|
2005
|
|
|
Euskaltzale amorratua, hil arte izan zen Euskaltzaindiaren idazkaria, batik bat, gerra osteko urte ilunetan, orduan aritu baitzen Azkuerekin batera, Euskaltzaindiaren lanak eta kezkak aurrera eramaten. Idazle moduan, aipatzekoa da Zurtasun gogoa (1923) liburua, Gregorio Mugika zenak eginiko testu
|
baten
euskarazko itzulpena. Bestelako lanak ere egin zituen, hala nola, itzulpenak eta hitzaldiak, irakurleak egiazta dezakeenez aldizkari honen bigarren zenbakian, Nazario de Oleaga(), Bilboko Gotzaitegiaren itzaltzaile juridikoa, izeneko artikuluan.
|
|
2008
|
|
|
Jokin Zaitegi bekaren laguntzaz, Nobel saridun izendatu berri den idazlearen obra
|
baten
euskarazko itzulpena jartzen da abian urtero, gero Elkar argitaletxeak argitara dezan. Luze gabe, beraz, Le Clezioren lan bat euskaratzen hasiko da itzultzaile bat.
|
|
2012
|
|
|
literaturari buruzko artikulu bat; Octavio Pazen kontakizun
|
baten
euskarazko itzulpena; Albert von Chamisso ren poema baten euskarazko itzulpena; Pragako alemaniar idazleen inguruko artikuluak, poemak eta itzulpenak eta abar.
|
|
|
literaturari buruzko artikulu bat; Octavio Pazen kontakizun baten euskarazko itzulpena; Albert von Chamisso ren poema
|
baten
euskarazko itzulpena; Pragako alemaniar idazleen inguruko artikuluak, poemak eta itzulpenak eta abar.
|
|
2014
|
|
|
Nevadako egunak eleberriko pasarteak ez ezik, Asun Garikanoren Far Westeko Euskal Herria (Pamiela, 2009) liburukoak ere irakurri zituen Atxagak, hala nola Ramon Oiarbide eta Pedro Mendata meatzariak, Euskal Herritik AEBetara iritsi berriak, Nevadako Berlin hirirako bidean desertuan barrena galduta eta hilzorian ibili zirenekoa kontatzen duena, egarriak itotzear; eta nola oilar baten kukurrukuak jarri zituen azkenean salbaziorako bidean. Garikanoren liburu beretik ateratako beste pasarte bat Robert Laxalten Sweet Promised Land eleberriko (1957) pasarte
|
baten
euskarazko itzulpena izan zen: Robert Laxaltek bere aita Dominique Laxaltek pumari edo mendiko lehoiari aurre nola egin zion kontatzen duenekoa.
|
|
2019
|
|
|
1999 urtea zen. Ez da ohikoa Nobel saridun batek bere nobela
|
baten
euskarazko itzulpena pertsonalki aurkeztea, ez horixe, eta hori dela-eta, ekitaldi hark, Bidebarrieta Liburutegian gauzatu zenak, osagarri guztiak zeuzkan euskal itzulpengintzaren historian mugarri bihurtzeko. Hala izan zen neurri batean, eta beharbada horri zor dio liburuak bigarren edizio hau, beste edozeri baino gehiago.
|
|
2020
|
|
|
Eñaut hendaiarrak, isiltasun hura moztuz Nik irakurri dut zerbait Altzateko Jaunaz. Euskara irakasleak Pio Barojaren liburu
|
baten
euskarazko itzulpena agindu zigun irakur genezan. Biziki polita zen.
|
|
2021
|
|
|
Gogoan dut Jean Echenozi bere liburu
|
baten
euskarazko itzulpena eman nahi izan niola, baina ez zidala hartu nahi izan.
|