|
2010
|
|
|
" Heldu den urtean predikatzen hasi behar duzu", esan zion Jean Saint Pierre irakasleak. " Prediku
|
bat
frantsesez eginen duzu. Baina bestea?
|
|
2011
|
|
|
Primak eman ondoan Presidentak egin du solas
|
bat
frantsesez; dakielarik ederki eskuaraz mintzatzen eta han zirenetarik gutiz gehienak zirelarik eskuaraz frantsesez baino trebeago[.]
|
|
|
Berriz atera nintzen etxetik lorategira aitona Raymondi esatera bere sonbreirua ez zegoela bainuan, baina orduan Jeanne etxekoandreak, lehen pisuko balkoitik, oharturik zer ari zen gertatzen (hau da, nik ez nuela ondo ulertu aitonak esandako hitz hura) esan zidan garajera joateko eta han, autoan, zegoela aitonaren sonbreirua. Orduan ikasi nuen beste hitz berri
|
bat
frantsesez: autoari eurek" auto" esaten diote, edota" voiture", baina aitona Raymondek autoari" bagnole" deitzen dio.
|
|
2015
|
|
|
Jarriko dik doktorea bizi den hotel horren izena, helbidea, zenbakia, dena. Idatziko dik, baita ere, esaldi pare
|
bat
frantsesez, taxilariari esan dioana tren geltokitik hoteleraino eramateko eta, gero, harreran esplikatu duana doktorearekin elkartu arte. Hortik aurrera gure lagunak lagunduko dik edozertan, hi ez hadi ezertaz kezkatu.
|
|
2017
|
|
|
Hobe duk horrela. Zuek sei baino ez zarete eta eskoltatu behar dituzue hogei
|
bat
frantses; bidaia luzea duk haraino eta edozein unetan, deskuiduren batean, matxinatu litezkek eta zuen kontra bihurtu. Presoen soka bururik gabe, agintaririk gabe, ez dituk ausartuko ezer egitera eta mantso mantso eraman ahal izango dituzue Lleidaraino.
|
|
|
Jokatzeko modu horrek haren izen ona eraikiko zuen, nafarren artean ez ezik, frantsesen artean ere bai. Eta horixe izan zen arrazoietariko
|
bat
frantsesek hil ez zezaten Labion harrapatu zutenean.
|
|
|
Antza, adore eta gogo handirik gabe gerra egin zien, frantsesak Euskal Herria osoa zeharkaturik Miranda de Ebroraino heldu baitziren, eta ingelesek ez zuten inoiz galera hori barkatu. Manuel Godoy estatu idazkariak Basilean frantsesekin bakea sinatu zuenean, Frantziako Errepublika onartzeaz gain, Karibeko La Española (Santo Domingo) irlaren puska
|
bat
frantsesei eman zien eta, ordainez, Frantziako Gobernuak bere agindupean hartutako Gipuzkoa itzuli zion Espainiako Koroari. Harrezkero, Areizaga armadatik erretiratu zen koronel gradua zuelarik.
|
|
2021
|
|
|
Haren zirriztu eta zokoek jakin mina pizten diote; izan ere, urte askoan idazleak beste idazle batzuen liburuak itzultzea izan du ogibidea. Bere idazmahaian eseri, liburu
|
bat
frantsesez irakurri, eta, ondotik, ahalegin handiz, liburu bera idatzi du ingelesez. Egia esan, liburu bera da, eta ez da liburu bera, eta horregatik lantegi hori harridura iturri izan zaio beti.
|
|
2022
|
|
|
Aurkeztu gaituztenean, eskua luzatu diot, eta momentuan ez zait etorri" gustu handiz" edo baliokideren
|
bat
frantsesez esateko modua. Espresioaren bila ari naizela, berak, eskua emanda:
|
|
|
Tipoaren abizena zen, beraz. Nola esaten da orduan" gustu handiz" adierazteko baliokideren
|
bat
frantsesez?
|
|
|
Aldameneko lagunen itzulpen xuxurlatuekin gabiltza, orain kabilieratik frantsesera, orain riferatik gaztelerara, tarteka ponentziaren
|
bat
frantsesez... Larri antzean nabil ni, nire ospitaleko frantsesarekin, tarteka ingurukoei galdetuz, edo Oumaima, Gexan nahiz Manddi alboan hartuta.
|
|
2023
|
|
|
Alabaina, haren gizon guztiek ez zuten berdin jokatzen. Ospetsua da, esate baterako, BurutxuriV egindako sarraskia, laurogeiren
|
bat
frantses atxiloturik Lleidara zeramatzala. Ibilbideaz nekaturik edo, bide erdian, Echo ibarretik hurbileko amildegi batetik bota zituen gatibu guztiak
|