|
2007
|
|
|
1926an estatutuak aldatu
|
bazituzten
ere, Eskualzaleen Biltzarrak arduratzen jarraitu zuen de la conservation et de la di, usion de leuskara euskararen zaintze eta hedatzeaz. Politikaz aritzea debekatuta zutelarik, aurpegi eman zien, politikaz ari zirelako zurrumurruei:
|
|
|
Egia esan, Euskaltzaindiaren erabakiak beti gogoz onartu ez
|
bazituzten
ere, Resurrección Mª de Azkueren lana goratu egin zuten idazle askok:
|
|
|
Aintzina> euskaltzaleen argitalpena 1937an desagertu zenean, lankideak banandu egin ziren eta taldea desagertu. Hain zuzen ere, guztiek ideia euskaltzaleak
|
bazituzten
ere, mugimendua desegin zen partaideen pentsamolde politiko desberdinek eraginda. Jacques Mestelanek horrelaxe azaldu du Espainiako gerran protagonista izan zenaren garaiko egoera politikoa:
|
|
|
...ri buruz adierazi du Piarres Xarrittonek Iparraldeko euskaltzaleak euskal nazioa kontzeptuaren aldekoak zirela baina, konturaturik garai hartan Franzia kontzeptua ezin ukituzkoa zela, derrigorrezko ikusi zuten euskal nazioaren kontzeptua alde batera utzi eta erregionalismoaren eremuan kokatzea685 Era berean, egitarau erregionalista garatzen saiatu baziren ere, hau da, politika alorreko asmoak izan
|
bazituzten
ere?, Iparraldeko euskaltzaleek folklore eta literatura alorreko ekintzak baino ez zituzten burutu, Frantziako politika zentralistak beste motatako ekintzetarako biderik ez zuen uzten eta.
|
|
|
Baina La, tteren lankide euskaltzaleek, pentsamolde politiko ezberdinak
|
bazituzten
ere, guztiak etorri ziren bat La, tterekin beronek agertu zuen jokabide abertzalean, Jainkoa eta Lege Zaharra leloa berenganatu zuten jokabidean, bide batez esanda, Hegoaldeko EAJ partidu abertzalearen pentsamoldearen eragina erakutsiz.
|
|
|
Bai lehenengo bai bigarren Aintzinaren lankideek orduko boteredunen pentsamoldea onartu behar izan zuten, Ybarnégarayrena lehenengo Aintzinan, Pétainena bigarrenean. Garai bietan Iparraldeko euskaltzaleek Hegoaldeko EAJren prinzipioak bereganaturik
|
bazituzten
ere, euskal nazionalismoa sustatzeari uko egin behar izan zioten; 1930 hamarkadan Jean Ybarnégaray mandataria nazionalismo frantziarraren defendatzaile leiala zelako; eta 1940 hamarkadan nazien aginduetara zegoen Pétainen mariskala zelako agintaria (Jean Ybarnégaray Pétainen agindupeko ministro izan zelarik) 852.
|
|
2008
|
|
|
Apez ezagutuak ere bai haa tik bat ala bestea. Ez ahal zituen igandez bezperak ere hutsegitekoak Gerezietakoak, eguerdi aitzin meza nausitik landa emanen
|
bazituzten
ere ai tzintzerat herriko elizan, aratsaldeko pilota partida hura ezin utzia izanki eta Hazparne alde hortan.
|
|
|
Ez da ahaztu behar Azkueren babesle ziren Euskalerria Elkartekoak EAJn integratu zirela, gorabehera ugari izan
|
bazituzten
ere euren tesi autonomistak sabindarren ideia independentistekin uztartzeko. Hola, Euskalerria Elkartetik zetozenek behin independentismoaren auzian alderdia moderatzea lortu zutelarik, «garrantzia gutxiagoko gauzetan» hala nola hizkuntza eredua modukoetan, ez bide ziren aritu Sabinoren proposamenen aurka Azkueren euskara errebindikatzen.
|
|
|
–Kizkitzak?, Eleizaldek eta. Ojarbidek? garai hartan Euzkadin zenbait artikulu argitaratu
|
bazituzten
ere, batean ere ez zuten Euskaltzaindiaren gaia tratatu (ez aipatu). Seguru aski jakin bazekitelako ezer esan orduko hor izango zutela. Kirikiño?
|
|
2010
|
|
|
Ipar Euskal Herriko udalen artean, ordea, alde handia egon da beti ikastolen proiektuarekiko, herriko etxearen arabera eta tokian tokiko errealitatearen arabera. Eta Hendaiako edota Biarritzeko herriko etxeek bertako ikastolen eraikuntza lanak beren gain hartu
|
bazituzten
ere, ikastolek zerbitzu publikoa eskaintzen zutela argudiatuz?, beste herriko etxe askok ez zuten aipaturiko 1959ko legea betetzen, eta ikastolen funtzionamendurako diru laguntzak ere ukatzen zituzten. Adibidez, Nafarroa Behereko udal askotan horixe gertatzen zen?
|
|
|
Batzarreko desadostasunek hautsak harrotu
|
bazituzten
ere, sortze ekintzak bere ibilbidea egin zuen, ikastolen gehiengoaren babesa atzetik zeukala. Zamudion Artezkaritza Kontseilu berria eratu egin zen, aldez aurretik adostua zegoen prozedurari jarraiki, karguetarako izendapenak eginez; Koldo Tellitu (lehendakaria), Arantza Manterola (lehendakariordea), Xabier Arrieta (idazkaria) eta Paxkal Indo (diruzaina).
|
|
2012
|
|
|
The Goal of the Discipline?, James Holmesek, José Lambertek eta Raymond van den Broeckek argitaratutako Literature and Translation (1978) bilduman eranskin gisa argitaratua, zeinean argi utzi zen itzulpen ikasketetan nahasi egiten direla hizkuntza, kultura eta literatura. Lefevereren eta Van den Broecken lanek oraindik ere itzulpenaren epistemologia modernoaren zenbait zantzu agertzen
|
bazituzten
ere, 23 itzulpena kontzeptualizatzeko proposatu zuten modu berri haren ekarpenek berebiziko garrantzia izan zuten itzulpenaren epistemologia postmoderno bateranzko bilakaeran. Ekarpen nagusien artean, honako hauek azpimarratuko genituzke:
|
|
|
Berunezko xafletan grabatutako testuek (latinez eta ezin dezifratuzko karaktere arabiarrez idatzita) lehen kristauak arabiarrak zirela frogatu nahi zuten. Garai hartan jadanik dokumentuak faltsutzat jo
|
bazituzten
ere, nahasmenak hainbat urtez iraun zuen, batez ere dokumentuen hainbat itzulpen egin zirelako.
|
|
2013
|
|
|
Kontua zen beti baikor gelditzea, gerlaren garaipena beti ziurtzat jotzea. Alde horretatik, guduen ondorioz jasaten zituzten zauri eta heriotzak aipatzen
|
bazituzten
ere, hori gerlaren ondorio ilunen lerroan ezar bazitekeen ere, heriotza horiek kausa justu baten aldeko sakrifizio gisa aurkezten zituzten, inoiz ez alferrik galdutako bizi batzuk bezala.
|
|
|
Pausalekutik maiz idazten zuten, eta pausako bizimodua kontatzen zuten, lubakietakoa baino gehiago. Lan batzuk egiten
|
bazituzten
ere, jolaserako, bestarako edo mezarako astia bazuten, eta hartaz anitz mintzo ziren Eskualduna ra artikuluak igortzen zituzten soldaduak. Baina, nahi ala ez, lubakien eta gibel lerroen arteko kontrastea islatzen zuten, garbi erakusten baitzuten, anitzez nahiago zutela pausalekuan egon, gerla lekura itzuli baino, nahiz eta beren eginbidea betetzeko prest agertzeari garrantzia ematen zioten.
|
|
|
Nehork ez zuen edozein preziotan izenpetu nahi bakea, eta Eskualduna ere ez zen bakea nolanahika egitearen aldekoa, nahiz eta Vatikanoak Frantziaren gustukoak ez ziren proposamenak egitean, ez zuen halako jarrera kritikoa agertzen. Dena den, gerlaren bukaera iragarpenak maiz egin
|
bazituzten
ere, bakea zein egoeratan nahi zuten ere maiz azaldu zuten. Baldintzetariko bat zen Alemaniak Alsazia Lorrena eskualdea itzultzea, eta alde horretatik, frantsesek ez zuten onartu Aita Santuak eskualde hari buruzko elkarrizketak hastea proposatzea:
|
|
|
Baina alemanen erasoa ez zela haiek nahi bezala bukatu eta hainbat tresna eta gizon galdu zituztela azpimarratu zuen. Oro har, hegazkinei buruz, Zerbitzari izan zen interes handiena jarri zuena, besteek alemanen zenbait erasoz mintzatzeko aipatu
|
bazituzten
ere. Zerbitzari rentzat zeruan ikusten zituen hegazkinen arteko guduak ederrak ziren, bereziki frantsesak nagusi zirela azpimarratzen baitzuen.
|
|
|
Eskualduna ko artikuluetan franko gutxi aipatu
|
bazituzten
ere, Lehen Mundu Gerrako berritasuna eta garrantzia izan zuena tankea izan zen. Nahiz eta ez zuten arma haietaz anitz idatzi, Jean Etxepareren artikulu bat nabarmentzekoa da, tankeen deskribapen zehatza egin baitzuen, alde baikorretik.
|
|
|
Gerlako borroken berri ematean, noizbehinka guduen xehetasun batzuk agertzen
|
bazituzten
ere, gehienetan, guduaren ondorioetara mugatzen ziren, Eskualduna ko berriketariak. Eta bereziki aipatzen eta azpimarratzen zituzten ondorioak aliatuentzako baikorrak zirenak izaten ziren, hots, aliatuek aitzinamendu bat egin zutela kontatzen zutenak.
|
|
|
Hain zuzen, frankotan aldatzen zituzten lekuz. Euskal Herritik joan ziren soldadu gehienek hilabete anitz leku beretan pasatu
|
bazituzten
ere, leku berrietara ere igortzen zituzten zenbait aldiz. Frédéric Rousseauk esplikatu duerregularki leku berrietara joatea beharrezkoa zela oroitzapen txarrek eragiten zuten giro pisuegitik ihes egiteko.
|
|
|
Beraz, bigarren eskuko berriak ematen zituzten. Gerla denboran, adibidez, nahiz eta artikulu gehienak euskaraz izan, informazio iturri berak zirela ondoriozta daiteke, artikuluak hitzez hitz argitaratzeko ordez itzultzen eta, hain segur, laburbiltzen
|
bazituzten
ere.
|
|
2023
|
|
|
Beste kristau batzuek," Ebanjelikoak" zeritzenek bereziki, Eliza barrutik eraberritzen lan egin nahi zuten, Erromarekin hautsi gabe. Frantzisko I.ak babestu egiten zituen azken horiek, parlamentuak eta teologia fakul tatekoek kondenatzen
|
bazituzten
ere. Gertakaria hilabete gutxiren buruan erre pikatu zen, orduan erregearen agintea arriskutan ematen zela erabaki zen goi mailako eremuetan, erregearen inguruan.
|
|
|
Mende amaiera arte gutxienez iraun zuten misterioek. Gehiago ere bai, Paristik kanpo iraun baitzuten, beste herrialdeetara hedatuz, debekuak jasan behar
|
bazituzten
ere.
|