|
2011
|
|
|
XIX. mendeari urtebete gelditzen zitzaion ozta, Richard Wilhelm ailegatu zenean, eta berea da, seguru asko, idazlanaren itzulpenik preziatuena. Egun, ia edozein hizkuntzatan irakur daiteke, baina
|
bere
bertsioa dago hainbaten oinarrian.
|
|
|
78. Alessandro Bariccok Iliadaren
|
bere
bertsioan dioen bezala," Barre egiten zuten, gazteak ziren, eta gazteek ideia benetan zaharra dute gerraz: ohorea, edertasuna, heroismoa".
|
|
2012
|
|
|
Ala gizon azkar eta adimentsua, bere akats fisikoak erabili zituena hain juxtu arriskuetatik libratzeko eta horrexegatik enperadore izan eta urte asko agintzen iraun zuena inguruko asko oso gazte eta asasinaturik hil zituzten bitartean? Hau baita, aldiz, Robert Graves idazleak ematen digun
|
bere
bertsioa" Ni Klaudio" eta" Klaudio Jainkoa eta bere emazte Mesalina" nobela bikainetan. Egin izan dira testuak esplikatuz Neron enperadorea ez zela tradizioak nahi duen gizon anker, gaizto eta bizioz josia izan, guztiz kontrakoa baizik eta gainera baieztatuz berak ez zuela Erroma erre, ez zituela kristauak jazarri eta erail.
|
|
2015
|
|
|
Gogoratzen zuenez, beste zuzendari batek nobela haren estreinako bertsio bat filmatu zuen hogeita hamar urte lehenago. Elkarrizketatuaren beraren hitzetan, nobela irakurria zuen naski, baina beste zuzendari hark aspaldi errodatutako filma ez zuen ikusi, eragin horretatik libre
|
bere
bertsioa guztiz originala eta berariazkoa zatekeelakoan. Iruditu zitzaidanez, faltsukeria haren bitartez zuzendariak bi filmen artean konparaziorik ez egitera eraman nahi zituen ikus entzuleak, bere errefrito hura estreinako bertsioaren isla zurbila baizik ez zela jakinda.
|
|
2019
|
|
|
Bestetik, errepublikanismoaren nozioari dagokionez, Maria Julia Bertomeuk emandako azalpenei jarraituko diogu (Bertomeu, 2005). Modu horretan, errepublikanismoak filosofia politikoaren tradizio luze bati egingo lioke erreferentzia, eta bere jatorria Mediterraneoko mundu klasikoan koka daiteke; Epialthes, Perikles, Protagoras edo Demokrito izenei loturik
|
bere
bertsio demokratikoan, edo Aristoteles eta Zizeroneri lotuta bere dimentsio antidemokrata eta aristokratikoan.4 Hala ere, Aro Modernora arte heldutako tradizio historikoa litzateke baita ere, eta zentzu zabalean begiratuta, bi bertsio horiek mantendu dituena; betiere askatasun errepublikarra unibertsalizatzea ala murriztea defenditzearen arabera. Machiavelli, Montesquieu (neurri batean), Locke, Rousseau, Kant, Adam Smith, Jefferson, Madison, Robespierre eta Marx filosofia politikoaren tradizio orokor berdinekoak lirateke beraz.
|
|
|
Logika hau errez topa dezakegu errepublikanismo modernoaren autore esanguratsuetan, bai
|
bere
bertsio aristokratikoan eta baita bere bertsio demokratikoan ere. Hots, Lockeren testuei erreparatuz honako hau aurki dezakegu:
|
|
|
Logika hau errez topa dezakegu errepublikanismo modernoaren autore esanguratsuetan, bai bere bertsio aristokratikoan eta baita
|
bere
bertsio demokratikoan ere. Hots, Lockeren testuei erreparatuz honako hau aurki dezakegu:
|
|
2021
|
|
|
Polizia nobela batean bezala, ahots berri bakoitzak
|
bere
bertsioa kontatzen du eta arrasto kontrajarriak ematen ditu. Zer informazio atera dezakegu garbi buru hausgarri durduzagarri honetatik?
|
|
2022
|
|
|
bestela, azukrea kristalizatu egingo litzateke, karamelizazioa eragotzita. Solido (ahoan, bueltaka) edo likido (azkenburukoen apaingarri) kontsumitzen da
|
bere
bertsio industrialean. Lurrindu ere egiten da, emango zaion erabilerak hala aginduta.
|
|
|
Eta balio du, inon baino gehiago, gure baitan bizi den hipermodernoarentzat. Emantzipazioa(
|
bere
bertsio guztietan) epika izan duten belaunaldietatik gatoz, eta inertzia hori dugu oraindik. Hori kenduta ez gara ezer sentitzen, ez gara politikoak ere sentitzen emantzipazio diskurtsorik gabe.
|