|
2001
|
|
|
. Iñakik esandako gauza batzuekin ados nago eta beste batzuekin ez. 60ko eta 70eko hamarkadan gertatzen zirenak
|
bere
testuinguruan ulertu behar dira. Orduan sozialismoa, ezkertiarra eta halako kontzeptuak Errusiaren inguruko estatuek monopolizatzen zituzten.
|
|
2005
|
|
|
ETAren sorrera
|
bere
testuinguruan ulertu behar da. ETAso rtu zenean, Euskal Herria ren egoera oso larria zen.
|
|
2008
|
|
|
Hitz hauek
|
bere
testuinguruan ulertu behar dira, baina hemen ez daukat lekurik haren aipamen osoa sartzeko. Hala ere, oso gogorrak dira.
|
|
2011
|
|
|
Lurralde idealizatuegia? Beharbada bai hainbat pasartetan, baina
|
bere
testuinguruan ulertu behar da, frankismoak suntsituriko Euskal Herri mitikoaren berreskuratze lan gisa.
|
|
2012
|
|
|
Teoria, ordea, ez da nahikoa Sarrionandiaren itzulpenarekiko jarrera eta jokabidea azaltzeko. Itzulpenaren teoria postmodernoek argi erakutsi diguten bezala, edozein testu
|
bere
testuinguruan ulertu behar da ezinbestean, eta, horretarako, kontuan hartu behar dira testu, idazle edota itzultzaile bakoitza inguratzen duten faktore historiko, sozial, kultural eta politikoak. Hori dela eta, premiazkoa deritzogu euskal itzulpengintzari begiratu orokor bat emateari, Sarrionandia baino lehenagoko euskal itzultzaileek zer, nola, zertarako, zein helbururekin eta nolako metodologiarekin itzuli duten ikusteko, eta Sarrionandiak euskal itzulpengintzari egin dion ekarpena zertan datzan zehaztu ahal izateko.
|
|
2013
|
|
|
" Zer da Euskal Herria?". Naturarekin eta ingurunearekin harreman estua duen herria ageri da dokumentalean, idealizaturik hainbatetan, baina
|
bere
testuinguruan ulertu behar da, frankismoak suntsituriko Euskal Herri mitikoaren berreskuratze lan gisa.
|
|
|
Baldintzatu zituzten elementuak aztertzen ari dira, historia oso bat izan dadin. Liburu saila, bada, gazteluaren historia
|
bere
testuinguruan ulertzen lagunduko duten atalez osatuta egongo da. Horrez gain, bilduma osatzeko orduan eskura dauden garaiko idatziak ere kontuan hartzen ari direla azaldu du Juantxo Agirrek.
|
|
2017
|
|
|
Ezetz, ez dela hori, erantzun diot. Gauzak
|
bere
testuinguruan ulertu behar direla, ados, baina kontatu egin behar direla. Lagundu egiten duela.
|
|
2018
|
|
|
Neuroirudiak garunaren atal desberdinetan koloreztatutako guneak baino ez dira, erabilpen klinikoan norbanakoari leporatutako akatsa bertan balego bezala fokuratzeko, giza esperientziaren gainerako inguru baldintzak edo gai psikologikoak aintzat hartu gabe, preseski azken horiek direnean alderdi kualitatiboaren esanguratasuna aztertzeko baliotsu. Joera neurozientifiko horrek giza zientzien balioa gutxietsi nahi luke,
|
bere
testuinguruan ulertu beharrekoak garunean bakarrik fokuratuz. Garunaren fokuratze horretan, hezkuntza testuinguruaren galera osoa dago.
|
|
|
Dena dela, kasu honetan egon daitezke bestelako argibideak, txostena
|
bere
testuinguruan ulertuz gero. Izan ere, Alcala de Henareseko Archivo
|
|
2021
|
|
|
Agian." (2006: 15) buruz’ izeneko entseguan kultura bakoitzaren parametroak
|
bere
testuinguruan ulertu behar zirela argudiatu zuen. Gerora, erromantikoengan funtsezkoa izan zen erlatibismo kulturalari bidea ireki zion.
|
|
2023
|
|
|
Txikitasun guztiak dira erlatiboak, eta Donostia orduan" oso txikia" zelako baieztapena ere
|
bere
testuinguruan ulertu behar dugu. Biztanlez, 1970ean 170.000 bizilagun zituen hiriak; 2021eko erroldan, berriz, 185.000 inguru.
|