|
2001
|
|
|
Intrigaren denboraren esplizitaziorik ez dago eta ezin esan daiteke zehazki zenbat denbora pasatzen den (nahiz eta, geroago azalduko dugunez, bertan azaltzen zaigun" impasse" hori den deigarriena). Espazioari dagokionez, berriz, kontalaria hormak akoltxaturik dituen gela batean ohean datza, baina denborarekin gertatzen den legez, espazio fisikoak berak baino pisu handiagoa du kontaketak
|
berak
irudikatzen duenak. Era berean, eta espazio fisikoari dagozkion xehetasunetara itzuliz, esan dezagun, sapaiko ispiluaz eta leihoko burdina gurutzatuez gain ez dagoela beste ezer adierazgarririk.
|
|
2004
|
|
|
Wittgensteinen hitzez esateko: " Gertakariak, irudi izatekotan, zerbait behar du amankomunean ukan
|
berak
irudikatutakoarekin" (2.16), hau da, zehaztuko digu filosofoak: " Zerbait identiko egon behar du irudian eta honek irudikatutakoan hau haren irudi zinez ahal izateko" (2.161).
|
|
2006
|
|
|
Baserrian jaio zanean, baekian ez zana pertsona arrunta izango. Berak be gauza bera uste eban, espiluaren bestaldean jaioten ikusi eben bazterrak ez ziran inon agiri,
|
berak
irudikatzen ebazanean. Holangoxea zan Alizia.
|
|
2009
|
|
|
Egun batean, lanean hasi eta lauzpabost hilabetera?, Domingo haserre irten zen etxetik, gero eta garbiago ikusten baitzuen fabrika ez zela bere etorkizuna; bere patua madarikatuz zihoan, baita Jainkoa madarikatuz ere? konfesatzen eta komulgatzen ez zuen arren, mezatara ere gero eta bakanagotan?, inoiz baino gehiago hitz egiten baitzuen Harekin,
|
berak
irudikatutako elkarrizketetan, maiteminetik biraora eta biraotik maiteminera, Jainkoagan zuèn sinesmena, edo sinesteko modua, hobeto, erabat aldatu balitzaio bezala, Damasok esan zionetik han Madrilen ez zuela Jainkoagan sinesten; berari ere jarrera hura nagusitzen baitzitzaion batzuetan, Jainkoa ukatzera zeramana:
|
|
|
Adaren buruan noiznahi Domingo? halako eran, non ez baitzen harritzekoa, neurri bateko jertsea egiten ari zelarik, neurriaz ahaztea; horrelakoetan, Ada haserretu egiten zen, baita ahapeka zerbait esan ere
|
berak
irudikatutako Domingori: –Orain ere alferrik aritu naiz lanean, eta hurrengoan abisatu, mesedez!?, nahiz eta hurrengo istantean keinua leundu eta irri bat moldatzen zuen, nostalgiaren ehundegietan ehundua, irri harekin nebari zera ere esan nahi balio bezala:
|
|
|
Ez da erraza izanen, baina egoera ez da berria. Ibarretxerengan konfiantza dauka, Egibarren arabera,
|
berak
irudikatzen baitu hobekien Euskal Herriak behar duen aurrerapena eta elkartasuna.
|
|
|
Adaren buruan noiznahi Domingo... halako eran, non ez baitzen harritzekoa, neurri bateko jertsea egiten ari zelarik, neurriaz ahaztea; horrelakoetan, Ada haserretu egiten zen, baita ahapeka zerbait esan ere
|
berak
irudikatutako Domingori: " Orain ere alferrik aritu naiz lanean, eta hurrengoan abisatu, mesedez!", nahiz eta hurrengo istantean keinua leundu eta irri bat moldatzen zuen, nostalgiaren ehundegietan ehundua, irri harekin nebari zera ere esan nahi balio bezala:
|
|
|
Egun batean –lanean hasi eta lauzpabost hilabetera–, Domingo haserre irten zen etxetik, gero eta garbiago ikusten baitzuen fabrika ez zela bere etorkizuna; bere patua madarikatuz zihoan, baita Jainkoa madarikatuz ere... konfesatzen eta komulgatzen ez zuen arren –mezatara ere gero eta bakanagotan–, inoiz baino gehiago hitz egiten baitzuen Harekin,
|
berak
irudikatutako elkarrizketetan, maiteminetik biraora eta biraotik maiteminera, Jainkoagan zuèn sinesmena –edo sinesteko modua, hobeto– erabat aldatu balitzaio bezala, Damasok esan zionetik han Madrilen ez zuela Jainkoagan sinesten; berari ere jarrera hura nagusitzen baitzitzaion batzuetan, Jainkoa ukatzera zeramana: nola adostu eta bateragarri egin, bada, Jainko onaren irudia, gizon emakumeen eta haurren –batez ere haurren– zoritxarreko zoritxarraren erdian, Damasok esan zion bezala?; Domingok, baina, Damasok ez bezala, buru pentsamenduen mugimendu haiek joan etorrikoak izaten zituen, zeren, Jainkoa ukatu ondoren, beti iristen baitzen mementoren bat –itsas haizetik edo ilunabarreko eguzki gorritik esekia egon zitekeena–, zeinean bai baitzirudien ezen ukoa itsas haizearen esku ikusezinetan desegiten zela –Jainkoaren eskuetan, menturaz– edo eguzki goriaren ederrean urtzen –Jainkoaren begian–, denborak ere bere bihurgune sekretuak balitu bezala, non ustez zentzurik ez zuèn barne esperientzia batek aurkako norabidean aurkitzen baitzuen bere zentzua, itzalen dantza argien kontradantzak ezabaturik, izeba Ernestinaren hitzak beti gogoan:
|
|
2010
|
|
|
lehena, teoria filosofikoek eta erlijiosoek beren eduki metafisikoetatik teoria politiko bat garatzeko gauza izan dute; bigarrena, teoria politikoak berezko arrazoitze modu bat izango du eta, hori baliatuz, guztien artean lehen mailako adostasun batera heldu litzateke. Adostasun honen lehen edukia
|
berak
irudikatutako lehen printzipioa izango da, hau da, guztiek ahalik eta askatasunik handienak izatea. Gero denborarekin beste batzuetara hel liteke, besteak beste, gizaki guztiek gutxieneko bitarteko materialak izan ditzatela, adibidez.
|
|
2012
|
|
|
Testuinguru honetan, bidenabar, ez da harritzekoa, guztiz eskertzekoa baizik, maila apalago batean, nire emazteak, espainola ez izaki (eta terrorismo aren arazoarekin, edo kontuarekin, hainbat intelektual" aurrerakoi" subordinatuen oportunismo sos sortzaileaz ezjakin bedeinkatuan babestuta) eleberria zazpigarren orrialdean edo bertan behera utzi zuela, ingelesera itzulitakoa: 38 this is pure masculine fantasy! Oinarri oinarrian, emakume izanda, ez hirugarren pertsonako narratzailea, baizik eta autoreak
|
berak
irudikatu zuen ordenagailuaren aurrean, idazmahai azpian saguarekin jolasean eta kitto: hoteleko caliqueño a sinesgaitza egin zitzaion.
|
|
2015
|
|
|
Justin lehorrean urruntzen ari den itsasontziari begira, ondoren aingura altxatzen eta behean bi irudi, bata lehorrekoa eta bestea itsasokoa; bakoitzaren baitan beste bi irudi lagun biena elkarri begira, osorik bata, aurpegiarena bestea. Irakurleak ez du hitzik behar, irudiak
|
berak
irudikatzen baitu bi lagunen buruetan dabilena.
|
|
2016
|
|
|
eta, ondoren, NORAri begiratzen dio: NORAk serbileta bat erakusten dio,
|
berak
irudikatutako bihotzekin. Eta BEGOÑAk begiratu orduko ezkutatu egiten du le mira.
|
|
2017
|
|
|
Tupustean ohartu da, ordea, irudikapen hori ez datorrela bat errealitatearekin, bien artean desadostasun funtsezko, erabakiorra dagoela. Mundua ez da, alegia,
|
berak
irudikatu bezalakoa. Hortik datorkio arestiko pasartean agertu arroztasun sentsazioa, mundutik aparte dagoelako sentipena.
|
|
|
Ez dut ulertzen, inondik begiratuta ere. Historialari izanda, ikuspegi historikoa izan luke, eta
|
berak
irudikatzen duena gertatuko balitz gaztelaniak katalana ordezkatuko du. Ez dut ulertzen, eta gainera uste dut ez duela boto gehiago lortuko.
|
|
2019
|
|
|
Raimundo Silvak pentsatu zuen, Pessoa txiki baten antzera, Erreko banu, zigarroa piztuko nuke, ibaiari begira, dena lausoa eta anitza dela pentsatuz, baina erretzen ez dudanez, dena, benetan, lausoa eta anitza dela baizik ez dut pentsatuko, baina zigarrorik gabe, nahiz eta zigarroak berak, halakorik erreko banu, adieraziko lituzkeen, berez, gauza guztien lausotasuna eta aniztasuna, dena kea bezalakoa dela, erreko banu. Zuzentzailea leihoan gelditzen da pixka batean, inork ez dio deituko, Zatoz barrura, hoztu egingo zara hor, eta
|
berak
irudikatzen du goxoki deitzen diotela, baina minutu batez hausnarrean gelditzen da, lauso eta anitz, eta azkenik, beste behin deitu izan bailioten, Zatoz barrura, mesedez, amore ematen du, leihoa itxi eta ohera itzultzen da, eta eskuineko saihets gainean etzaten da, zain.
|
|
|
Eta azkenik, algoritmo
|
berak
irudikatutako begi pasiboen ikuseremuak eta lauki sarearen datuakuztartzen ditu lauki bakoitzaren ikusgaitasuna kalkulatzeko. Alde batetik, espazio publikoaren azalerakneurtzen dira.
|
|
|
Antzerkia normalean honela egiten da: obra idazten da, edo itzulpena egiten da, euskarazko bertsioa idazten duzu eta gehienez ere egiten da irakurraldi bat, mahai baten inguruan aktore guztiak eta zuzendaria bertan direla, eta hor batzuetan aktorea hizketan hasi, eta hitzek ez diote balio
|
berak
irudikatzen duen emozioa jartzeko, eta konturatzen zara aldaketa batzuk egin behar direla testuan. Irakurraldi hori aprobetxatzen da aldaketa horiek egiteko, hori da itun moduko bat, aktorea joaten da etxera testu horrekin, eta hori da Jaungoikoaren hitza!
|
|
2021
|
|
|
Hezkuntzan, administrazioan eta komunikabideetan euskara legez txertatu beharrak eta gizartean hazitako itzulpen beharrek handitu egin zuten itzultzaileentzako lan eskaria, eta, hortaz, baita itzultzaile profesionalen autonomia ekonomikorako bidea ere.4 Nolanahi ere den, orduko itzultzaileak ez ziren profesionalak, beste esparru batzuetako eragileak batu ziren itzulpen langintzara. Nolabait, eskariak eta jardunak
|
berak
irudikatu zuten eremua, eremuko eragile espezifikoen beharra eta eremuan aritzeko prestakuntza beharra: 1970eko hamarkadan itzulpengintzari lotutako ikastaro solteak jasotzeko aukera izan zuten eremuko partaideek, eta 1980ko hamarkadan hasi ziren prestakuntzarako ikastaro egituratuagoak.
|
|
|
Nolabait, eskariak eta jardunak
|
berak
irudikatu zuten eremua bera, eremuko eragile espezifikoen beharra eta eremuan aritzeko prestakuntza beharra: 1970eko hamarkadan itzulpengintzari lotutako ikastaro solteak jasotzeko aukera izan zuten, eta 1980ko hamarkadan hasi ziren prestakuntzarako ikastaro egituratuagoak.
|
|
2023
|
|
|
eta ahalegintzen bada
|
berak
irudikaturiko bizia bizitzen,
|
|
|
Era batera edo bestera, hautagaien arteko ika mikek argi utzi dute alderdia ez dagoela Alex Salmonden edo Sturgeonen agintaldietan zirudien bezain batuta. Forbesek
|
berak
irudikatu zuen batasun hori, telebistan zuzenean eskainitako eztabaida batean, zalantzan jarri zituenean Yousafen hautagaitza eta Sturgeonen beraren agintaldia, esanez «erdipurdikeria onartzea» litzatekeela «lehengoan segitzea».
|