|
2000
|
|
|
Bestalde, hizkuntz trukaketarako proiektu baten eta erabateko hizkuntz tolerantziaren artean, hainbat ikuspuntu eta ñabardura sor daiteke hizkuntz politikaegitean,
|
batez
ere frankismoa bezalako familiarte politiko nahasian. –Espainia?
|
|
2005
|
|
|
Tira, ni bat horrekin, baina interesgarria da azpimarratzea Euskal Herriko festetan errebindikazioa elementu garrantzizkoa dela. Oso garrantzizkoa izan zen
|
batez
ere frankismoaren bukaeran eta trantsizio garaian. Bilboko festetan indar handiz agertu zen.
|
|
2012
|
|
|
Esanguratsua da Zaitegik itzulpenari jarri zion azpititulua: Atzerri, Euskelerri.72 Kontuan hartzen badugu akadiarren deportazioa salatzen duen liburu horrek akadiarren berpizkunde kultural eta politikoan izan zuen eragina, pentsa liteke Zaitegik akadiarrak euskaldunekin(
|
batez
ere frankismo garaian Zaitegi bezala erbesteratu behar izan zutenekin) eta Akadia Euskal Herriarekin alderatzeko asmoz egin zuela itzulpena. Nahiko argia da, zentzu horretan, itzulpenaren sarreran egiten duen eskaintza:
|
|
|
Orain artean liburu gisa argitaratutako itzulpenetara mugatu dugu gure azterketa; izan ere, han hemengo aldizkarietan plazaratutako itzulpen solte guztiak biltzen hasteak beste lan baterako adina lan emango liguke. Hala eta guztiz ere, beharrezkoa iruditu zaigu
|
batez
ere frankismo garaian aldizkarietan argitaratutako itzulpenen aipamen bat egitea. Izan ere, Egan, Euzko Gogoa eta Olerti aldizkarietan bereziki, askotariko testuen itzulpenak argitaratu ziren 1940eko eta 1950eko hamarkadetan, baita geroago ere.
|
|
2016
|
|
|
Antoine Jobbe Duvalek, adibidez. Berak dirua eginda, boteretik hurbil egotea laket zeukan,
|
batez
ere frankismoaren ondotik egin zituen negozioei esker, Bilbon.
|
|
|
Ondorioz ohartu nahi genuke,
|
batez
ere frankismoaren amaierako urteetan (eta are ondorengo lehen urte tarteetan) gertatzen den euskararen familia transmisio galera, ama/ lehen hizkuntza gisa eta etxeko erabilera hizkuntza gisa?, ingurune erdaldunagoetan bezala gertatzen dela ingurune euskaldunenetan, hauetan seguru asko hiri eremu erdaldunagoetan baino zertxobait beranduago gertatuko bada ere. Aldiz, pentsatu genezake azken 40 urtean hiri eremu erdaldunagoetan hasitako berreskuratze eta berrindartze mugimendu bera, beranduxeago bada ere, seguru (asko) iritsiko dela landagune euskaldunagoetara, baldin eta hirietan gure berrindartze mugimenduari eutsi eta indartzeko gauza garen heinean bederen.
|
|
2018
|
|
|
Gure arteko zentsurari buruzko ikerketak
|
batez
ere Frankismo aldikoak izan dira, eta beraz, zentsuraren ikuspegi liberal klasikoa erabili dute, Frankismoko estatu aparatuek zentsura nola gauzatzen duten (zentsura aparatua, zentsoreak, txostenak) aztertu baitute. Hala, gure arteko ikerlari garrantzitsuenak, Joan Mari Torrealdaik," aurretiazko zentsura" terminoa erabiltzen du (2000) Frankismoko zentsura mota ezaugarritzeko; izan ere, zentsura hori, batez ere, liburua argitaratu aurretik gauzatzen zen, galeradetan, eta honenbestez, kasu honetan, argitaratu aurreko galbahe bat dukegu zentsura.
|
|
|
Esparruan esparruko errepasoa eginez ikusi dugun moduan,
|
batez
ere Frankismoko zentsuraren egituraren inguruko datu orokorrak ematekotan gara; edonola ere, zentsura egituran itzulpenarekin lotutako sare zein diskurtsoek zer nolako pisua izan zuten aztertzea beharrezkoa iruditzen zaigu, eta zentsura itzulpena ideologia sarearen argitan, itzulpenei lotutako espedienteen arakatze sistematikoa egitea.
|
|
2019
|
|
|
Tonua, bere bariazioekin: horixe da itzulpenetan ere jaso beharrekoa, nahi ez bada tonu orotan berdin bat topatu itzulpenetik itzulpenera eta itzultzailetik itzul  tzailera, gaztelaniazko itzulpen askotan gertatzen zen bezala,
|
batez
ere frankismo garaian, tartean, itzulpenaren ordainketa editore zekenen esku zegoelako. Baina gaurko literaturan ere hasita gaude topatzen tonu bat lautasunean berdindua eta sare sozialetako jardunak kutsatua besteak beste.
|
|
2021
|
|
|
Etiketa nagusitzat" bertsolari gazteak" izan zezaketen testuak argitaratu ziren aurreko zikloetan ere,
|
batez
ere frankismo garaiaren bigarren erdian haientzat propio antolatutako txapelketen berri ematen zenean. Baina bestelako protagonismo bat hartuko dute azken ziklo honetan.
|