|
2015
|
|
|
12 Hau lortzen saia gaitezela nahi dut nik, ene ahizpak, eta ez gozatzeko, indar hauek zerbitzurako izan ditzagun baizik: otoitzerako gogoa izan dezagula eta otoitzari emanak egon gaitezela; ez dezagula nahi izan inoiz ibili gabeko bidetik joaterik, ustekabean gal ez gaitezen; eta oso berria litzateke Jainkoaren mesede hauek Hura eta santuak joan ziren bidetik ez baina
|
beste
bide batetik lortzea pentsatzea; ez dakigula burutik pasatu ere egin halakorik; sinets iezadazue, Martak eta Mariak elkarrekin ibili behar dutela Jaunari ostatu emateko eta beti beraiekin izateko, eta ez harrera txarra egin, jaten eman gabe utziz. Nola tratatuko zuen Mariak, beti haren oinetan egonez, bere ahizpak lagundu ez balio?
|
|
|
2 Eta, batetik, arimaren barruan ziurtasun handia duela badirudi ere, batez ere Jainkoarekin bakarrean dagoenean, bestetik oso nahigabeturik dabil; izan ere, berak bihotz bihotzez maite duena iraintzeko deabruak engainatuko ote duen beldur da, gaizki esateek ez baitiote nahigabe handirik ematen, gehiago egin ahal balu bezala aitor entzuleak estutzen duenean izan ezik. Guztiei bere alde otoitz egin dezatela eske eta eske ari da eta Haren Maiestateari
|
beste
bide batetik eraman dezala erreguka, bide hori oso arriskutsua dela eta hala egiteko esaten diotelako; hala ere, bide horretan on handia aurkitu duenez gero, eta zerura daraman bidez hauxe dela irakurri, entzun eta Jainkoaren aginduetatik dakienez gero, nahita ere, ezin du alde batera utzi desira hori, eta Jainkoaren eskuetan uzten du bere burua. Eta desira hori alde batera ezin utzi izateak ere nahigabetu egiten du, aitor entzuleari ez diola obeditzen iruditzen zaiolako; engainatua ez izateko erremedio bakarra obeditzean eta gure Jauna ez iraintzean datzalakoan dago; eta, horrela, uste du, berak dakiela, zati zati egingo balute ere ez lukeela egingo bekatu arin bat; eta nahigabe handia hartzen du, oharkabean halako askotan erortzea ezin saihestu dezakeela ikusiz.
|
|
|
Egia da oso kaskarra izan zela, eta merezi zuen infernuaren ondoan gutxitzat jotzen du guztia. Beste batzuk, gure Jauna hainbeste iraindu ez dutenak,
|
beste
bide batetik eramango ditu; hala ere, nik beti hautatuko nuke sufritzearen bidea, Jesu Kristo gure Jauna imitatzearren soil soilik, beste irabazirik ez balego ere; batez ere beti asko daudenean.
|
|
|
17 Nik, diodanez, hura ez gauzatzea ezinezkoa zela uste banuen ere, Eskritura Santuaren eta betetzera behartuak gauden Elizaren legeen aurka ez doan heinean sinesten dut egiazko errebelazioa dela. Izan ere, jakintsu hark esango balit Jainkoa iraindu gabe egiterik ez dugula eta kontzientziaren aurka gindoazela, uste dut berehala utzieta
|
beste
bideren bat bilatuko nukeela. Baina niri Jaunak ez zidan agertzen bide hau baino besterik.
|
|
|
Jaunak eraman nintzala
|
beste
bide batetik: ez mistikako bidetik.
|
|
|
16 Aingeruen Erreginak obedientziari buruz esan zuenari dagokionez, niri gogor egiten zitzaidan Ordenaren eskumenean ez egotea, eta Jaunak esan zidan ez zela komeni haren eskumenean egotea. Arrazoiak eman zizkidan inola ere ez zela komeni hori agertzeko;
|
beste
bide batetik, Berak esango zidanetik, Erromara [eskaera] bidaltzeko esan zidan, eta Berak bideratuko zuela handik etortzekoa zen erantzuna. Eta horrela izan zen:
|
|
|
2 Baziren bi urte neure otoitz honekin eta beste pertsona batzuenarekin ari nintzela esandako asmorako, hau da, Jaunak eraman nintzala
|
beste
bide batetik, edota ager zezala egia eskatuz, etengabeak baitziren Jaunak egiten zizkidan aipaturiko hizketak; eta hau gertatu zitzaidan: San Pedro aintzatsuaren egun batean otoitzean ari nintzela, neure ondoan ikusi nuen edo sentitu nuen, hobeki esateko, ez gorputzeko begiez eta ez arimakoez ez bainuen ezer ikusi, baina iruditu zitzaidan Kristo zegoela nire ondoan eta ikusten nuen Bera zela hitz egiten zidana, nire ustez.
|
|
|
batzuek, horretaz hitz egiten zenean, nitaz iseka egiten zutela iruditzen zitzaidan, neure baitan sorturiko begitazioak balira bezala; beste batzuek aitor entzuleari esaten zioten nirekin kontuz ibiltzeko; beste batzuek esaten zuten deabrua zela argi argi; aitor entzuleak bakarrik, ni probatzearren haiekin bat egiten bazuen ere, geroago jakin nuenez?, hark bakarrik kontsolatzen ninduen beti eta esaten zidan, deabrua balitz ere, nik Jainkoa iraindu ezik, ezer ezin ziezadakeela egin, kendu egingo zitzaidala, Jainkoari otoitz egiteko gartsu. Eta huraeta harekin aitortzen ziren pertsona guztiak horretan ari ziren eginahalean, eta beste asko ere bai, eta ni neure otoitz osoa horretara bideraturik, eta Jainkoaren zerbitzaritzat nituenak ere berdin, Haren Maiestateak
|
beste
bide batetik eraman nintzan. Eta ez dakit bi urtean edo jardun nuen honetan, Jaunari eskatu eta eskatu.
|
|
|
Gehienez ere lortu zena, haren egunen ondoren nahi nuena egingo nuela. Ni neure buruaren eta neure ahuleziaren beldur nintzen ez ote nuen atzera egingo, eta horrela ez zitzaidala komeni hori uste nuen, eta
|
beste
bide batetik ahalegindu nintzen, orain esango dudanez.
|
|
|
30 Han, Pastranako monasterioan, San Pedro elizan, horrela baiteritzo? hartu zuen Andre Mariaren abitua; baina ez moja izan eta profesa egiteko asmoz, moja izateko joerarik ez baitzuen izan egundo; Jaunak
|
beste
bide batetik zeraman; obedientziaren bidez bizimodu latza eta bakardadekoa egiteko asmoak eragozten zizkiotela uste zuen. Fraide guztiak bertan zirela, hartu zuen Karmengo gure Amaren abitua.
|
|
|
Espirituaren bide honetan bide ugari direnez gero, baliteke haietako baten gauzaren bat ongi esaten asmatzea. Bide horretatik ez doazenek ulertzen ez badute,
|
beste
bide batetik doazela esan nahiko du. Eta inorentzat ere onuragarri ez bada, Jaunak aintzat hartuko du nire borondate ona, nik guztia esperimentatu ez arren, beste arima batzuetan ikusi dudala baitaki.
|
|
|
Hau badaki Berak ongi, edota ni oso itsu nago; ez baitago ez ohore, ez bizitza, ez aintza, ez gorputzeko ez arimako ondasunik geldiaraziko nauenik, nahi eta desira izango nuenik, haren aintza baino besterik. ...u izatea nire arima bereganatu eta gero galtzeko, ez baitut hain ergeltzat; ezta ezin dut buruan sartu, nik neure bekatuengatik engainatua egotea merezi dudanez gero, Jainkoak alde batera utziko dituenik, orain dela bi urtez geroztik egiten diren hainbeste otoitz eta hain pertsona onenak, nik guztiei erregu egin baino besterik ez baitut egiten, Jaunak jakinarazi diezadan bere aintza hau den, edota
|
beste
bide batetik eraman nazan. Ez dut uste Haren Maiestateak gauza hauek aurrera joaten utziko zituenik, bere gauzak ez balira.
|
|
|
5 Sei urte baino gehiagoan jardun zuten hainbeste proba eginez, eta bera negar eta atsekabe ugariren artean, eta zenbat eta proba gehiago egin, hainbat gehiago zituen, eta gainezkaldiak askotan otoitzean eta baita handik kanpo ere. Otoitz asko egiten zen eta mezak ematen ziren Jainkoak
|
beste
bide batetik eraman zezan, haren beldurra otoitzean ez zenean oso handia baitzen, Jainkoaren zerbitzuari zegozkion gauzetan hobekuntza nabaria antzeman arren eta handikeriarik ez harrokeriarik batere ez; alderantziz, lotsa zen haien berri zekitenen aurrean, eta haiek tratatzea bekatuak balira baino gehiago sentitzen zuen, bere lepotik barre egingo zutela uste zuelako, emakumetxoen gauzak zirelako...
|
|
|
Kontuan izan Jesu Kristoren egiazko zaldunak eta haren Elizaren printzeak, esaterako san Pedro eta san Paulo, ez zirela joan zuek zoazten bidetik. Zuentzat
|
beste
bideren bat izango dela uste duzue ala. Ez sinetsi halakorik.
|
|
|
Jesus izan bedi beti berorrekin, amen. Jaso nuen berorrena, eta, erantzuna
|
beste
bide batetik bidaltzen dudanez gero, ez naiz luzatuko honetan; hau eskatzen diot soilik: jakinaraz diezadala jaso dituen eta zenbat diren jaso dituenak; ez nukeelako nahi gal daitezen, garrantzi handikoak direlako.
|
|
|
Sinets diezadake bihotzez sentitzen dudala gutun honetan berorri albiste txarrak idatzi beharra. Hala ere,
|
beste
bide batetik jakingo dituela eta hain nahigabe handiak izan dezakeen pozbiderik diotela eman gogoan izanik, neugandik jakin ditzala nahi dut; eta bizitza honetako miseriak ongi kontuan hartzen baditugu, poztu egin genuke Jainkoarekin daudenek duten pozaz.
|
|
|
8 Berriro esaten diot, ez nukeela nahi ahizpa horren errentak salduz joaterik,
|
beste
bideren batez balia gaitezela baizik; bestela zamarekin geratuko gara; eta hori kolpe handia da Paulorenarekin batera zorra ordaintzeko, eta oso arindurik geratuko dira.
|
|
|
4 Ez dut hau gehiagotan egiten, berorretaz dakidanez eta berorrek nitaz
|
beste
bide batetik dakienez; baina egon bedi ziur ez dela ez eskertzearren, nik berori zerbitzatu ahal banu, neure bizia eta atsedena tartean dela ere, egingo nukeela uste baitut. Jainkoak eman biezaio bizia hemen, betikoaz gozatzeko eran.
|
|
|
Berak diost, dauzkanak berehala emango dituela; beraz, hauek laster kobratuko direla uste dut. Valladolidekoek Sevillara bidali dituztela dio, eginbide batzuk burutu eta kobratu daitezen, eta halakorik egin ezean, diru horiek
|
beste
bide batetik kobratuko dira; berak ziurtzat ditu.
|
|
|
4 Jakin beza hemen izan dela aita frai Pedro Fernández. Berak dio, Tostadok bisitarien gain eskumenik ez badakar, aktak egongo direla indarrean; baina eskumen hori badakar, ez dago zer esanik, obeditzea eta
|
beste
bideren bat bilatzea baizik; izan ere, berak uste du komisarioek ezin dutela probintziarik eratu ezta kontseilaririk egin ere, haiek zutena baino aginpide handiagorik ez badute, eta horrela egoki izango da beste bideren batez baliatzea. Guztia egiten duen Jainkoak lagun diezagula, eta laster batean eman diezaiola berorri osasuna, bere errukiagatik, guztiok eskatzen diogunez.
|
|
|
4 Jakin beza hemen izan dela aita frai Pedro Fernández. Berak dio, Tostadok bisitarien gain eskumenik ez badakar, aktak egongo direla indarrean; baina eskumen hori badakar, ez dago zer esanik, obeditzea eta beste bideren bat bilatzea baizik; izan ere, berak uste du komisarioek ezin dutela probintziarik eratu ezta kontseilaririk egin ere, haiek zutena baino aginpide handiagorik ez badute, eta horrela egoki izango da
|
beste
bideren batez baliatzea. Guztia egiten duen Jainkoak lagun diezagula, eta laster batean eman diezaiola berorri osasuna, bere errukiagatik, guztiok eskatzen diogunez.
|
|
|
Hala ere nire desira batez ere zen berorren jauntasunari idatzi niona, hau da, aita hauek nahasketa honetan sarturik zebiltzala konturatzea; izan ere, beraiek beren burua zuritzen dute (eta egiaz konturatzen naiz haiek berorren jauntasunaren semeak direla eta ez dutela berori haserrearazteko asmorik), baina ezin ditut errugabetzat jo. Uste dut honezkero badoazela konturatuz hobe izango zela
|
beste
bide batetik joatea, berorren haserrerik ez eragiteko. Hainbat eztabaida izan ditugu, batez ere Marianok eta biok; hau prestutasun handikoa da; Gracián, berriz, aingeru bat bezalakoa da, eta bera bakarrik izan balitz, beste era batera egingo zen; haren hona etortzea frai Baltasarren aginduz izan zen, Pastranako priorea baitzen une hartan.
|
|
|
Kontu izan, zaindu ditzadan; eta noizbait frai Marianoren eta frai Antonioren alde zer edo zer egiteko abagunerik denean, leun leun izanez gero, ez bainuke nahi berorrekin haserretu daitezen. Jainkoak barka biezaio, fraide horiekin erabili den zalaparta saihesteko baitzen edota
|
beste
bide batetik konpontzekoa; nahigabe handia du gure aitak. Ongi dago osasunez, eta nuntzioak ongi iritzi zion [gure aita] hara ez itzultzeari.
|
|
|
11 Gizakundeko monasterioari dagozkionetan Isabel Gurutzekori idatz diezaioke, hemendik handik baino askoz gehiago lagun baitezaket, eta horrela egiten dut; eta badut itxaropena Jainkoagan, aita santuari, erregeari, nuntzioari eta gure aitari urtebete edo biko bizia ematen badie, guztia geratuko dela nahiko erremediaturik. Haietako edozein falta delarik, galduak geratuko ginateke, gure txit agurgarria dagoen jarreran dagoelako; hala ere Jainkoak
|
beste
bide batetik erremediatuko luke. Orain hari idaztekotan ari naiz eta lehen baino gehiago zerbitzatuko dut, bihotz bihotzez maite dudalako eta asko zor diodalako.
|
|
|
Hark nahigabe handia emango zidala uste zuen, aita hauen asmoa honetan saiatzean horixe baitzen, eta horrela gorderik zeukan. Gutxi gorabehera hilabete izango da ni eman diezadaten saiatu nintzela,
|
beste
bide batetik jakin nuelako.
|
|
|
Baina hau ez da gertatuko hain laster, kardinalak idatzi baitit eta erregea datorrenerako emango dit baimena, eta badatorrela diote; baina lasterren izanik ere, irailera edo geroagora arte ez da izango. Ez dezala har berorren karitateak penarik, poz handia hartuko bainuke nik berori ikusteaz, berorrek ni ikusteaz bezala; orain ez bada, Jainkoak eratuko du
|
beste
bideren bat. Ni hain osasun eskasaz nago, non ez bainago horrantz ez beste inorantz ibiltzeko eran, igaro diren egun hauetan baino hobeki egon arren.
|
|
|
3 Izan ditudan zereginak, osasun kaskarra eta
|
beste
bide batetik berorien osasunaren berri jakitea zuribide izango ahal zaizkit, azkenekoz idatzi nionetik berorren gorentasunari gehiago ez idazteko. Eta egia da, neure otoitz xumeetan, duten balioa dutela?
|
|
|
Argi dago, ustekabean egarriz hilko direla; izan ere, nahitaez, ene alabak, iturri honetaranzko bidean goaz guztiok, era askotara bada ere. Bada, sinets iezadazue zuek eta inork ez zaitzatela engaina otoitza ez den
|
beste
bide bat erakutsiz. [7] Nik ez dut esaten une honetan guztientzat gogoetazkoa edo ahozkoa izan behar duen; zuentzat diot, era batekoa eta bestekoa behar dituzuela.
|
|
|
7 Bada, hau horrela bada, nork esan dezake bere buruaz bertutetsua eta aberatsa denik, bertute hau gehien behar lukeenean, hainbarik oso pobre aurkitzen bada? . Ez, ahizpak, pentsa dezagun beti pobre gaudela, eta ez gaitezen zorpetu zorra zerez ordaindu ez daukagunean; izan ere, ondasunak
|
beste
bide batetik etorri behar du, eta ez dakigu noiz utzi nahiko gaituen ezer eman gabe geure miseriaren kartzelan; eta onak garela uste izanik, goratzen eta ohoratzen bagaituzte, maileguz ematea baita, diodanez?, iruzurtuak geratuko dira bai haiek eta bai gu. Egia da, apaltasunez zerbitzatzen badugu, Jaunak laguntzen digula geure beharretan; baina bertute hau egi egiaz ez badago, Jaunak, esan ohi denez?
|
|
|
4 Orain
|
beste
bide batetik eraman nahi dut. Begira, ene alabak:
|