|
2001
|
|
|
Zoko gizona izateko, makina
|
bat
aldiz hitz egin behar izan duzu, eta izaten duzu jendaurrean. Nola moldatzen zara horrelakoetan?
|
|
|
Nire artxiboarekin zerbait egin nahirik etorri zaizkitpa re
|
bat
aldiz. Baina etorri diren horiek, berek aurretikgauzak pentsatuta.
|
|
|
Hala nola, ingurunearen beldurra, lanik gabe gelditzearen arriskua, nazionalismoaren presioa, superbibentziaren prezioa, lanpostua aisago eskuratzea, subentzioaklo rtzea, eta zenbait girotan" onartua" izatearen premia. Enriqueta Benitori makina
|
bat
aldiz entzun dizkiogu arrazoi modu hauek. Foro de Ermuak ere arrazoi berdintsuak eman zituen Estrasburgoko Parlamentuan.
|
|
|
Honen 30 bat fitxa baditut izan, baina politikan gehiago dabilenez gutxi aipatzen dut hemen. Pare
|
bat
aldiz aipatu dut, oker ez banago, Jesus Royo. Jakingarria da errioxar katalanzale ohi honen kasua.
|
|
2004
|
|
|
Jakintsuen geletan egoteaz gain liburua damen bainuetan ere ez omen zen falta. Garai hartan pare
|
bat
aldiz ezkontzekotan egon zen arren, azkenean mutilzahar geratu zen: " Emakumea behar nuenean ezin nuen mantendu eta mantendu ahal izan nuenean ez nuen halakorik behar".
|
|
2008
|
|
|
Makina
|
bat
aldiz esan dut, eta hemen berriz, kanpokotzat zer hartzen dugun, osoki kanpoan kokatzen den argitaratzailea edo etxe nagusia Euskal Herriko mugetatik at duena. Nahasian hartzen ditugu hemen bai enpresak eta bai elkarteak.
|
|
2009
|
|
|
ondo dago" de" hori euskaraz erabiltzea? Nik esango nuke ez dagoela gaizki, berak ere makina
|
bat
aldiz horrela erabili baitzuen, baina badagoela modu dotoreago eta zuzenago bat idazteko, euskarazko modu klasikoa deituko genukeena: Joan Perez Lazarragako;" ko" horrek, jakina, ez darama artikulurik.
|
|
2011
|
|
|
Urte asko dira eta ez da harritzekoa gorabeherak izatea. Atzera begira jarrita, uztekotan ere izan naiz pare
|
bat
aldiz. Neke handia duelako berarekin bilketa lanak eta konpentsazio sozial gutxi.
|
|
2014
|
|
|
Bi ditut bereziki gogoan: Zeruko Argia ri pare
|
bat
aldiz gutxienik eskatu zitzaion Arantzazuko arauak onartzeko. Bestalde, kezka handia zegoen elkartean irakasle eta ikastolekin, eta, hala, behin eta berriz eskatu zitzaien batasunaren aldeko jarrera.
|
|
2016
|
|
|
Izurako Haize Berri taldearekin egin genuen, nik uste, zerbait biziki ederra. Hamabost
|
bat
aldiz eman genuen Iparraldean, Hegoaldean gutxiago. Oso oso modernoa zen, baina jende arruntek ulertzen zutela.
|
|
2020
|
|
|
Bada, hizkuntza gutxiagotu baten hizkera filosofikoa ezinbestez dago lotuta itzulpengintzarekin. Azurmendik berak behin baino gehiagotan ‘desastre’ hitza erabiltzen du Volksgeist Herri gogoa n itzulpen txar baten arriskua zein den erakusteko, eta zeintzuk diren ekar ditzakeen ondorioak.9 Zalantzarik gabe, hiztun asko dauzkaten hizkuntzetan ere egiten dira itzulpen kaxkarrak, gaztelaniaz filosofiako itzulpenetan makina
|
bat
aldiz egiaztatu daitekeenez. Oro har, Azurmendik zorrozki aztertzen ditu filosofoek erabilitako terminoak, eraikitzen hasi baino lehenago zimentarriei begiratu behar zaielako.
|
|
|
Bada, hizkuntza gutxiagotu baten hizkera filosofikoa ezinbestez dago lotuta itzulpengintzarekin. Azurmendik berak behin baino gehiagotan ‘desastre’ hitza erabiltzen du Volksgeist Herri gogoa n itzulpen txar baten arriskua zein den erakusteko, eta zeintzuk diren ekar ditzakeen ondorioak.9 Zalantzarik gabe, hiztun asko dauzkaten hizkuntzetan ere egiten dira itzulpen kaxkarrak, gaztelaniaz filosofiako itzulpenetan makina
|
bat
aldiz egiaztatu daitekeenez. Oro har, Azurmendik zorrozki aztertzen ditu filosofoek erabilitako terminoak, eraikitzen hasi baino lehenago zimentarriei begiratu behar zaielako.
|