|
2000
|
|
|
Zentzu desberdina atzematen diogu motiboari istorio bereko
|
beste
bertsio batean, Etxebarriak Zeberion bildurikoan (1995, 181). Hasiera Orozkokoa bezalakoa da; lamina eta mutila maiteminduak dira eta ezkontzeko, lagunek bultzaturik mutilakneskatilaren ahate zangoak ikusi arte:
|
|
2002
|
|
|
bezalakoak entzuten hasi ginen etxeetan. Muturreko bat emango dizut, esaten zioten mutikoek elkarri, baina gero morea jarriko zaitut (edo dizut ere,
|
beste
bertsio batean). Joan aitzinetik irabaziko dizut ateratzen zitzaien, baina orain ez da modurik irabaziko zaitut ez dena esateko.
|
|
|
Hainbatek, euskarak estatus normaliz atua izan dezan, ezinbestekotzat jotzen dute euskara hizkuntza nagusia izango lukeen unibertsitate eleanitz bat, baina espreski baztertuta dago ideia hori oraingo lege arautegian. Hala ere, ideiaren
|
beste
bertsio bat aldarrikatzen hasiak dira azken bolada honetan, euskarazko Campusarena, alegia.
|
|
2005
|
|
|
Bada basamortuko beste klima bat (tropikal lehorraren
|
beste
bertsio bat baizik ez dena, nahiz muturretan ohi dabilen) hainbat eskualdetan, hala nola Estatu Batuetako hegoaldeko basamortuetan eta Argentinako Panpa eta Patagonian.
|
|
|
Solaris Unix sistema eragilearen bertsio ezaguna da, eta Microsoften Windowsekin lehiatzea lortu du. Hala ere, Linux kode irekiko sistema eragilea, Unixen
|
beste
bertsio bat, gero eta ezagunagoa denez, Sun ek bere estrategia birplanteatu du. Informatikako ikasle askok Linux erabiltzen dute, desmuntatu eta berreraiki dezaketelako nola funtzionatzen duen ikusteko.
|
|
2007
|
|
|
CUn bertsoon
|
beste
bertsio bat dago.
|
|
|
CUn
|
beste
bertsio bat dago.
|
|
|
145 BS. CUn ere
|
beste
bertsio bat dago baina ez osorik.
|
|
|
329 BS. Bertsoon
|
beste
bertsio bat dago CUn.
|
|
|
158 BS. CUn
|
beste
bertsio bat dago.
|
|
|
Beste aldetik, Xbox eredua bilakatu ahala, Microsoft ek bideojokorik ezagunenen
|
beste
bertsio bat edo aldi bat sartu ohi du.
|
|
|
Imitazio saiatuan, berriz, pertsonak, berrikuntzak sartuz, imitatu behar duenereduaren
|
beste
bertsio bat sortzen du. Berrikuntza horiek dira, hain zuzen ere, ezagutza gararazten dutenak, horiei esker desorekak, asimilazioak eta egokitzapenak sortzen dira eta (Cairns eta Ornstein, 1983).
|
|
|
Arrautza kosmogonikoaren ostean sortzen da unibertsoan, hain zuzen, oinarrizko lehen bikotea, Urano eta Lurra —Ozeano eta Lurra,
|
beste
bertsio baten arabera—; eta, ondoren, Kronos eta Rea; eta, ondoren Zeus240, uler daitekeenez, unibertso ordenatu ezagunaren hasiera.
|
|
2008
|
|
|
Adibidez, Windows sistema eragilearen euskarazko azken interfaze paketea XPrena da, ez dago euskarazko Windows Vistarik. Euskarazko Mandrake Linux 10 da dagoen azkena, baina geroztik hainbat bertsio atera dira (orain Mandriva izenarekin), euskarazko Debian Linux 2005ekoa da, baina geroztik 2007an
|
beste
bertsio bat atera zuten eta hori ez dago, nik dakidala, euskaraz, etab.
|
|
|
Bere jarrera ez zen, haatik, planteamendu teoriko baten ondorio, nekez bizi zezakeen hizkuntzarena arazo intelektual bat balitz bezala?, baina Regina ez zen, ezta gutxiagorik ere, adimenik ez zuèn emakume ergela, eta bere gogoetak egiten zituen, berak zeuzkàn edo berak zekizkièn datuen araberakoak, modurik elementalenean; Reginak, ondorioz, bazekien, bazekikeen? berak ere ez zuela hartan errurik, baina ai, nola nabaritzen zuen, aldi berean, errua berea balu bezala eta jatorrizko bekatuaren
|
beste
bertsio baten aurrean balego bezala! Antzinatik baitzetorren euskara ere, Adan eta Ebaren garaitik ausaz, herriko erretore don Rokek hala esan zuen behinik behin bere sermoietako batean, paradisuko hizkuntza izan zelako ustean.
|
|
|
Ordea, ideia horretarik abiaturik eta lehen euskal koplakaria herri> poeta> gisa aurkezturik, garaiak bestelakoak zirela kontuan izanik ere, Xenpelar eta Txirrita bezalako bertsolariekin pareka edo konpara ote daiteke Echepare, Altunak (1981) proposatu bezala? Berriz ere hemen baieztapen paradoxiko baten aurrean gaude, historiografiaren ikuspegitik, aurretik aipatu dugunaren
|
beste
bertsio bat eskaintzen duena. Echepareren erdi arokotasunaren aldeko ikuspegia, ikusi dugunaz, euskal literaturaren berankortasunaren ideian funtsatua zen, eta handik abiaturik egin ziren hemen zalantzan jarri ditugun hipotesiak, Echepare euskal literaturaren gibelamenduaren eredu egiten zutenak.
|
|
|
Gregorio Mugicak ez ditu ezadostasun horiek aipatzen. Pedro Sarasketak
|
beste
bertsio bat eskaintzen digu, zeinaren arabera Eibarrek ere Sanchez Bregua jeneralak emandako ebakuazio agindua jaso zuen eta istiluen protagonistak Eibar karlisten eskuetan uzteko prest ez zeuden boluntario, soldadu eta ofizial batzuk izan ziren. Sanchez Breguak azkenean Castañón koronela atxilotzea agindu behar izan zuen, sortutako zalaparta baretzeko1119.
|
|
|
ISO 9001 arauaren egungo bertsioa (hirugarrena) 2000ko abendukoa da, eta, horregatik, ISO 9001: 2000 2008ko urrian
|
beste
bertsio bat egitea aurreikusten da. ISO 22.000: 2005 araua berariazko araua da elikagaien sektorerako.
|
|
|
Beste iritzi sortzaile batzuek bat egin dute moda berriarekin, eta AEBetako Erreserba Federala eta burtsetako merkatua kontrolatzen duen organismoa (Sec) aztertzen hasiak dira estatu agentzia bat abian jartzea, krisian kalteturiko aktiboez arduratu eta arriskuan diren enpresen balantzeetatik ateratzeko. 1989an antzeko helburuarekin sorturiko Resolution Trust Corporation en
|
beste
bertsio bat litzateke. Azkenean, George W.
|
|
|
Atera den bezala ateratzen da. Abesti horren
|
beste
bertsio bat da grabazioa.
|
|
|
hizkuntzen ikuspuntutik bazterrean sentitzen zela eta, bazterrean dagoen oro bezala, bazterrak kutsatua. ...tual bat balitz bezala–, baina Regina ez zen, ezta gutxiagorik ere, adimenik ez zuèn emakume ergela, eta bere gogoetak egiten zituen, berak zeuzkàn edo berak zekizkièn datuen araberakoak, modurik elementalenean; Reginak, ondorioz, bazekien –bazekikeen– berak ere ez zuela hartan errurik, baina ai, nola nabaritzen zuen, aldi berean, errua berea balu bezala eta jatorrizko bekatuaren
|
beste
bertsio baten aurrean balego bezala! Antzinatik baitzetorren euskara ere, Adan eta Ebaren garaitik ausaz, herriko erretore don Rokek hala esan zuen behinik behin bere sermoietako batean, paradisuko hizkuntza izan zelako ustean.
|
|
|
Horra bertsio ofiziala. Hona
|
beste
bertsio bat: nexka txikiak amaketan eta etxekoandreketan ibiltzen dira, eta hargatik etortzen zaie gero ama izateko grina edo sena.
|
|
2009
|
|
|
Taldearen jardun heroikoaren xehetasunak literaturak eta zinemak kontatu dizkigute, Eliot Nessek berak argitaratutako liburuan oinarrituta, eta egiatzat jo izan dira luzaroan. Baina garai hartako lekukoek
|
beste
bertsio bat dute.
|
|
|
Los muertos van deprisa film xumeak Galiziako Xuntaren diru-laguntza jaso du eta TVE zein TVG telebista kateek filma erosi dute. Jatorrizko bertsioa gaztelaniaz bada ere, galizieraz bikoiztutako
|
beste
bertsio bat ere egin dute.
|
|
|
Etxe barruan ezkutuko ate bat aurkituko du. Nahikoa da atalasea gurutzatu eta pasabide ilun bat igarotzea bere bizitzaren
|
beste
bertsio batean murgiltzeko. Errealitate paralelo hori bere bizitzaren antzekoa da, baina askoz ere hobea.
|
|
|
Winter abestia konposatu zuten haren soinu bandarako No Line On The Horizon diskoaren grabazio saioan. Abesti horren
|
beste
bertsio bat Anton Corbijnen Linear film laburrean entzun ahal izan zen eta moldaketa hori, gainera, laukotearen azken diskoko luxuzko argitalpenean sartu zuten.
|
|
|
Gaur kaleratzen diren produktuek zaharkituta uzten dituzte atzokoak, eta bihar kaleratuko direnek zaharkituta utziko dituzte gaur egungoak. Etengabeko lehia horretan dabil Sony etxea ere; horregatik, bere produktu izarra den Playstation 3 ren
|
beste
bertsio bat aurkeztu zuen atzo Japonian.
|
|
|
Lilurak, harribitxiak, gaztetasuna, hori guztia gustukoa badugu ere, ez da denboran luzatuko. Vanitas hauen
|
beste
bertsio batek elementu horiekin guztiekin batera heriotzaren irudi bat erakutsi ohi zuen, askotan in ictu oculi esaldia inguruan zelarik; hau da, begien itxi irekian heriotza etorri eta dena bukatzen du.
|
|
2010
|
|
|
Aipatu egunkariak berak akatsaren berri eman eta gero, Munduko Bankuak txostenaren
|
beste
bertsio bat igorri zuen.
|
|
|
Horixe baita kontua, Eliza eta katolikotasuna ederki astindu ondoren, beste erlijio baten aldarria egiten zuela Zolak, bizitzaren, aurrerapen zientifikoaren eta naturaren berezko indarrekin fidatuta! Hura, ordea, Isaiasen profeziaren
|
beste
bertsio bat zen, lurrikarak nagusi diren eremuan, eta arimari dagozkionak ez dira txikiagoak gorputzari dagozkionak baino!?
|
|
|
(Kantaren
|
beste
bertsio bat, www.basquepoetry.net atarian)
|
|
|
Aurrekontu murrizketa aitzakia izan daiteke herrira itzultzeko edo Eguberrietatik kanpo senideekin elkartzeko. Ideia horren
|
beste
bertsio bat gauza bera egitea da, baina lagunekin. Beren etxeetan bisitatzea (eta gero jasotzea) turismo ekonomikoa egiteko eta, aldi berean, soziabilizatzeko modu bat da.
|
|
|
Horixe baita kontua, Eliza eta katolikotasuna ederki astindu ondoren, beste erlijio baten aldarria egiten zuela Zolak, bizitzaren, aurrerapen zientifikoaren eta naturaren berezko indarrekin fidatuta! Hura, ordea, Isaiasen profeziaren
|
beste
bertsio bat zen... lurrikarak nagusi diren eremuan —eta arimari dagozkionak ez dira txikiagoak gorputzari dagozkionak baino! — ezinezkoa baita paradisua...
|
|
|
Ezkondu eta gutxira, opari modura hartu nuen berria? Euskal Dramaguneak eszenografia enkargatu zidan lehenengo produkzio dramatikorako, Aliceren abenturak lurralde miresgarrian liburuaren
|
beste
bertsio bat hain zuzen, Carroll en liburuaren atal bakar batzuetan oinarritua, Lander Iglesiasen zuzendaritzapean. Alizia bera baino gauza modernoago eta aldi berean postmodernoagorik egin daitekeenik ez nago ziur, baina tira, nire eszenografiak guztiak harritu lituzke garaiko bertsio bati dagokion mailan.
|
|
|
Manuel Ciges valentziar idazleak
|
beste
bertsio bat emango zuen: Miguel Primo de Rivera teniente gazteak hil zuela, bertatik bertara, haserreturik moroek espainolen kontrako eraso haietan erabiltzen zituzten fusilak komandanteak babesturiko merkatu beltzean salduak zirelako.
|
|
|
Izan ere, akusazioa ez da edonolakoa: giza zein zientzia ekintza intelektual handi bat lasterketa komertzialaren lokatzetan zikindu zuen, berak bakarrik, proiektu publikoari egindako pultsu pribatuaren bidez. Venterrek istorio horren
|
beste
bertsio bat kontatzen du, jakina, eta, Venterren lehia katalizatzaile bikaina izan bazen ere, nekez libratuko da gaiztoaren roletik. Saiatu ere ez, gainera.
|
|
2011
|
|
|
haurrak 6 hilabete egin ondoren azaltzen dira gaitzaren sintomak. Izan ere, ordura arte hemoglobinaren
|
beste
bertsio bat izaten dute, eta hura kontrolatzen duten geneek ez dute izaten mutaziorik.
|
|
|
baina fisikoki ordenaren zaindariek bakarrik. Gero Lasa eta Zabala, gero Egunkaria, telebistako informatiboetan agertzen zen pelikularen beharrik gabe jakiten genituenak,
|
beste
bertsio batean, gertakarien konkrezioak eraikitakoa, krudelagoa, non mugitzen zen lohi gorroto eragileena, jazarpena sinesgarri egiten duena; kartelak jartzen ari ziren biri gertatu zaiena, edo manifan kargatu dutenean, edo bat batean hamaika atxilotzen eta zortziren azala baizik itzultzen ez denean, nerabe, beldurrez beterik, eta gorrotoz, tortura torturaren gainean epaile baten aurrean, eta hur...
|
|
|
Senidetxo bat izan behar duzu”. Iragarki beraren
|
beste
bertsio bat egin lezakete Patxi Lopez lehendakariak, iragan ostegunean, Eusko Legebiltzarreko politika orokorreko eztabaidan, egin zituen adierazpenekin: “Nola esaten da sinple eran indarkeriaren zikloa gainditzea errazteko proposatzen dut baldin eta ETArekin hausten badute gizarteratzea helburu duen presoen hurbiltze progresiboa egitea, legea betetzen duten alderdi guztien legezko aitortza eta mar, mar, mar eta guos, guos, guos?
|
|
|
—Baten bat seguru aski kontatu gabe utzi dut. Esaterako Dedaloren eta Ikaroren
|
beste
bertsio bat daukat. Susmoa baino ez da, baina badakizu.
|
|
|
Lope Gartzia Salazarrek, banderizoen guda garaian, Bizkaiko jaunen sorrera justifikatzeko
|
beste
bertsio bat jaso zuen Cronica de Vizcaya liburuan (1454). Honetan, Eskoziako printzesa bat Mundakara heldu zen erbesteraturik.
|
|
|
Gero, ipuin beraren
|
beste
bertsio bat irakurri genuen, oraingo hau Bernardo Atxagarena. Ipuin horretan, morroia bere patuari iskin egiten saiatzen da.
|
|
|
Argitaratu zuen bigarren diskan, Bixarberde n,
|
beste
bertsio bat egin zuen xirula erantsiz, horrek argiago erakutsi zuen letrak ez zeukan mailakoa zela doinua, alferrik saiatu nintzela, doinuak ematen zuela kantagarritasuna, ez hitzak: entzun haizetan, mendebal aldetik, nola datorren erantzunaaa...
|
|
2012
|
|
|
Ejertzito britainiarreko Parakaidisten 1 Batailoia Derryra eraman zuten, eliteko tropak, balizko istiluen eragileak atxilotzeko asmoz. Baina soldadu batek
|
beste
bertsio bat azaldu zuen Channel 4 telebista kateko erreportaje batean: " Irakasgaia ongi irakatsiko diegu.
|
|
|
Gaztelaniazkoan ageri diren hainbat lerro ez dira jasotzen Sarrionandiaren itzulpenean, eta alderantziz. Poemaren
|
beste
bertsio bat erabili bide zuen itzulpena egiteko.
|
|
|
Istorio beraren
|
beste
bertsio batek dio herritarrek laster uztartu zituztela abaniko saltzailearen eta haizearen etorrerak, eta urkamendi bat jaso omen zuten plazaren erdian.
|
|
2013
|
|
|
Bestalde, Frantziako Kontseilu Konstituzionalak atzera bota du fortuna handiei% 75eko zerga ezartzeko asmoa. Ondorioz, Gobernuak zergaren
|
beste
bertsio bat idatzi du orain eta horrek beste urtebete atzeratuko du zerga hori indarrean jartzea.
|
|
|
Atxagaren aipua hartzen da
|
beste
bertsio bateko sarreratik.
|
|
|
Orduan, menu baten arabera aukeratzen da unean uneko esperientzia. Gauzak horrela planteatuta, nekez egin daiteke misterioaren esperientzia, nekez esperimentatu daiteke Jainkoaren presentzia, azken batean, idolatriaren
|
beste
bertsio batekin topo egiten baitugu. Bide askatzailea izan beharrean, kontsumo sarean gatibu geratzen da pertsona.
|
|
|
Baina, fidagarria ote da Perez bera? Aita Sierrak, desertoreari ezarritako zigorraz ari dela,
|
beste
bertsio bat ematen du. Bi indioen kontrako zigorrik ez du aipatzen.
|
|
|
Blokeoa,
|
beste
bertsio batean?
|
|
|
Maitasuna lehergailu bat da, eskuetan leher lekizuke eta elbarri utzi, edo urre meatze batean leher egin lezake, eta betiko aberatsarazi. Egizu ahalegina, Sinda, eta maitasunari
|
beste
bertsio bat eskatu, beste amaiera bat besterik ez bada.
|
|
2014
|
|
|
Uste dut gertatu denak filma oraindik beharrezkoagoa egiten duela. Estatuko jendeak ezagutu behar du komunikabideek kontatzen ez duten
|
beste
bertsio bat dagoela. Broma makabroa dirudi horrek guztiak.
|
|
|
Maitasuna lehergailu bat da, eskuetan leher lekizuke eta elbarri utzi, edo urre meatze batean leher egin lezake, eta betiko aberatsarazi. Egizu ahalegina, Sinda, eta maitasunari
|
beste
bertsio bat eskatu, beste amaiera bat besterik ez bada".
|
|
|
–Baina zuk
|
beste
bertsio bat daukazu, ezta? –suposatu zuen Klementek.
|
|
|
Richard Straussen Salome, Pucciniren Turandot eta Schonbergen Moises eta Aaron. Ez al da Salome Tristan-en emaitza posiblearen
|
beste
bertsio bat. Eta II. ekitaldiaren amaieran, maitaleak atzematen dituenean, Marke erregea sutan jarriko balitz eta Tristanen dekapitazioa aginduko balu?
|
|
|
Axuraren bertsoan falta diren bi lerro horien
|
beste
bertsio bat bildu nuen Periko Berroetarekin egon nintzen egunean. Honakoa idatzi zidan Beko zubi baserriko sukaldean:
|
|
|
Baina bada
|
beste
bertsio bat: gelditu egin dira ostatuan hiru kapitainak.
|
|
|
Beste idazle bat gerran beraz, Afrikan, Grezian, hiltzeko puntuan ere egon zen. Olgak esan zion bazela liburu horren itzulpen bat errusieraz, baina oso txarra, horregatik egin zuela
|
beste
bertsio bat, lagunek irakurtzeko, baina aitarekin apur bat gehiago egoteko ere bai, Irenek Operación Ogro irakurri zuen bezala.
|
|
|
Zergatik egin du ahalegin hori, zergatik sikatu? Txitxilipian beratu duelako lehenago,
|
beste
bertsio baten arabera. Eta zergatik beratu eta sikatu gero?
|
|
|
Eta zergatik beratu eta sikatu gero? Edo,
|
beste
bertsio batean esaten duen moduan, zergatik palanka gorixekin urkatu. Erantzuna ez da horren sofistikatua ere:
|
|
|
Onartu du bera dela sobran dagoen lehena, barkuak ez duela ezer galduko. Baina
|
beste
bertsio batean ilunago esaten du, gero jan behar banaizie, jan nezazie lehenik. Ez da hor ondoegi ulertzen, umeak zer nahi duen, bertsio inperfektua da, harik eta bertsiorik logikoenera heltzen garen arte:
|
|
2015
|
|
|
Habanako kalabozoan preso hartutako esklaboek eta ospitalean zaurituta zeudenek, ordea,
|
beste
bertsio bat zuten. Lucumi herriko Nicanor izenekoak beltzak erosterakoan bataiatu egiten zituzten eta izen kristauak jarri itzultzaile bidez erantzun zien itaunei.
|
|
|
Egiarik ez zen inon, egin zuen Emek berekiko, haurrentzako ipuinak ziren horiek. Egia gezurraren
|
beste
bertsio bat baino ez zen.
|
|
|
Rodolfo Aresek
|
beste
bertsio bat du: –ETAk ez du lehendakariaren agenda baldintzatzen.
|
|
|
Itxuraz, guk geuk baino hobeto dakite bertoko tradizio eta gure sustraien berri. Esaterako, zeharka bada ere, ezagutzen ez genuen Olentzeroren
|
beste
bertsio bat azaldu digute. Dirudienez, behinola ez zen abenduaren 24an ospatzen, azaroaren 19an baizik.
|
|
|
Kurduak mendietatik eta abeltzain edo nekazari bizimodutik aterarazita, beren oinarri kulturala ahuldu nahi izan omen zuen estatuak. Baliteke
|
beste
bertsio bat ere egotea: gatazka armatuaren ondorio izan zela hura, estatu indartsu baten errepresioa aktibatu zuen estrategia armatuaren albo kalte etxekaltea, baina bertsio hori badaezpada soilik irudikatu dut.
|
|
|
Hau bonba tranparen
|
beste
bertsio bat da.
|
|
|
Kolibrien tranparen
|
beste
bertsio bat.
|
|
2016
|
|
|
– Gaur goizean Atxiok
|
beste
bertsio bat kontatu dit, zuk emandakoarekin konparatuta, oso oso ezberdina...
|
|
|
Bada
|
beste
bertsio bat, komunistek gerora aireratu zutena. Atentatutik zenbait egunetara, langile baten kontakizuna azaleratu zuten Espainiako Alderdi Komunistako agerkari batean...
|
|
|
Saga honetako
|
beste
bertsio bat ere bada, Rutbeek ko Meuinboer etxeko Andres zaharrari esker jakin ahal izan nuena igande arratsalde batez" (Hartsuaga, 2004).
|
|
2017
|
|
|
Iparramerikarrek, batez beste, europarrek baino lau sei aste gehiago lan egiten dugu urtean. Ez da harritzekoa gizarte honek zerbait asmatu behar izana langileak motibatuta edukitzeko, eta Zorionaren Industria sortu zuen Paradisu Rantxoaren
|
beste
bertsio bat. Zorion Ikerketak eskaintzen dira jada ehunetik gora unibertsitatetan; Harvarden eta prestigiorik handiena duten besteetan ere, zoriontsu izatea lortzeko kurtsoak ematen dituzte.
|
|
2018
|
|
|
° Brave eta Besonart en" Nigarrez sortu nintzen, nigarrez hiltzeko" abestiak bizitzaren hasiera eta bukaera parekatzen ditu. Hona
|
beste
bertsio bat:
|
|
|
Artikulu bereko
|
beste
bertsio batean, aingerua izan zen Urduñako sugearen kalitzailea, Aralarren bezala.
|
|
|
Hala ere, berriz diot, Kristevak ez du benetan ezbaian jartzen aitaren lege debekatzailea kulturari funtsezko zaiolako suposizio estrukturalista. Beraz, aitak baimendutako kultura ezin daiteke irauli kulturaren
|
beste
bertsio batetik: kulturaren beraren barrualde erreprimitutik baino ezin daiteke irauli, kulturaren zimentarri ezkutua den irriken heterogeneotasunetik, alegia.
|
|
|
mendira doazen ustean putetxera joango diren gizon konprometituak («Noizdanik dutxatzen zara mendira joateko?», 65 or.); bezperan istripua izan, mendia igo ez, eta aterpeko emaztearekin enbolikatzen den emaztea, denon sorpresarako («Aterpeko zain daria zen Laurent. ...izale horiek emakumezkoak baziren», 128 or.); mendian bere burua hiltzera egin duen aitaginarreba, errainarekin egindako azken irteerak biziberrituta («Zaindu behoka katalan hori, hik baino gehiago balio dik eta», 243 or.). Eta gero bikaina, euskaldunok mendian zehar, barka, munduan zehar joaten gareneko miseria zerrenda guztia, ezin bai tugu azaletik kendu mendebaldar zuri aberaskumeen urrina(
|
beste
bertsio baten arabera: «Garbantzu entsaladaren usaina», 77 or.):
|
|
|
Iruñean jaio zen 1873an eta Veruelako Monasterioan hil, 1958an. Motorrik gabeko hegazkin bat asmatu zuen 1905ean baina ez omen zitzaion oso ongi atera eta urte batzuk geroago, 1909an,
|
beste
bertsio bat atera zuen," Kondor I". Askoz hobea omen zenez, hegan egin ahal izan zuen, eta hortik bere goitizena.
|
|
2019
|
|
|
Boothek zehazturiko kontalari mota honen baitan ikerketek garatu duten teoriaren arabera, ez fidagarritasun horren zantzuak sor ditzake testuak berak, baina baita idazle irakurlearen balore nahiz esperientziak ere. Boothen arabera, autore errealak bere subjektibotasuna bere narratzailearen atzean kokatzen duen egile inplizituaren bitartez transmititzen du, bere buruaren
|
beste
bertsio bat balitz bezala (70). Hau da, ez da pertsonaiaren karakter psikologikoa edota izaera kontuan hartu behar dena ez fidagarritasun hori adierazteko:
|
|
|
Kantatzen zuten hartaz ez nuen piperrik ere ulertzen, ez bazen azkeneko" eup" indartsu hura. Doinu horrekin, gure giroan
|
beste
bertsio bat kantatzen zen, eta hura bai, denok ulertzen genuen: " Cuando Agueda era pequeña, se comió un kilo de pan, y su madre como era tan buena, le dijo:
|
|
|
1913koa eta berriki egin duguna, 1950ekoa, biak ere gazteleraz egindakoak, hori bai. Baina aurrerago, beharbada,
|
beste
bertsio bat iritsiko da: euskarazkoa.
|
|
|
Pettanek kontatu zigunez, Mari Xor ipuina Joxe Arratibel fraile ataundarrak idatzi zuen. Joxemiel Barandiaranek ere ba omen dauka
|
beste
bertsio bat jasoa?, baina ahozko literaturaren transmisioa askotan bezala etena zen eta Miliak, frailearen herrikidea izanagatik, ez zuen ezagutu ere egiten. Pettanek argitu zigun Arratibelen Kontu zaharrak liburua miresgarria iruditu zitzaiola, eta bertan jasoak daudela XX. mende hasieran egileak etxean entzundako amandre ipuinak.
|
|
|
Hatzetan oratutako zigarroa xurga eta xurga ari zela,
|
beste
bertsio bat eman zuen abarketariak.
|
|
|
3 Autoreak
|
beste
bertsio bat eransten du: ‘hamaika aldiz egin dizkigu lagun zerbitzu ederrak’.
|
|
|
Presta ezazu
|
beste
bertsio bat. Eta mesedez, jar zaitez gurekin ados.
|
|
2020
|
|
|
Eta Izarren hautsa da horietan enblematikoena. Ateratzen da 70eko hamarkadan,
|
beste
bertsio bat dauka 90eko hamarkadan, eta beste bat 2006an. Eta garai bakoitzean Letek aldaketak egiten dizkio testuari.
|
|
2021
|
|
|
Etxeko politikan hedabideek zirimiri baten antzera eragiten badute gure iritzietan, nazioartekoan euri jasa baten modura egiten dute, besteak beste urruneko ezjakintasunagatik filtro kritikoa ez dugulako berdin aktibatzen. Egia da orain
|
beste
bertsio bat interneten bila genezakeela, baina hori ere Mendebaldeak kontrolatzen du. Internetaren espazioa enpresa pribatuek Mendebaldeko estatuen lankidetzarekin kudeatzen dute, erabakiz nork hitz egin dezakeen, zer esan daitekeen eta zein bisualizazio gradu izan dezakeen.
|
|
|
Hego Euskal Herrian, berriz, nahasmendua da nagusi ostalaritzarekin eta gaueko aisialdiarekin lotutako hainbat neurriren inguruan. Izan ere, Espainiako Gobernuko Osasun Ministerioak atzera egin du joan den astean bi jarduera horiek arautzeko Lurralde Arteko Osasun Kontseiluak onartutako neurrietan, eta dokumentuaren
|
beste
bertsio bat bidali die erkidegoei. Horren arabera, ostalaritzarako erabakitako murrizketak bertan behera uztea proposatu die, eta gaueko aisialdia irekitzeko baimena ematea baita arrisku ertaineko eremuetan ere, hau da, 50 kasutik 150era bitarteko intzidentzia tasa duten tokietan.
|
|
|
Artistak erreferentzia egin die Europara ekarri eta Mexikora itzuli izan ez diren antzinako obrei. Horregatik, haien
|
beste
bertsio bat egiten saiatu dela esan du: «Birsortzen eta moldatzen ditudan objektu eta margolan asko Europan daude oraindik, eta ezin dira Mexikora itzuli.
|
|
|
Duela 27 urteko itzulpena berriz hartzean, Garikanok erabaki zuen testua sakon berrirakurtzea, eta halakoak dira egin dizkion aldaketak ere. «Esango nuke,
|
beste
bertsio bat baino gehiago, itzulpen berri bat dela; ez dakit esaldiren bat gelditu den ukitu gabe».
|
|
|
Iruñeko Udalak oharra bidali zuen atzo goizean, gaztetxea «istilurik gabe» hustu zela adierazteko —arratsaldean,
|
beste
bertsio bat bidali zuten, esaldi hori kenduta— Eraikina hustu eta eraitsi ostean, udalak «eremuaren urbanizazioa burutu duela» nabarmendu zuten oharrean. Zehazki, etxebizitzak eraiki nahi dituzte, bai Arrotxapeko gaztetxearen eraikinean, baita aldamenekoetan ere.
|
|
|
Dioenez, Persiako jende kultuari entzun zizkion gatazkaren sorrerari buruz eman berri dituen azalpenak. Feniziarrek, berriz,
|
beste
bertsio bat kontatzen dute," eta ez naiz ni haien artean erabakitzera sartuko, horrela edo bestela gertatu ote zen galdetzera". Urte askoan bidaiak eta elkarrizketak egin eta gero, Herodoto garbi ohartu zen galdekatzen zituen lekukoek gertaera berei buruzko kontakizun kontraesankorrak ematen zizkiotela, askotan ahazten zutela gertatutakoa, eta, kontrara, beren nahien unibertso paraleloan baizik gertatu ez ziren gauza batzuk gogoratzen zituztela.
|
|
|
Autoritatearen agenteak seguru asko
|
beste
bertsio bat kontatuko zuen libretatxoren batean gau hartakoak idatzi izan balitu. Kontatuko zuen, seguru asko, Luis Fernandezek ez zituela “hain modu onak” erabili, ezpada zatarrak, eta ez berak bakarrik, baizik eta lagunek ere bai, horietako baten kontra oldartu zelako.
|
|
|
Handik denbora batera, Txapelaren gorpua ageri zen. Omen, guardia zibilek muga aldean Jon Goikoetxea zauritu, harrapatu eta hil egin zuten;
|
beste
bertsio baten arabera, atzetik tirokatu eta hila izan zen.
|
|
|
Poliziak
|
beste
bertsio bat eman zuen: Etxeberriak eta harekin zegoen hamasei urteko gazte batek atentatu bat burutu nahi izan zuten guardiaren aurka, eta horrek bere burua defendatu zuela, tiroka.120
|
|
|
Bada
|
beste
bertsio bat, azpimarratzen duena ETArekin Akontaktua@ izatea baliatzen zela gazteak berotzeko eta lapurretak egiteko, eta armen erdiesteko ekintza egoera nahasian gertatu zela. Alta, GRAPO eta KAA taldeei ospea kentzeko jarrera bat izan dela ez dugu ahaztu behar.
|
|
|
Errenteriako Amnistiaren aldeko batzordeak
|
beste
bertsio bat eman zuen:
|
|
|
" Atentatua BVEk aldarrikatu zuen hasieran, baina berehala agertu zen
|
beste
bertsio bat, ETAm ren akatsa izan zitekeena, helburuan nahastuko zena. ETAk beti ukatu du".
|
|
2022
|
|
|
Hala dela dirudi erabilerari ohartuta. Bada zuberotar kanta ezagun bat, dioena," Xoriñua, nurat hua bi hegalez airian",
|
beste
bertsio batez: " –Ürzoa, nurat hua hegalez aidian,/ aita ama zaharrak eitzirik habian?
|
|
|
Zeberioko
|
beste
bertsio bateko andregaia elegantea zen, mutila ere bai, eta lagunek esaten zioten" hori badok laminea", eta ondo begiratzeko hanketara, gona luzeak jantzita ez baitzituen ageri. Eta ahate zangoak zituela ikusirik...
|