|
2001
|
|
|
Hori begien bistan dago. Guztiok dakigu ahozko gauzek ere irauten dutela, gizaldi
|
batetik
bestera igarotzen direla, zerbait aldatuaz gordetzen direla eta oraingo gizon letratu batek, papera eta liburuak baizik ezagutzen ez dituen batek, uste duen baino askozaz ere iraunkorrago direla; baina, halaz guztiz ere, hori galtzen doa, aldatzen eta galtzen. Beharbada norbaitek esango dit ea nola gerta daitekeen zenbait herritako antzinako aho literaturaren zatiak ugari eta ugari gordeak izatea, esate baterako irlandarrak edo islandiarrak edo herri germaniarren ahozko literatura.
|
|
2008
|
|
|
Simaur zaharren usaina da nagusi, eguzkiaren argia ez da ia iristen bertara. Zoruko oholen kirrinkak laguntzen dio bikoteari eskaileretan gora, gela batetik bestera pasatzerakoan, barne
|
batetik
bestera igarota.
|
|
2010
|
|
|
Lezeartea [223], Penen baino pittin bat beheraxeago da, errekaren ospel aldetik. Dena dela, ez du oso aspaldi etxe
|
batetik
bestera igaro zirela, Penen etxeak hauxe paratzen baitu bortaburuan: " PENEN/ LAN/ 1872".
|
|
2011
|
|
|
Zeozer usteltzen, makaltzen eta adinez ahitzen denean, beste bat da ordez hazten eta gutxiespenetik irteten. Honela, bada, denborak mundu osoaren izaera aldatzen du eta lurra egoera
|
batetik
bestera igarotzen da.
|
|
|
Penduluaren logikarekin zera esan nahi dut: mutur
|
batetik
bestera igarotzea, ertzetik ertzerako bidaia egitea, puntatik puntarako kulunka. Ikusi bestela Modernia ezartzearekin batera zein izan den Mendebaldearen oszilazioaren trazu lodia azken 200 urteotan:
|
|
2021
|
|
|
jolastu jolastu, jokalari bat bakarrik jolastu daiteke. Zorte on pixka batekin, ordea, bigarren mailako pertsonaiek (bikotekideak, gurasoek, lagunek) pantaila
|
batetik
bestera igarotzen lagunduko diote.
|
|
|
Halako begietan dakusat neure eraldakuntza intelektual guztia. Pinpilinpauxak eta haren kastakoek ez dute horrelako arazorik; txakurra ongi finkatua dute, bat eta bera, ongi bridatua, bat eta bera, berdin dio ideologia
|
batetik
bestera igarota ere. Izan liteke, ordea, horrelako kontuak epaitzean, nire ikusmena irudipen baten mende egotea, neu izatea txakur batetik bestera islaz isla dabilen errainua.
|
|
2022
|
|
|
Era guztietako azpikerien justaposizioak, horien arteko orekaren eta uztarketaren bilaketak, horrek guztiak zinematografikoa dei genezakeen muntatze teknika bati erantzuten dio. Pelikula bat errealizatzen ariko balitz bezala, Irène Némirovsky eszena
|
batetik
bestera igarotzen da; irakurlearengan dena bere begien aurrean gertatzen ari delako ilusioa sortuz. " Efektu zinematografiko" hori aurkitzeko, ezinbestekoa da erritmo eutsi bat, eta tempoa moteldu lezakeen guztia ezabatuz lortzen du hori, alegia, anakronismo guztiak, atzera begiratze guztiak, aurre hartze guztiak.
|
|
|
67 Eleberriaren ondorengo bertsio bat bazegoela jabetuta, Denise Epsteinek 2004an eskuizkribuaren bertsioa argitaratzea erabaki zuen, susmatzen baitzuen, bereziki, bazela bigarrenean aitaren esku hartzerik (ikus Epstein, Vivre et Survivre [Bizi eta iraun], Denoël, Paris, 2008, 54 or.). Hala eta guztiz ere, bai bertsio
|
batetik
bestera igarotzearen lekuko diren eskuz idatzitako zirriborroek, bai daktilografian eskuz idatzitako ohar ugariek baieztatzen dute guregana iritsi den eleberriaren azken bertsioa Irène Némirovskyri egotz dakiokeela oso osorik. (ikus T. M. Lussone," Une version inconnue de Suite française" [Suite frantsesaren bertsio ezezagun bat], Romantische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 39 zk., 2015, 165 or.; id.," Un roman sans" chichis".
|
|
2023
|
|
|
Minka alabari ere berak aurkitu zion bikotekidea. Garai hartan, ez zen hain erraza herrialde
|
batetik
bestera igarotzea; hala ere, bera atzera eta aurrera ibiltzen zen.
|