|
2008
|
|
|
Hurrengo urtean «El inglés (la lengua) he tenido que abandonar completamente» adierazi arren330, laster berrekingo zion: «prometo á V. dedicarme poco á poco al estudio del francés é inglés hasta llegar á traducirlos bien en el termino de un año»331 1897 urteko Azkueren ingeles ariketa
|
batzuk
ere aurkitu ditut bere paperen artean, eta hurrengo urtean Tits Bits ingeles aldizkarira harpidetu zen. Halaber 1899an Isabel Langside andereñoarekin ingeles eskolak hartu zituen332, eta urte haietan Robertson en Nouveau cours de langue anglaise liburua zerabilen333 Ingelesa ikasteko frantses metodo bat erabiltzeak argi erakusten du frantsesa nahiko ondo irakurtzen eta ulertzen zuela, nahiz seguruenik mintzatzeko eta idazteko hainbesteko erraztasunik ez izan334 Hola, 1900 urte inguruan propioki frantsesa ikasteko ahaleginetan ibili zen, eta azkenean 1901ean Charles Etxeberri garaztar gaztearekin mintza praktiketan aritzea lortu zuen335.
|
|
2013
|
|
|
Ondorio nagusiak aipaturik, ikerlan honetan, bereziki testuingurua argitzeko egindako bilaketen bidez, beste ondorio
|
batzuk
ere aurkitu ditugu, hipotesiarekin edo ikerketa galderekin zuzenean loturarik ez zutenak. Astekaria hobeki ezagutzeko bidean, orain arte ezagunak ez ziren datuk batzuk aurkitu ditugu.
|
|
|
Egunero milioika gutun ateratzen ziren gerla tokietatik eta denak ezin zituzten kontrolatu, nahiz eta denborarekin zentsura gero eta egituratuagoa izan eta, beraz, ondorioak ere gero eta eraginkorrago izan, baina auto-zentsura ere izan zitekeen horren azalpena. Dena den, soldaduek beste bide
|
batzuk
ere aurkitzen zituzten idaztea haizu ez zena ulertarazteko; adibidez, tokiaren izena enigma gisa jartzen zuten. Trikimailu ezberdinen zerrenda egin gabe, aipa daiteke Eskualduna astekarian agertu zen bat; Jean Saint Pierrek ez zezakeen idatz non zegoen, baina hitz joko baten bidez, herriaren izena euskaraz idatzirik, euskara zekiten irakurleek asma zezaketen non zegoen:
|
|
2021
|
|
|
Bestalde, hauen oso hurbileko adibide
|
batzuk
ere aurki daitezke, ezezko perpausetan bereziki: Ez da harritzeko/ miresteko guztiek bizkar eman badiote.
|
|
|
Beste predikatu
|
batzuk
ere aurki ditzakegu, jarduerazkoak ez diren zertan argumentuak ager daitezkeen testuinguruetan: gutxiago izan, bat etorri...
|
|
|
Malguena eta mugikorrena baizik da, juntagaiaren aurrean nahiz atzean joan baitaiteke. Tradizioan formarik erabiliena ere baizik izan da, baina euskalkiaren eta autorearen arabera beste aldaera
|
batzuk
ere aurki ditzakegu: baizikan, baizi, baiezi, baiezik, baiezila, beizi, beizik, bezi, bezik...
|
|
|
Molde hau gipuzkerazko testuetan ageri da, batik bat. Baizik erabiliz beste itzuli
|
batzuk
ere aurkitzen dira, baina oso bakanak dira horrelako kasuak. Adibidez, ez... bakarrik baizik...
|