|
2002
|
|
|
Zeren itzuli, gehienetan bederen, erdarara itzultzen baita, gaztelaniara, eta idazleak badu orduan arrisku bat ederra: euskaraz idatzi bai, baina aldi berean idazten duen horrek gaztelaniaz zer soinu izango duen kontuan harturik idaztea euskaraz,
|
berak
ere bai baitaki erdaraz, eta etengabe egon baitaiteke irudikatzen lerro horiek erdaraz nola agertuko liratekeen. Besterik litzateke idazleari burutik pasatuko balitzaio testu hori beste norbaitek suedierara, demagun, jarri behar duela, gaztelaniarekin gertatzen ez den bezala suediera [13] ez baitu hain etxeko:
|
|
2003
|
|
|
Bai, badaki gixajo hutsa dela. Baina emazteak behar du hori, eta...
|
berak
ere bai. Izan ere, kale buelta horiek gabe, zer litzateke begi handi berde horien dirdiraz?
|
|
2008
|
|
|
" Maite zaitut" dioen aitorpena beldurrak esanarazten du batzuentzat, eta beharrak beste batzuentzat, edo ahuleriak, edo eskerrak, edo gidoi batek, edo ordain baten menturak, edo... amodioak
|
berak
ere bai: esandako zera guzti horien eta esan gabeko beste batzuen nahaskia dirudien amodioak.
|
|
2010
|
|
|
Ba biek, batak eta besteak, bataio egunean organoa entzuten zuten bakoitzean, negar egin zuten. Organoa isildu eta
|
berak
ere bai. Gauza bat esango dizuet, ez zen oinazeak eragindako negarra, ez zen goseak eragindako negarra.
|
|
2011
|
|
|
Une batez ezpainetan iraunarazi zion eta burua jiratu zuen bere inguruan eserita zeuzkan bost emakumeek miretsi ahal izan zezaten eta, azkenik,
|
berak
ere bai, aurreko ispiluan islatua. (Zinez gogoko zuen irribarre hura, zertxobait sumindua, zoritxarrekoa eta maltzurra, errukia eskatzeko eta bere buruari barre egiteko baliatzen zuena, izan ere beste ezerk baino hobeto, erretratu batek baino hobeto, gogorarazten baitzion nolako haurra izan zen...).
|
|
|
" hi, patata zaku hau ea zeinek bizkarrera altxatzen duen!" eta horrelako disparateak, eta patata zakua hartu eta hasi nintzen bizkarrera igotzen, eta kristoren krakatakoa egin zidan, tendinitis batekin egon nintzen ia hilabete. Baina giro zera bat zen, ez zen deskontrolatua, giro kontrolatu bat zen, zen jolas bat bezala, eta jolas horretan denok parte hartzen genuen, eta batzuetan, modu serioago batean ere Don Iñaki erretoreak
|
berak
ere bai, eta egiten genituen afariak. Prestatzen zen afari bat," bueno, halako hurrengo ostegunean, (astebururako folloi gehiegi izaten zen), eta ostegunean egingo al dugu oilasko jate bat?
|
|
2019
|
|
|
Fisikan ikasia dugu nola edozerk bere berotik botatzen duen, nola erradia  tzen duen daukana, pixka izan arren, aldamenean ezer hotzagorik badago: ur tantta bakoitzak, hauts motatxoak berak, aireak molekula bakoitzean, zuhaitzek, lur-azalak, elurrak
|
berak
ere bai, izotzak ere bere berotik ematen du, aldamenean hotzagorik balego...
|
|
2022
|
|
|
Esaten zuten adimenak, eta bihotzak
|
berak
ere bai, bihur zi  tzakeela bata bestearen etsai, baina bazegoela zentzumenen adostasun bat ezerk ere suntsitu ezin zezakeena: maite duen gizona eta onesten duen emakumea desira bateratu batean elkartzen dituen konplizitate mutua.
|
|
2023
|
|
|
Egunero joaten zen goraino kargatuta etxera, erdi arrastaka. Itsasora irteten zenean ez zuen edaririk probatzen, ura edo kafea izan ezik; lehorreratzen zenean, berriz, guztiek zekiten nola amaituko zuen eguna,
|
berak
ere bai.
|