|
2007
|
|
|
Au da askoren jokaera. Yakin’ekin biali genituan orrietatik Donosti’tik
|
bat
itzuli egin ziguten, arpideduna (ura beintzat) okitua omen dauka Euskaltzaindiak. Mitxelena’k Olabide’ri esaten dizkionak bai egokiak beste askorentzat, arpidedun onentzat, esate baterako.
|
|
2013
|
|
|
Azken finean, Damonena baita pelikula, protagonista izateaz gain, istorioa aktoreak berak idatzi baitu. Van Santek, berriz, zor dizkion faboreetako
|
bat
itzuli egin dio lagunari, eta kameraren atzealdean jarri, bere izenaren prestigio apur bat eman nahian ekoizpenari. Zuzendariaren alderik funtzionalena ikusiko dugu, pilotu automatikoa jarrita lan egin duen zinemagile interesgarri baten lan gris eta emoziorik gabekoa.
|
|
2014
|
|
|
Ingurune jakin batean hedatzen ari den edozein uhin bi inguruneren arteko mugara heltzean, uhin horren energiaren parte
|
bat
itzuli egiten da beste bat, xurgatu egingo da eta azkenik, parte bat beste ingurunera hedatuko da.
|
|
2017
|
|
|
Errenta aitorpenaren kanpaina abian da, eta urtean zehar pixkanaka kendutakoaren zati
|
bat
itzuli egingo zaie zergadun gehienei. Gipuzkoako Ogasunak 376.000 aitorpen espero ditu, eta horietan 278 milioi euro itzuli eta 202 milioi euro jasoko dituela aurreikusten du.
|
|
|
Lehenengo, Felix Bilbao" Urtubi", txirrin dulari izandakoa eta Gernikan denda bat eukana, aurkitu neban motor zahar batekin lasterketaren atzetik eta obusaren moduan pasau neban. Gero, Erletxeta, Larrabetzu, Derio, Asua eta barriro etorri, hiru
|
bat
itzuli egin behar genduzan. Ni apatxotsean ninoian eta, pelotoia harrapau nebanean, Ignacio Madariagari itaundu neutsan:
|
|
2018
|
|
|
Definizioz, ohitura bat aldatzea, eta haren barruan hizkuntza ohitura bat ere bai, jakina, erosotasun eremutik ateratzea da. Ohitura berria finkatzerakoan, Iñaki Arruti Landa – Ahobizi, belarriprest eta hizkuntzaren armairutik elkarrekin ateratzeko esperientzia
|
bat
itzuli egiten gara erosotasun eremu batera. Baina deseroso eta arrotza izan ohi da bi ohituren arteko iraganbidea.
|
|
2021
|
|
|
41). Beraz, lan
|
bat
itzuli egiten da balio literarioa duelako baina, era berean, testuak literaturtasuna galtzen du xede eremuan txertatzen denez gero.10 Are gehiago, itzulpenean ere agertzen diren zenbait auzi, sormen testuetan estetikoki balioets daitezke Sarasolaren ustez; ez, ostera, itzulpenen kasuan. Halaxe egiten ditu Leizarragari buruzko zenbait irizpen, 11 edo Orixeren itzulpenei buruzkoak.12 Ideia bera berresten du lanaren hirugarren kapituluan, euskal literaturaren ikuspegi eta planteamendu berriak azaltzen dituenean, itzulpenaren aipamenik egiten ez duen heinean.
|
|
|
Herrietan gutxi batzuk hartu zituzten, gehienek hanka egin zutelako. Eta baten
|
bat
itzuli egin zen, ezer gertatuko ez zitzaiolakoan. Donostia erori zenean, Doriren aita itzuli zen, koinatu karlistek ekarri zuten, eta bera fidaturik ekarri zuten.
|