvino eta Nemiaren transkripzioak egiten, eta amaitu zituen halako batean, eta behar izan zituen ia ordu bi edo,
|
beste
era batera esanda, behar izan zituen ordu bi eskas. Behar izan zituen ordubete eta berrogeita hamazazpi minutu, hain zuzen ere.
|
|
|
Esan daiteke, beraz, burla pertsonalizatua zela Faulknerrena. Izan ere, idazleek joera handia daukate burla orokorrak egiteko edo,
|
beste
era batera esanda, mundu guztiari barre egiteko. Baina Faulknerrena Matias Malandarentzako burla zen, ez beste inorentzat.
|
|
|
Artikulu bildumak ziren besteak, testu bildumak, haur literatura. Izan ere, esaten zuen E. H. Beregorrek, behin eta berriro publikatu behar du idazle batek edo,
|
beste
era batera esanda, behin eta berriro disimulatu behar du idazle batek. Bestela berehala esango diote idazle horri egunero mozkortzen delako ez duela idazten, edo buruak klonk egin diolako ez duela idazten.
|
|
|
Esan nahi da hamazazpigarren liburu hori beste idazle batek idatzi izan balu, beste horren libururik gogoratuena izan zitekeela. Edo,
|
beste
era batera esanda, hamazazpigarren liburu hori bakar bakarrik idatzita ere, literatura unibertsaleko idazlerik brillanteenetakoa izan zitekeela idazle hori. Baina beste hamasei liburu ditu liburu horrek aurretik eta baztertu beste erremediorik ez dago, lehenengo hirurak edo lehenengo bostak baino ezin direlako gogoratu.
|
|
|
Eta hilarrian Matias Malanda jartzen zuen eta azpian zenbaki bi. Edo,
|
beste
era batera esanda, MATIAS MALANDA jartzen zuen hilarrian eta azpian zenbaki bi. Eta besterik ez zuen jartzen.
|
|
|
Esate baterako koktel batean edo argazki ofizialen bat egiten ziotenean. Horregatik agertzen zen argazki askotan –egunkarietarako eginikoetan ere bai– gomazko pilota bat eskuan, edo,
|
beste
era batera esanda, suge anarkista bat eskuan.
|
|
|
pilota trenaren zoruaren kontra bota eta, botea egin ondoren, aurrez aurreko jesarlekuak zeukan zulo batean jo behar zuen, zehatz, erdi erdian. Horren ostean, jesarlekuko zuloaren abstraktutasuna kontuan hartuta, pilotak hainbat norabide har zitzakeen; hala nola, ezkerra, eskuma, goia, behea... edo,
|
beste
era batera esanda, iparra, hegoa, ekialdea, mendebaldea. Eta bestelako barianteak.
|
|
|
Apur bat nerbioso zegoen oraindik ere Matias eta bere ondoko jesarlekuan bote txikiak ematen hasi zen, bote lasterrak. Eskua jesarlekutik oso gertu zeukan edo,
|
beste
era batera esanda, jesarlekua oso gertu zegoen eskutik. Alargunaren semeak arreta handiz begiratzen zion pilotari.
|
|
|
Ate bat zabaltzen hasi zela sentitu zuen orduan Matiasek. Arrapaladan itxi zuen entziklopedia eta apalean utzi nahi izan zuen egongelan inor sartu aurretik, bekataria balitz bezala edo,
|
beste
era batera esanda, eskuan neska biluziak balitu bezala, eta ez entziklopedia bat, Tabucchi izenekoa eta itxuraz antiestetikoa.
|
|
|
Baina ez zuen Matias horrek mindu. Matias mindu zuen Malco zutunik jartzeak edo,
|
beste
era batera esanda, Malcoren belaunen atzeko partea 90 graduko angeluan jarrita edukitzetik, 180 graduko angeluan jarrita edukitzera pasatzeak (guztia ere gutxi gorabehera). Horrek esan nahi baitzuen bazkalondo hura berehala desintegratuko zela, Matildek platerak eta batuko zituela, Anak lagundu egingo ziola eta Tomas sukaldetik pululatzen hasiko zela.
|
|
|
Gorputzeko ile guztiak hoztu zitzaizkion oinak bainuontzian jarri zituenean; mundu guztiak baitaki gorputzean hozten diren lehenengo gauzak sudurra eta zilborreko ileak direla. Manpara itxi zuen eta aparteko esfortzurik egin gabe konturatu zen opakoa zela manpara edo,
|
beste
era batera esanda, ezin zela barrutik kanpora ezer ikusi, ezta kanpotik barrura ere. Zuria ere bazen manpara hura eta zertzelada marroixka batzuk zituen han hemen.
|
|
|
Interes handi handirik ere ez zeukaten bigarren etxean grabatutako kontuek. Edo,
|
beste
era batera esanda, interesik txikiena ere ez zeukaten bigarren etxean grabatutako kontuek. Batak ezkondu aurretik egin zuela umea, bestea 42 urteko andre batekin juntatu zela, loteria saltzailea Indian egon zela, hondartza batean, hamabost egun. Halakoak ziren kontu guztiak.
|
|
|
Edo, hobeto esanda, asmatu berri zuen jolasaren lehenengo fasean egin zuela porrot. Izan ere, jolasak beste hamar fase zituen edo,
|
beste
era batera esanda, beste hamar aukera zituen Matiasek pilota bota eta hiru hormatan jo ondoren bere eskura bueltatzeko. Hori da, hain zuzen ere, asmatutako jolasen abantaila:
|
|
|
Inpresio hori eman nahi zuen. Baina estazioa inkognita zen Matiasentzat edo,
|
beste
era batera esanda, estazioa zen oso leku ezezaguna Matiasentzat, eta oso leku antipatikoa.
|
|
|
Senetik irtenda dagoen igel bat bezala. Edo
|
beste
era batera esanda: demagun hondartzan zaudela eta uretara sartu zarela.
|
|
|
Baina Matiasek ez zeukan begi zulorik (funtzionarioek ez dute begi zulorik izaten); bai, ordea, pinporta biribil bat, gotorra, egun batetik bestera milimetro batzuk desplazatu zena, aurpegian behera. Matias ez zen arduratu pinportaren desplazamendua zela-eta, gero eta konbentzituago baitzegoen bere gorputza katu bat bezalakoa zela edo,
|
beste
era batera esanda, bere gorputza zela inori kasurik egin gabe bizi zen ente bat.
|
|
|
Esan nahi da leku argia zela pentsioa egun argiz. Esan nahi da argia sartzen ari zela Malanda pentsiora goitik eta behetik eta erditik, eguzkiak kafe asko hartu izan balitu bezala edo,
|
beste
era batera esanda, eguzkia nerbioso balego bezala, gora eta behera, alde batetik bestera. Malanda pentsioa zen leku brillante bat.
|
|
|
Matiasen neuronek erabaki zuten sofa bat behar zutela, eta sofan jesarrita egon ziren eta atsedena hartu zuten, harik eta Matildek zerrenda amaitu zuen arte edo,
|
beste
era batera esanda, Matilderen ezpainek mugitzeari utzi zioten arte. Orduan altxatu ziren Matiasen neuronak sofatik eta esan zuten Ez, kafesnea eta gailetak bakarrik.
|
|
|
Seguridade handiz esan zuen, hori bai. Kontua da 17 urte edo 22 urte falta zitzaizkiola preso horri etxera joateko edo,
|
beste
era batera esanda, barbaridade bat falta zitzaiola preso horri etxera joateko. Idazkariak paperak faltsifikatu zizkion noski, eta egun bakar bat falta zitzaiola idatzi zuen.
|
|
|
Esan zuen Nemiak. Hamazazpi urte pasatu zituztela horrela edo,
|
beste
era batera esanda, hamazazpi urte eman zituela Santosek" Bizirik nago oraindik" esaten. Egunero.
|
|
|
Eta gogo irrefrenablea pertsona gustura dagoenean baino ez da sentitzen. Edo,
|
beste
era batera esanda, pertsona oso gustura dagoenean baino ez da sentitzen gogo irrefrenablea.
|
|
|
Interruptorea zen Matiasen ilea, eta burkoaren kontra jotzen zuenean zerbait amatatzen zen klak Matiasen buru barruan; amatatzen zen, esate baterako, Matiasen espiritua klak. Edo,
|
beste
era batera esanda, loak hartzen zuen klak Matias, kontenplaziorik gabe. Loak hartzen zuen Matias eta ez zuen hurrengo egunera arte askatzen; ez zuen askatzen loak Matias zortzi ordu edo bederatzi ordu pasatu arte.
|
|
|
Luvinok ez zeukan buruko ile bat bera ere norabide berean. Esan nahi da lustro batzuk eman zituela Luvinok buruko ilea ikutu gabe edo,
|
beste
era batera esanda, lustro batzuk eman zituela Luvino Aldak buruko ilea asmo estetikoz ikutu gabe.
|
|
|
Pentsatu zuen Miguel haserre egon zitekeela bezperatik. Baina ezin izan zuen pentsatzen jarraitu edo,
|
beste
era batera esanda, pentsamendu zirriborroa baino ezin izan zuen egin, ahots bat entzun zelako telefonoan:
|
|
|
Eta tatarrez amaitu zuen karrera. Edo,
|
beste
era batera esanda, biolinetik zintzilik amaitu zuen karrera. Entseguak zituelako astelehenetan, astearteetan, asteazkenetan.
|
|
|
Eta ideia ondo zegoen, baina ez zen perfektua ere: koadroen ondoan jarri zuten botoia guztiz antiestetikoa zelako edo,
|
beste
era batera esanda, berdea eta grisa zelako. Eta botoiaren berdeak gehiago zeukan fosforeszentetik berde normaletik baino.
|
|
|
Ematen du udako aldizkari batean jartzeko ilustrazioa dela. Edo,
|
beste
era batera esanda, ematen du koadro arrunta dela, hondartza bateko txiringitoko horman eskegitzeko. Izan ere, Sorollaren koadro asko hondartza eszenak dira eta Iduseko Museoan zegoena hondartza eszena zen.
|
|
|
Jakin nahi zuen elkarrizketarik egin behar ote zuen Matheus Maio kalean. Edo,
|
beste
era batera esanda, jakin nahi zuen bere proiektuko informanterik bizi ote zen Matheus Maio kalean.
|
|
|
Baina pintore horrek gauzak gogoratzeko zaletasun handia zeukan edo,
|
beste
era batera esanda, asko gustatzen zitzaion pintoreari gauzak ondo gogoratzea. Horregatik gogoratzen zituen Iduseko aitaginarreba eta erraina, eta horregatik bidaltzen zizkien bere koadro batzuk.
|
|
2004
|
|
|
–Barkatu, Joana, baina nik ez dakit
|
beste
era batera hitz egiten, eta nahi nuke zu ere pixka bat bada ere finduko bazina. Ez dut nahi zu ere oraingo indartsuen eta zaratatsuen antzekoa izaterik.
|
|
|
Gorabehera politikoetan euskara nahitaezko elementu bat den neurrian, euskararen arazoak eduki politikoa du betidanik Euskadin, eta arrazoia dago esateko inor ez dela apolitikoa hemen. Politizatu hitza, aldiz,
|
beste
era batean ulertzen dut, alegia: arazo konkretu batez, euskararena, nuklearrena, emakumeena?
|
|
|
zentzumenen iturri hurbila. Edota,
|
beste
era batera esanda, bizi izandako eskarmentuari darion intuizioa. Dena dela, esperientziaren bizipen horri ukorik egin gabe, egunerokotasunaren nondik norakoa egitura barruti eta dinamika marko orokor baten prozesuan kokatu gabe, nekez atzemango dugu hain geurea dugun eguneroko bizi ibilera.
|
|
|
Begiratu batean, helburuak ez baitzuen esperientzia hartan inolako mugapen eta murrizkeria itxuragaberik ezartzen indar politiko eta juridikoen aldetik. Gure hizkuntza ereduen historian, ordea,
|
beste
era bateko espiritua gailendu zaigu, eta, zoritxarrez, espiritu horrek makurretik gehiago du zuzenetik baino, zabarkeriatik zehaztasunetik baino. Legearen hitzez aitortua, egitez ukatu izan da.
|
|
|
Eta hitz hauek Martinet’ek ere: " Beste hizkuntza bat ikastea, ez da gauza ezagunei etiketa berriak ezartzea, gure adierazkizunak, gure azaldu beharrak,
|
beste
era batera aztertzen ikastea baizik". (Martinet, Éléments, 16).
|
|
|
Egiazki:
|
beste
era batera" ikusten" dugu gizartearen hizkeraren kontua.
|
|
|
Baina kasu horretan, handikiei buruzko liburu bat baldin bada, orduan handikien miseriak agertuko dira, esaten dio, eta handikien miseriak handiagoak dira txikien miseriak baino, eta konturatzen gara handikiak ez direla txiki handituak baino, hau da, kaka morralean, baina handituta. Edo
|
beste
era batera esateko, kaka morral handia. Dagoen handiena, kaketan kakena, handikiak.
|
|
|
–Fisika olioa bada, ni ura –Diannek bekokia zimurtzean, Josebak
|
beste
era batera azaldu zion–: Ez dut tutik ere ulertu.
|
|
|
Zangoekin izan ez zuèn abilezia
|
beste
era batean konpentsatu nahian edo, futbolaren munduarekin lotutako mila datu eta anekdota zekizkien aitak, Errealaren historiari lotutakoak batik bat. Oroimen handiko gizona baitzen.
|
|
2005
|
|
|
Hirugarren aldiz edalontzia bete ondoren Irantzugan pentsatzen hasi nintzen. eserita nengoen, barnetik aulki bat aterata; aulkiak ez zituen eraman. Ordura arte ere Irantzugan pentsatzen nuen, baina ordutik aurrera
|
beste
era batean hasi nintzen berarengan pentsatzen. Ilea lepo inguruan aske zuela imajinatzen nuen bere hondartzako etxean, eta bat batean otu zitzaidan oso ondo egongo ginela biok bertan, uhinek harkaitzen aurka jotzean egiten duten zarata entzuten, etxearen kanpo aldean eserita, bata bestearen ondoan, ardo kopak eskuan.
|
|
2006
|
|
|
Edo ez zaizkigu inplikazioak serioski esplikatu. Ulertu izan bagenu, agian
|
beste
era batekoak lirateke gure aldarrikapen politikoak eta gure egitasmoak.
|
|
|
Umetako gauzak ziren rekortable haiek, gero hazi egiten zara, eta konturatzen zara dirua eta txorakeria besterik ez dagoela modaren eta horren guztiaren atzean, baina orduan gustatu egiten zitzaidan. Gero
|
beste
era bateko marrazkiak egiten hasi nintzen: paisaiak, bodegoiak; koloreekin ere hasi nintzen:
|
|
|
Harribitxi bakoitza tailatzeko edo lantzeko bidea aurrez erabakita zegoen, beraz, mendeetako jakituriak erakusten omen zuen eran, eta ez beste batean; egin beharrekoak nola behar zuen zehatz mehatz finkatuta zegoen, arau aldaezin batzuen bidez. Asschertarrek bide berri bat ireki zuten, esmeraldak lantzeko erabiltzen zuten teknika entseatuz diamanteak lantzerakoan. Horrela, diamanteak
|
beste
era batera moztu eta lantzeko modua asmatu zuten, gero" Asscher cut" deitu zaiona, Asschertarren mozteko eta lantzeko manera esango bagenu bezala.
|
|
|
Egia da Eudonek ez zuela sekula frankoen inolako nagusitasunik onartu, baina 735.ean Charles Martelek Eudon Handia hil egin zuen Euskal Herrian, menperatua hobeki menderatzeko aldian behin antolatzen zituen borroka haietako batean. Eudonen seme Hunaldo izan zen Baskoniako eta Akitaniako ondorengo duke, baina erresuma izateko aukera zuen lurralde hartan gauzak
|
beste
era batera antolatu ziren Poitierstik aurrera: iparraldetik hegoaldera eta ez mendebaldetik ekialdera.
|
|
|
zerga handiak, gizarte oso hierarkizatua, jauntxokeriak, indarkeria... Jauntxo handien arteko setak eta borrokak nolabait konponduta egonik ere, erabat itzali gabe zegoen su hura, eta, gainera,
|
beste
era bateko iskanbilak ere baziren orain: nekazari txiroen eta jauntxoen artean, hirietako biztanleen eta jauntxoen artean, bizimodu eta ikuspegi ezberdinen artean...
|
|
|
Frantzisko Irigoi
|
beste
era bateko heroia izan zen, ordea: ez pirata, ez kortsarioa, ez heroi epikoa, ez galtzaile samurra.
|
|
|
Beste leku askotan bezala, Japonian ezaguna zen ipuin kontalarien langintza, herriz herri edo jauregiz jauregi abesten eta ipuinak kontatzen ibili ohi ziren pertsonen ofizioa. Bideetan bizi ziren artista horiek elbarriak edo itsuak izan ohi ziren askotan, eguneroko ogia
|
beste
era batera lortzeko modurik ez zutenak, edo, hau ere gertatu ohi baitzen maiz, beste eginkizunetarako grina handirik ez eta eskale eta komedianteen bizimodua aukeratzen zutenak.
|
|
|
Isabel de Carvajal basakristau bihurtuari ez baitzitzaizkion nahikoa bidean lapurtutako ondasunak. Jakiek, jantziek edo edariek ez bezala, larruazalak eta barrenak
|
beste
era batera poztuko zizkioten akolitoak ere nahi izaten zituen Vera ko basaneskak. Bere bidelapurretetan, urdaiazpikoak zein gaztak eta lukainkak, hari finezko oihal nahiz artile sendozko mantak bezain gogo beroz eskuratzen zituen Isabelek jarrera oneko eta itxura ederreko gizon gazteak.
|
|
|
Bi urte beranduago ahaztuak zituen ikasketarako gogoak, eta bizitza
|
beste
era batera antolatu zuen: Irina Alexandrovna Romanovarekin, Nikolas II.a tsarraren ilobarekin ezkondu zen.
|
|
|
Tsarraren semea, Alexis tsarevitxa, hemofilikoa zen, hau da, emakumeek transmititu eta gizonezkoek –erregeen edo endogamia handiko beste zenbait familiatan usualki– pairatzen duten gaixotasuna zuen, zeinarekin oso zailak izaten baitira geldiarazten odol isuriak, eta arrisku larrikoa edozein zauri edo arrastada. Grigori Yefimovitxek bazuen adur bereziren bat Alexis mutikoarengan eragina zuena, eta hipnotismoz, edo hala sinetsarazten ziolako,
|
beste
era batera geraezinak ziren odol isuriak agortu egiten zitzaizkion Grigoriren errezo eta sendakuntza esoterikoekin. Bide horretatik abiatuta, Rasputinen eragina gero eta handiagoa egin zen tsarraren familian...
|
|
|
bikingoen Amerika izango zatekeen. Historia
|
beste
era batera izateko aukera horietako bat izan zen hura; gauzatu ez zena, beste hainbat bezala.
|
|
|
Agian halabeharra zen, baina bizpahiru bider ikusi nuen, azken denboraldian, amarekin hizketan. Umetan ez diezu horrelakoei arretarik jartzen, baina hamar urte egindakoan gauzak
|
beste
era baten ikusten dira.
|
|
2007
|
|
|
Eta berdin indignatua dago Kant-en esakuneari buruz, gizakiak nagusi bat ukan behar omen duela; «abereek behar dute nagusia, ez gizon emakumeek», osteratzen du berak; eta gaitzetsi egiten du Kant-en historiaren filosofia, horren arabera gizajendearen bizioak baitira, boterearen eta munduko baliabide eskasen nagusigoaren irrika? lehia eta gatazka sustatzen dutenak, eta halatan progresoa, korolarioarekin, espeziearen hobekuntzarako ezinbestekoa dela banakoen sufrimendua (doktrina bat hau, bere garapen aberatsena Hegel baitan erdiestera destinatua, eta
|
beste
era batean Spencer-en doktrina eboluzionistan eta darwinismo sozialaren xelebrekerietan). Herder-ek doktrina hauei muzin egiten die, Weimar ko kosmopolitismo liberal, indibidualistaren izpiritu garbian.
|
|
|
Ametsetako bidaia egiteko aukera ez dago orain gainera Sararen lehentasunen artean. Azken boladan
|
beste
era bateko ametsak egiten ditu, eta protagonista sabelean duen sei hilabeteko izakia da. Mundu berri bat deskubritzen dabil jadanik.
|
|
2008
|
|
|
Oroit zezakeen, oroituko ez zuen, bada, Nazariok hura ere!?, etxean zituèn egiteko guztietatik, sutegiari lotutakoa zela gehien gustatzen zitzaiona, baratzea lantzea eta etxeko behiak larrean zaintzea baino gehiago bai, nahiz eta aitak
|
beste
era batean irudikatzen zuen etorkizuna: baserriaren ardura etxeko premuarentzat. Nazariorentzat?, eta sutegiarena Ismaelentzat.
|
|
|
garbiketak ez ezik, beste lan asko ere ikasten eta egiten baitzituen ordurako: ...en higialdien ikuspegitik, mugimendu graziaz bete batek ez du mugimendu trakets batekin zerikusirik?, eta bai buruan gorde beharreko errenferientziengatik ere, ez baitzen erraza jakitea non eta nola jarri behar ziren platerak eta erretiluak, aiztoak, koilarak eta sardexkak, basoak eta kopak, bakoitza bere tokian; jantziak lisatzen zituen, nagusien soineko konplikatu haiek beraiekin baitzekartzaten
|
beste
era bateko konplikazioak, baita lisatzeko orduan ere; edo, denborari denbora ostuz, brodatu ezin finagoak egiten zituen; eta lan eta lan egiten zuen bitartean, ezin ahaztu handikiekiko moldeak eta manerak findu behar zituela, buruan hori beti present.
|
|
|
Eta badakizu zer gehiago esan zidan? Deabruak ustez hartutako gaixoak gaixo hutsak direla, beharbada, eta deabrua bera ere
|
beste
era batean ulertzen hasi dugula. Zer pentsaturik eman zidan; are gehiago:
|
|
|
Edo Neron bera? Izan ere, geure burutik ateratzeko ahalmena bagenu,
|
beste
era batean ikusiko genuke, ausaz, egiten duguna, baina nola geure buruaren baitako garen, geure buruaren muga estuekin epaitzen dugu bai guk egiten duguna eta bai besteek egiten dutena ere, errealitatea distortsionatuz maiz. Horregatik esan zuen Jesusek ziurrenik:
|
|
|
Kanten artean, bi sailetakoak izaten zituen kontsulak: batzuk, Sibilian umetan ikasiak, flamenkoarekin eta cante hondoarekin zerikusia zutenak, eta besteak, Ameriketatik ekarriak, oso
|
beste
era batekoak; bere hitza betetzeko, sail bakoitzeko kanta bat eskaini zion markes jaunari. Honek, baina, beste bat eta beste bat eskatu zizkion, beste bat eta beste bat, hainbeste hunkitzen zuten Andaluziako haurtzaroa oroitarazten ziotèn kantek, alde batetik, eta hain sartzen zitzaion barrura kontsularen ahots zakar bezain indartsua, bestetik?
|
|
|
Txalupak zaintzen geratutako biak zalapartan bezala hasi ziren gu agertzean; Lillibullero isildu egin zen, eta zer egin eztabaidatzen ikusi nuen bikotea. Baldin eta Silverri esatera joan izan balira, agian
|
beste
era batean gertatuko zen dena; baina betebeharreko aginduak izango zituzten, noski, eta bertan gelditzea erabaki zuten, eta ostera ere Lillibullero hari ekitea.
|
|
|
–Asteburu hau desberdina izango da, bai,
|
beste
era batera egingo dituzu gauzak. Orain, pixka batean erlaxatu ostean, sofa zulotik jaiki egingo zara, katilu handi bat kafesne prestatuko duzu, goxo goxo hartu, eta gero gorputz sorgortu hori luzatu egingo duzu ariketa batzuk eginez.
|
|
|
Kendu eta gor de egin zuen gelako mahaitxoan. Gainontzeko do kumentuak ere gorde egin zituen, Don Marcoren konfiantza ordaintzeko
|
beste
era bat zen hura. Ondoren, prakak tolestu eta, txaketa eta alkandora zuria rekin batera, armairuko kakoan zintzilikatu zi tuen.
|
|
|
Euskara hizkuntza ofiziala dela esaten denean nola ulertu behar da lan munduan izandako garapen eza? Edo,
|
beste
era batera esanda, erdarak daukan monopolio hutsa??.
|
|
|
Tetuango komunitate sefardia 1492an Espainiatik egotzitako juduekin sortu zen. Protektoratua
|
beste
era bateko itzulera zen. Maroko iparreko judu gehienek jaquetia hitz egiten zuten, oso espainiera zaharra, hebraierazko eta arabierazko hitzekin; Espainiarekin topatzeak hizkuntza honen galera ekarri zuen?.
|
|
|
Atzamar puntak batu ditu eta ahora eroan du eskua. Gelditu eta latak eman dizkiogu, hauxe da gure ideia argiak malgutu eta
|
beste
era batera jokatzeko unea. Badakigu ez garela Afrikako gosea konpontzen ari, ezta kolonialismo osteko arazoak ere, baina ez gara geure burua zuritzen eta kontzientziaren lasaigarri jokatzen ari.
|
|
|
izan zen Mancisidorren ihardespena. Erregeak jakin zuenean ez zuela dirurik kobratu nahi, galdetu zion nola ordain zezakeen
|
beste
era batera egindako mesedea.
|
|
|
Eta badakizu zer gehiago esan zidan? Deabruak ustez hartutako gaixoak gaixo hutsak direla, beharbada, eta deabrua bera ere
|
beste
era batean ulertzen hasi dugula. Zer pentsaturik eman zidan; are gehiago:
|
|
|
Edo Neron bera... Izan ere, geure burutik ateratzeko ahalmena bagenu,
|
beste
era batean ikusiko genuke, ausaz, egiten duguna, baina nola geure buruaren baitako garen, geure buruaren muga estuekin epaitzen dugu bai guk egiten duguna eta bai besteek egiten dutena ere, errealitatea distortsionatuz maiz... Horregatik esan zuen Jesusek ziurrenik:
|
|
|
Kanten artean, bi sailetakoak izaten zituen kontsulak: batzuk, Sibilian umetan ikasiak, flamenkoarekin eta cante hondoarekin zerikusia zutenak, eta besteak, Ameriketatik ekarriak, oso
|
beste
era batekoak; bere hitza betetzeko, sail bakoitzeko kanta bat eskaini zion markes jaunari. Honek, baina, beste bat eta beste bat eskatu zizkion, beste bat eta beste bat, hainbeste hunkitzen zuten Andaluziako haurtzaroa oroitarazten ziotèn kantek, alde batetik, eta hain sartzen zitzaion barrura kontsularen ahots zakar bezain indartsua, bestetik... hitzez adierazi ezin den mina aditzera ematen baitzion kontsulak, honek bere ahotsarekin erraietatik ateratzen zuena, markesari agerian eta begi bistan jartzeko:
|
|
|
Hala, bada, konfiantzazko giro berri hartan, sendotuz joan ziren Reginaren ahalmenak, ez mintzamenari lotutako kontuetan bakarrik, zerbitzuari lotutakoetan ere bai... garbiketak ez ezik, beste lan asko ere ikasten eta egiten baitzituen ordurako: ...ien ikuspegitik –mugimendu graziaz bete batek ez du mugimendu trakets batekin zerikusirik–, eta bai buruan gorde beharreko errenferientziengatik ere, ez baitzen erraza jakitea non eta nola jarri behar ziren platerak eta erretiluak, aiztoak, koilarak eta sardexkak, basoak eta kopak, bakoitza bere tokian; jantziak lisatzen zituen, nagusien soineko konplikatu haiek beraiekin baitzekartzaten
|
beste
era bateko konplikazioak, baita lisatzeko orduan ere; edo, denborari denbora ostuz, brodatu ezin finagoak egiten zituen; eta lan eta lan egiten zuen bitartean, ezin ahaztu handikiekiko moldeak eta manerak findu behar zituela, buruan hori beti present.
|
|
|
Oroit zezakeen –oroituko ez zuen, bada, Nazariok hura ere! –, etxean zituèn egiteko guztietatik, sutegiari lotutakoa zela gehien gustatzen zitzaiona, baratzea lantzea eta etxeko behiak larrean zaintzea baino gehiago bai, nahiz eta aitak
|
beste
era batean irudikatzen zuen etorkizuna: baserriaren ardura etxeko premuarentzat –Nazariorentzat–, eta sutegiarena Ismaelentzat.
|
|
2009
|
|
|
Ridikuloa da. Baina ezin zuen
|
beste
era batera izan. Rosek kutxila arrosa behar zuen, bere bizitzan estreinako aldiz bibotea kentzeko.
|
|
|
Horretan Arestiren kasua eta Gandiagarena antzekoak juzga litezke. 60ko urteetako eztabaida literarioetan beti erdian Jon San Martin agertzen da berritasunen bultzagile, bai Arestiren eta bai, nahiz honekin
|
beste
era batean izan. Gandiagaren garapidean erabakigarriki esku hartzen.
|
|
|
agian arazorik gabe ulertu dena ulertzeko, hots, Orixeren amonatxoak problemarik gabe guztiz ongi ulertu ei duena guk apur bat ulertzeko (Jainkoaren Belengo jaiotza, Mariaren Birjintasuna, Jesus gurutzefikatuaren Pizkundea, etab.), h. d., ez gelditzeko ipuin hutsean, eta mezura heltzeko. Spinoza eta Einsteinen
|
beste
era batean, baina, berriro esan, egia gertatzen ari da: elite jakintsuen erlijio eta Jainko bat dago, eta beste erlijio bat eta Jainko bat bulgoarena.
|
|
|
–Barkatu atrebentzia, Justino, baina hiru gauzen eta uharte jendegabetuaren kontutxo hau, ez al da ergelkeria erraldoi bat? Edo
|
beste
era batera esanda: ez al da galdekizun hau denbora pasa hutsa, bihotzeko aldizkarietan egiten den test moduko bat?
|
|
|
Denbora gizakien esku balego, ez lituzke beste hainbat aste itxaron erantzuna ezagutzeko. Baina denbora
|
beste
era bateko jokoa da eta beste era bateko arauak ditu.
|
|
|
Denbora gizakien esku balego, ez lituzke beste hainbat aste itxaron erantzuna ezagutzeko. Baina denbora beste era bateko jokoa da eta
|
beste
era bateko arauak ditu.
|
|
|
Mundu osoa ikus zitekeen handik, eskuarekin hartzeko bezain hurbil. Existitzen da gure ametsetako hiria, Sara, eta gurea izan zitekeen, mundua
|
beste
era bateko mundua balitz eta gu beste era bateko anai arrebak bagina.
|
|
|
Mundu osoa ikus zitekeen handik, eskuarekin hartzeko bezain hurbil. Existitzen da gure ametsetako hiria, Sara, eta gurea izan zitekeen, mundua beste era bateko mundua balitz eta gu
|
beste
era bateko anai arrebak bagina.
|
|
|
Haren etxea non zegoen azaltzen zidan, eta Olaetako marrazki bat ere egin zuen, bidean ez nintzela galduko ziurtatzeko. Eta, jakina, gutuna ezin zen
|
beste
era batera amaitu: Eskerrik asko, Martiña jartzen zuen, eta azpian, makinaz idatzita, berriro España una, grande y libre.
|
|
|
Autoa. Eta laster, bezero finkoak lortzen zituenean,
|
beste
era batera bizitzeko aukera emango omen zion horrek. Etxebizitza bat erosi, beharbada.
|
|
|
Izan ere, Arantxa tartean izanda, lapurretaren kontu hark indarra eta pisua galdu zituen. Aberatsek
|
beste
era batera lapurtzen zuten, antza. Eta inork ez zuen zalantzarik gainera:
|
|
|
Mekanikoki egin zuela konturatu zen. Ia
|
beste
era batera egiten ez baleki bezala. Lehen baino polikiago eman zion bira argazkiari.
|
|
|
dibortzioaren kontra zegoen printzipioz, umetatik etxean ez zuen besterik entzun: ...prest egon zitekeen, hortaz, baina nola lortzen zuen liburu egileak, bere arte ederraren ahalaz, Ana Kanerinaren baitan sartzea. Txaro Goirik esan zionez, bazirudien Tolstoik beste emakume eredu bat eraiki nahi izan zuela, askoz ere kontserbadoreagoa, harik eta nobelako emakume protagonistak bere iritzia ezarri zion arte?, hezur haragizko errealitaterik mingarriena atzemateraino, non gauzak guztiz
|
beste
era batean ikusten baitziren!; hantxe tolesten zen, izan ere, hatz salatzailea, eta hantxe zabaltzen besoak, irakurleak hobets zitzan errukiaren irinak akusazioaren zahien aurrean, haiek guztiak nobelan zehar landutako iritziaren galbahetik iragazita gero; nola poztu zen Ada Ana Kareninaren pozaldiekin, nola egin zuen negar haren negarraldiekin, eta nola sentitu zuen haren heriotza berea ere balu... defendatzeko aukera txikienik eman gabe. Adak Anaren abokatu defendatzailetzat behar zuen bere burua une hartan?, akusatu egin zuen, eta akusatu ez ezik, erre ere bai?
|
|
|
–Adak esango zizun noizbait sei anai arreba garela, baina ez dakit esango zizun hiru era batekoak garela, eta beste hirurak
|
beste
era batekoak: Domingok txoriak ditu buruan, eta txoriek eraman zuten etxetik; Gabino, berriz?
|
|
|
Ordubete lehenago zeruan egon zen Domingo, eta ordubete geroago infernuan; ordubete lehenago airea baino arinago sentitu zen, eta ordubete geroago, zelaiari buelta bat eta beste bat ematen ari zitzaion bitartean, beruna baino astunago, oin bakoitzari kate ezin pisutsuagoak lotuta balitu bezala; eta, batez ere, har bat bezala sentitzen zen, behin eta berriro zapaldua, ihesbiderik gabe, sarjentu kabroiaren aurka madarikatzen eta madarikatzen, putakumea eta putakumea; oinek markatzen zutèn erritmo neketsuan, imajinatzen zuen, imajinatu beharra zuen? zeinen ederra izango zen, gauzak
|
beste
era batean joan izan balira: sarjentuak zelaiari bost buelta emateko zigorra jarri zionean, berak,. Bai, sarjentu?
|
|
|
Bizpahiru segundoren ondotik, berriro itxi zituen begiak Domingok, lozorroan ostera ere; baina Reginak begiak irekitzen ikusi zizkion, eta hura ez zen gutxi, amak semeari ederki eskertu zion ahalegina bederen? nahiz eta ama semeei begira egon zitekeèn ikusle balizko batek
|
beste
era batera interpretatuko zuen Domingoren begirada hura, aditzera ematen zuena mutila joana bezala zegoela, auskalo zer mundutan, hilenetik bizienetik baino hurbilago agian; Reginak, baina, semearen osasunean itsu sinetsi behar zuelako edo, ikusi zuena ikusi zuen, Domingoren begietan argi iheskor batek, segundo hamarren batez, dir dir egin balu bezala, irri ezinezkoen sorlekuan?... esan ere, halaxe esan zien Reginak orbetarrei, goizetik ospitalera iritsi zirenean, hamaikak aldean:
|
|
|
...i beste barrealdi bat jarraitzen baitzitzaion, eta barrealdien azpian ezkutatuta geratzen baitziren psikeari lotutako beste mugimendu guztiak, bakoitzaren hizkuntz eskubideekin lotuta egon zitezkeenak, eskubideon urraketak eragindako balizko minak eta zinezko konplexuak tartean; biharamunean, baina, hamar aldiz, bai, irakurriko zuen Gabinok bezperan, Felipe Gastaminzak idatzi ziòn gutuna?, gauzak
|
beste
era batean iritsi edo beste era batean hauteman zituen Gabinok, bi gizonen arteko eguneroko eta ohiko ika mikan, leihoan zehar urrunera ikusten zèn konkor itxurako bat behi bat ote zen, harkaitz bat ote zen?
|
|
|
...tzen baitzitzaion, eta barrealdien azpian ezkutatuta geratzen baitziren psikeari lotutako beste mugimendu guztiak, bakoitzaren hizkuntz eskubideekin lotuta egon zitezkeenak, eskubideon urraketak eragindako balizko minak eta zinezko konplexuak tartean; biharamunean, baina, hamar aldiz, bai, irakurriko zuen Gabinok bezperan, Felipe Gastaminzak idatzi ziòn gutuna?, gauzak beste era batean iritsi edo
|
beste
era batean hauteman zituen Gabinok, bi gizonen arteko eguneroko eta ohiko ika mikan, leihoan zehar urrunera ikusten zèn konkor itxurako bat behi bat ote zen, harkaitz bat ote zen?
|
|
|
Bizikletan ibiltzeko eguna iritsi bitartean, baina, liburuetara zaletu zen Gabino; lehendik ere aski zaletua zen, egia esan, baina
|
beste
era batean, liburuetako marrazkiei letrei baino emanagoa, harik eta jarrera aldaketa hura izan zuen arte, noiz eta letrari marrazkiei baino garrantzi handiagoa ematen hasi baitzitzaion; garai hartan irakurri zituen Stevensonen David Balfour en abenturak eta Gezi beltza, baita Jules Verneren Uharte misteriotsua eta beste abentura liburu asko ere, Kixoteren zati batzuk ere tartean; liburu haiek, be... munduan bizi zena, izeba Ernestinak ederki eman zion Reginari, behin batean, seme alaben izaerari buruzko nola halako definizioa:
|
|
|
Hurrengo egunetan, jakina, behin eta berriro kopiatu zituen Gabinok marrazki haiek, TBOren ale berrien 6 zain geratzen zen bitartean, haiek noiz kaleratuko; hura marrazteko
|
beste
era bat zen, Gabinori, denborarekin, bi posibilitate zabaldu zizkiona: marrazkiak karikatura bihurtzea, eta bere istorioak kontatzea; esan nahi baita ohiko bidea utzi eta bide berriari ekin ziola Gabinok, gero eta ausardia handiagoarekin:
|
|
|
Don Zoilok
|
beste
era batean hasteko asmoa zuen, egin ere, egin zuen nahigabezko keinu bat?, baina, haurren galderari amore emanda, erantzun zien:
|
|
|
Baina egia zen, halaber, hura Reginak Villalbako markesa andereari kontatu ziòn ipuina izan zitekeela. Zer, izan ere, gauzak
|
beste
era batean gertatu balira, eta Reginak zerbait ezkutatu balu. Eta behin hartara iritsiz gero, susmoari susmoa erantsiz, galdera beste era batean egin zezakeen, hurrengo pausoan:
|