|
2002
|
|
|
Atxagaren bibliografia benetan oparoan molde askotako testuak aurki ditzakegu: haur eta gazteentzat idatzitako 30 liburutik gora, irrati nobelak (Antzoki iluna, 1990), lezio edo irakurketak (Henry Bengoa Inventarium, 1988; Lezio berri bat ostrukari buruz, 1994; Itzultzaile
|
bat
Parisen, 1996; Groenlandiako Lezioa, 1997); poesia liburuak (Etiopia, 1978; Poemas & Híbridos, 1990; Nueva Etiopía, 1996); eleberriak (Bi anai, 1985; Behi euskaldun baten memoriak, 1991; Gizona bere bakardadean, 1993; Zeru Horiek, 1995)...
|
|
2003
|
|
|
Baina zenbait urte pasa ostean garai hartako beraien diskoetxearen, Xoxoaren, eskakizunez taldea berriro bildu zen. Mixel Ducauk jadanik oin
|
bat
Parisen zuen. Izan ere, produkzio munduan barneratzeko asmoa baitzuen.
|
|
|
Horietako askok beren borondatez aukeratu omen zuten kale bazter edo zubi azpietako bizimodua. Bazuen lagun
|
bat
Parisko kaleetan hiriko orkestra filarmonikoan bakarlari gisa urte askoan biolina jotakoa eta orain botila husturen bat eskuan astinduz biraoka edo edonorekin liskar bila ibili ohi zena. Bazuen beste bat teologo bezala liburu lodiak idatzia eta orain, pitin bat berotzen zenean, ateismoa predikatzen zuena.
|
|
2004
|
|
|
83 Felipe Juaristi: Denboraldi
|
bat
Parisen, edo non da euskaldunon Itaka?, Talaia, 1998, 121
|
|
|
Bat Vaticanon gordetzen dute. Beste
|
bat
Parisen dago. Hirugarrena Krakoviako tenplu batean gurtzen da.
|
|
|
Ohorea baino nahiago zientzia lantzea etekinik ateratzeko asmo barik. Baina zegoen lekuan egitasmo hau aurrera eramateko modurik ikusten ez zuenez, denboraldi
|
bat
Parisen medikuntza eta legeak lantzen pasatu ondoren, ikasketak bukatzean eta, berak esango zuen moduan, bere maisuen menpetasunetik alde egiteko urteak bete bezain laster, bidaiatzeari ekin zion. Izango zuen eragina erabaki honetan, seguruenik, bere izaera deserrotuak eta baita bere senideenganako lotura ahulak ere —bere aitarekin, eta baita anaia eta arrebarekin ere, izango zuen harreman hotza zela-eta, beti urrundu samar egon zen eurengandik—; baina seinala daiteke, halaber, lagungarria izango zitzaiola erabaki hori hartzeko orduan bere eskola bizitzak emango zion bakardadean egoteko zaletasuna.
|
|
2005
|
|
|
7 milioi balio zuen egoitza
|
bat
Pariseko" quartiers chics" horietan! 120.000 €tako sukalde bat sartu zuen egongia horretan, dirua iturri beretik bilduz:
|
|
2007
|
|
|
Lehenengo inprimaldia, Berlinen eta Parisen batera, 1784an argitara da; hurrengo urtean bigarren argitalpena Parisen; 1797an hirugarren berrikusi eta gehitua Hamburgon eta Parisen, Humboldt Parisera sartu berritan; Humboldt Euskal Herrira etortzearekin bateratsu, beste argitalpen bat Parisen582 Beraz, Humboldt-en traiektoriako une gurutzealean, Rivarol en Diskurtsoa bere arrakastaren klimaxean dago Berlinen bezala Parisen. Eta hain zuzen Humboldt-en solaskide eta informatzaile inportanteetako
|
bat
Pariseko egunetan Domiku Garat izan da, Robespierre n Justizia Ministroa (erregeari lepoa moztu zaion tenorean), eta batez ere, guretzat orain, Rivarol en Diskurtsoaren kritiko bakan bakanetarikoa Frantziako hiriburuan. Rivarol en saio triunfalari Garat ek erreseina franko negatiboa egin dio Mercure de Francen, zenbait kritika puntualekin (Rivarol ek espainolaz eta italianoaz esandakoei), baina printzipiozkoagoekin ere (frantsesarentzat errebindikatzen den «unibertsaltasunaren» esanahia ekibokoa eta nahasia dela Diskurtsoan zehar; edo frantsesaren «argitasun» famatua, hitzen ordena razionalagatik, berdin berdina dela italiano, espainol edo ingelesean, deklinaziorik ez duten hizkuntza guztietan).
|
|
|
1944ko abenduaren 24ko gau ilunean, kamioi
|
bat
Pariseko karriketan ibilki da. Etxe baten itzalean, silueta bat agertzen da.
|
|
2008
|
|
|
Jakinez, gainera, aurten usaiako gastuez gain, auziak ekarriak ere ordaindu dituztela, baita sostengu kanpainarenak ere. Kanpainaren barnean eginen dituzten lanen beste atalen artean, talde bat alde juridikoaz arduratuko da, beste
|
bat
Parisko prentsarekin harremanetan sartzeaz, bat ikasle munduaz eta beste bat Ipar Euskal Herriko 250 bat elkarteren kontaktatzeaz, elkarte bat debekatzeko arriskuan dela eta haiek zer deritzoten jakiteko eta jakinarazteko. Lan talde bat euskal diasporarekin kontaktuan jartzeaz arduratuko da, eta beste bat ikasleekin.
|
|
2009
|
|
|
Victoria d. Alaya edo d. Ayala, Margarita Medicikoaren dama eta Nafarroako Henrike III.aren amoranteetariko
|
bat
Parisen preso zegoen bitartean.
|
|
|
Mertzenario talde
|
bat
Parisen gora eta behera
|
|
|
Luxorko obeliskoa. Jean François Champollionen ekimenez eraman zuten Luxorko tenpluko obeliskoetako
|
bat
Parisera. 1830ean, Egiptoko bali Mehemet Alik eman zion opari gisa Champollioni, haren presioaren ondotik.
|
|
|
Lortu zuen azkenean herrikide batekin, dentista bera, ados jartzea. Erdi bana alokatuko zuten etxebizitza
|
bat
Parisen eta hantxe jarriko ziren biak bizitzen.
|
|
|
Monarkikoak ote dira errepublikano ezkertiar horiek? Edo meza
|
bat
Parisek ondo merezi du. Edo Estatu baten boterea lortzeagatik edozein gauza egin daiteke eta edozein fundamentalismo historiko asmatu?
|
|
2011
|
|
|
Katu
|
bat
Parisen
|
|
|
Katu
|
bat
Parisen
|
|
|
Maitek buka zitzakeen ikasketak han, baina, beste aldetik, J. Andoni zegoen, Thomson etxean lanean hasia baitzen. Seme
|
bat
Parisen utzi behar nuen edo bestea Baionan eta ez nuen familia banantzeko gogorik. Baina Anjelek Baionakoarekin txoratua jarraitzen zuenez, azkenean lortu zuen lekualdaketa, baita Baionako Magnolia auzoan etxe bat ere.
|
|
|
Villonek bezala. Bere liburua, Linguae Vasconum Primitiae, erabat galdu zen, duela gutxi ale
|
bat
Parisen aurkitu arte. Nafarroako Ikastetxean, hain zuzen.
|
|
|
Nahiz eta hasiera batean garrantzirik ez eduki, barne pentsamendu bat azaleratzen denean, askotan gorpuzten ohi da eta bide ona izan daiteke. Beste bekadun
|
bat
Pariseko Nafarroako Ikastetxea miatzen ari da. Ongi ibili.
|
|
2012
|
|
|
erantzun beharrean, irribarre lotsati bat bidali nion. Asteburu
|
bat
Parisen, edo ez dakit nongo bainuetxean, jarraitzen zuen berak, kanpaldi batean bere seme alabak ezagutzea, edo ama aurkeztea, plan izugarria, ama aurkeztea! Zorabiatu ez nintzenean!
|
|
|
Gallimard, Le livre de Poche, Flammarion eta beste. Zure nobelako pasarteren
|
bat
Parisen edo Frantziako ezein hiritan kokatzeko premia bazenu, preziorik onenean idatziko nizkizuke behar diren deskribapenak. Horrela, nik deskribapenok egiten dizkizudan bitartean, zuk asti gehiago izango duzu kabutan duzun istorioan zentratzeko.
|
|
|
—Kapitainak ia astero jasotzen du gutunen
|
bat
Parisetik edo Bruselatik. Baina nik ez, nik Eguberrietan bakarrik.
|
|
|
Metodo eta mania diferente ugari onartu izan dituzte idazle ospetsuek. Gazte denboran Hemingwayk kafetegien epeltasuna izan ohi zuen gogoko, batik
|
bat
Parisen bizi izandako garaian. Gero, Karibe aldera joan zenean, zutik zegoela idazten zuen nahitaez orri zuria atril moduko batean ezarrita.
|
|
|
imitatu behar litzateke: zati
|
bat
Parisen lurperatu,
|
|
2013
|
|
|
Gero, goitian, hango pasabideetan barna denak ilara batean gidatu gintuen. Ostatura hurbildu ginen hanka
|
bat
Paris aldera eta bertzea Londresera begira. Halako batean bi arrotz gure katea moztera sartu ziren zakar.
|
|
2014
|
|
|
Baina probintzian! Zer ez litzateke izango amodio abentura
|
bat
Parisen!, amesten de Madamek. –Souvent, lorsqu, ils parlaient ensemble de Paris, elle finissait par murmurer:
|
|
|
A. Daudeten Contes du lundi etan ere gerraren eta gerra hasierako euforia nazionalistaren hainbat oihartzun irakurtzen da. Uztaila da eta festa
|
bat
Paris dena? –la guerre!
|
|
|
Lurraldeen arramoldaketa legea bozkatua izan delarik, joanden egunean, hautu hori kondutan hartua izan da, legean sartu da beraz hauteskunde horiek abendoan egitea. Hainbestenarekin, iragan asteburuan, berria hedatu da baizik eta François Hollande presidentaren arabera hobe litakeela halere boz horiek lehentxago egiten balire, urrian eman dezagun Abendoan nazioarteko biltzar handi
|
bat
Parisen egitekoa dela, ez duela nahi bozak keinka berean izaitea, eta nik dakita zer! Igandean haatik, gobernutik jakin da ez dela oraino deus eginik!
|
|
2015
|
|
|
Atzo, astelehena, joan zen Azpeitiko talde
|
bat
Parisera, Jose Urbieta Pow ren epaiketa jarraitzera. Atzo bertan hasi zen auzia, eta bost astez luzatuko da.
|
|
|
Sdat terrorismoaren aurkako sailak eta DGSI zenbitzu sekretuek hartu dute beren gain auziaren ikerketa, eta ustezko erasotzailearen bila ari dira.Montrouge herrian izan da erasoa. Errepide istripu baten abisua jaso ostean, goizeko zortzietan udaltzainen patruila
|
bat
Parisko Port de Chatillon ondora joan zen, eta erasotzaileak 26 urteko polizia bat tiroz hil eta beste udal langile bat zauritu zuen. Gidari bati tiroketa tokian ebatsitako Renault Clio batean egin zuen ihes erasotzaileak.
|
|
|
Zuzendariak, hala ere, irtenbideren bat egon zitekeela adierazi zidan, bertan egoniko irakasle batek, Monsieur Staze zelako batek edo, bere ardurapean hartu baitzuen beste barnetegi
|
bat
Parisen hegoaldeko herrixka batean, eta litekeena omen zen norbaiten beharra edukitzea. Bitan pentsatu gabe bere telefonoa hartu, deitu eta baietz, joan nintekeela esan zidan Staze jaunak, pion lana izango nuela Saint Lambert des Bois izeneko leku batean, Pensionnat Silvyn.
|
|
|
Euskaldun
|
bat
Parisen edo Lourdesen urte batzuez sehi egon izanak ez du osoki bermatzen edo justifikatzen egun euskaraz diharduenean hiztun horrek dardarkari ubularra baliatzea. Badira honelako kasuak, baina baita salbuespenak ere.
|
|
|
Hala ere, desazkundea oraindik ere eraikitze prozesu batean dagoela esan genezake bai ikuspuntu akademikotik bai mugimendu sozialen ikuspegitik ere. Ibilbide horretan ezbairik gabe lagundu egin duen mugarri garrantzitsu
|
bat
Parisen 2008 urtean egin zen: Desazkundearen gaineko Nazioarteko Lehen Biltzarra eta bertan adostutako adierazpena77 Alor akademikoan, eskola frantsesak badu tradizio esanguratsua arloan, S. Latouche eta F. Schneider ekin bereziki.
|
|
|
Telebistaren aitzinean eseri nintzen egongelako sofan; film bat hasia zen. Mediku estatubatuar
|
bat
Paris aldera bidaiatu da, lan biltzar batera deitua. Mota guztietako aitzakiak jarrita bidaia saihesten saiatu da; dagoeneko ez da gaztea eta gero eta gehiago kostatzen zaio emazte gozo eta bi alabatxo maitagarriengandik banantzea.
|
|
|
Les Halleseko merkatu inguruan biltzen ziren euskaldunen artean, gauetan bertako kafetegietan aspergabeko orduak emanez, bazegoen bon vivant talde
|
bat
Parisko gau alaiak eta bohemia zaratatsuaz ederki asko disfrutatzen zekiena. Euskaldun haien artean bazen lana egiten zuen jende mordoxka, baina baita etxetik bidalitako dirutik soilik bizi zena eta hauen artean, dirua xahutzean, han eta hemen bati eta besteari amarruz ateratakoaz bizimodua aurrera zeramana ere.
|
|
|
Leihoa erdi itxita zegoela momentuz, zinea hein handian trabatuta zegoelako zentsuragatik, baina laster zabalduko zela. Bitartean ere, debekuen zirrikituetatik ikusi genituen Ama Lur, Potemkin korazatua, Laranja mekanikoa, Aljerko bataila, Tango
|
bat
Parisen, Indartsuenaren legea...
|
|
|
Emile Zolak badu eleberri interesgarri
|
bat
Paris modernoaren fundazio ekonomiko, politiko eta urbanistikoa esplikatzen duena, kapitalista harraparien psikologia ez ezik. Horietakoa da Aristide Saccard, eraikuntzaren negozioko aberats harraparia, gainezka bildutako diruarekin ase ezin eta gehiagoren bila dabilena.
|
|
|
Comtois umadun ttipi, Neguelouart Gabriel, handi Sallaberry Philippe. Sari orokorra, aste
|
bat
Pariseko laborantxa erakusketan 2016an,
|
|
2016
|
|
|
Frantziako estatuaren zenbait une historiko barnetik bizitua alemanen kontrako erresistentzia bezala Kaledonia Berriko burujabetasun gatazka Europako nekazaritza politiken sustatzaile izan ostean azken hamarkadetan oso kritikoa izan zen. Iparraldeko baserritarrek bazuten berekin lagun on
|
bat
Parisen ondo kokatua.
|
|
|
Utz ditzagun alde batera horrelako iruzkin eta ziriak, bazter ditzagun emakumearen gogotik. Amerikar
|
bat
Parisen, dabilenean ezinbesteko dituen erreferentziak ere, eta itzul gaitezen kontu pertsonalagoetara, hegazkineko emakumeak bukatua baitu bere whiskia eta ama oroitzen baitu berriz ere:
|
|
|
Londresen teilatupe bat alokatzea, txapitula
|
bat
Pariseko erdialdean edo Ibizako etxe bat, lau edo bost egunez, prezio doituan, posible da! Partikularren artean lojamenduak eskaintzen dituzten on line plataformek, adibidez Airbnb edo Home Away, munduaren inguruko leku bakarretan ostatu ematen dute eta segurtasuna eta bermeak eskaintzen dituzte.
|
|
|
Igandean bururatu da beraz futbolarien Euro xapelketa famatua. Mundu
|
bat
Parisen finalarendako bainan mundu bat ere beste ainitz tokitan, nun nahi baitziren alimaleko pantaila batzu ezarriak partidaren segitzeko. Denak arras untsa joan dira, zonbait kalapita izan badira ere Parisen, Eiffel dorre famatutik hurbil.
|
|
2017
|
|
|
Zorba berriro sutu zen, ahotsa desioz marrantatu zitzaion. Ikusia nuen nik behinola zineman nola jostatzen zen patxa turko
|
bat
Pariseko kabaretetan. Jostun gazte ilehori bat zeukan altzoan, eta gizona gero eta beroago, odola kaldan, eta buruko fezaren borla astiro astiro txutitzen hasi zitzaion, istant bat airean gelditu eta, tenk!, zut zut geratu zèn arte.
|
|
|
Bazuten beste arma komunikatibo indartsu
|
bat
Parisko prentsaurrekoaren egunerako: agerraldiaren une berean, norbait Baionako prokuradorearengana joango zen, eta jakinaraziko zion Luhuson indargabetutako armategia. ETAren %15 zena?
|
|
|
Eta izigarriko memoria duzu, batik
|
bat
Pariseko urte haietaz, gaur balitz bezala oroitzen zara.
|
|
|
Prusiako armada
|
bat
Pariserantz badator. 1792ko irailaren 20an frantziarrek buru egiten diote," vive la Nation" oihu eginez Valmy herri txikiko bizkai batetik.
|
|
|
Bakegileen delegazio
|
bat
Parisen
|
|
2018
|
|
|
Oren bat baino gehiago buruz buru Jean Pierre Pernaut berriketari ezagutuarekin... Bainan zendako joan dira herri hortarat, biak ere kasik alde
|
bat
Parisen izanki eta. Ez dute hortaz garbitasunik eman...
|
|
|
Parisen da afera gaixtatu eta izan dira zalaparta itsusiak. Ondorioz, maiatzaren leheneko gora-beherak aipatzearekin eskuin eta ezker, alde
|
bat
Pariseko nahasmendu horieri eman zaiote gaitzeko lehentasuna. Ez baita harritzeko ere funtsean bainan burrunba horrek estali baititu nahitez egun hortako beste harat hunatak.
|
|
|
Banuen ere adiskide
|
bat
Parisen, zorigaitzez gazterik joan zitzaiguna, Michel de Certeau, jesuita argia(): idatzi zuen" La culture au pluriel" izeneko liburuan," Bortizkeriaren mintzoa" deritzon IV. kapitulua.
|
|
|
Nire lankide bretoiarekin atera nintzen igande arrats batean berandu itzuli nintzen etxera eta nire gelako atearen kontra aurkitu nuen Perrin bere onetik aterata. Ez zirela haiek orduak, aurpegiratu zidan, nire adineko neska
|
bat
Paristik barrena bakarrik ibiltzeko eta kezkatuta eduki nuela errepikatzen zidan, kezkatuta bakarrik ez, izu laborriak jota ere bai, eta ez egiteko halakorik ostera ere erregutu zidan behin eta berriro, ez egiteko halakorik, ez emateko halako atsekaberik, eta hitz egiteko moduagatik ere ikusten nuen gizonak gaizki pasatu zuela itxaroten zegoen bitartean, ahotsa ohi baino meharragoa ateratzen bait...
|
|
2019
|
|
|
eskerrik asko denagatik! Muxu handi
|
bat
Parisetik. Maite zaituztet!
|
|
|
Odisean eta Iliadan etengabeak dira hizkuntza desberdinen aipamenak. Uharte batetik bestera dabilela, Ulises hizkuntza batetik bestera dabil elurretan galdutako txolarre bat bezala Kretako, Lemnoseko, Doriako kale bazterretan, Sándor Márairen Azken hitzordua nobelako pertsonaia hunkigarri
|
bat
Pariseko kaleetan bezain galdua: " Pasako hegaztiak bezala iritsi zen:
|
|
2020
|
|
|
" Nork ukatu du abereak lagun hobeak diranik kristauak baiño?". Zakurren postuak pasata, eta ezkerretara jo baiño lehenago, ta aterpe beltz itsusi haien azpian (pittin
|
bat
Paris' ko" Les Halles" zaharretako aterpeetan bezelatsu), hegaztien eta untxien saltegiak alde batera utzi zituen, eta katu batzuk ikusi zituen, txori kaioletan sarturik salgai. Ia ia farre egin zuen.
|
|
|
Erregu eskaera horren mekanismoa honelakoa omen da: Espainiako justiziak badu ordezkari
|
bat
Parisen, lotura epailea edo deitzen dena, eta Espainiako auzitegi batek, diligentziaren bat Frantzian egin nahi duenean, ordezkari horren bidez egin behar du. Kasu hau gertatu zenean lotura epailea Gómez Bermúdez zen, lehen Audientzia Nazionaleko epailea izandakoa.
|
|
|
Bistan da oraindik etxea berotzeko beharrik ez dagoela; Luisak badaki galdera beregana hurbiltzeko aitzakia baino ez dela; igarri dio Matilderi, ahizparenera joaten den aldiro, Martinen berriren bat ekarri zain egoten dela. Hiru hilean behin edo jasotzen dute Martinen gutunen
|
bat
Pariseko bizimoduaren berri emanez; edozein modutan, Estebanek ez du anaiari buruz ezer jakin nahi Nievesek hara joatea erabaki zuenetik, eta Micaelak, berriz, irudipena du alaba ez dela etxera itzuliko: bizileku berrian sorterrian inoiz izango ez dituen aukerak topatuko ditu, ziurrenik.
|
|
|
Gauzak horrela zeudela, alokairua bikoiztu nahi izan zigun jabeak, eta egun batetik bestera kale gorrian gaude hirurok. Marce Mateoren etxean dago orain, Agustina maitalearenean, eta nik oraintxe lortu dut gela
|
bat
Parisko periferiaren periferian, lau heterorekin. Hala ere, nire gela zure gela da, comadre.
|
|
|
Debneyren ibilbide luzea, suntsitu bazituzten galeria
|
bat
Parisen, bere etxea Frantziako hegoaldean eta, duela gutxi, bere estudioa
|
|
2021
|
|
|
Proudhonen segitzaileek, Estatuaren azkartzearen kontra eta autonomia eta federalismoaren alde ziren. Sozialistak internazionalistak ziren (Leo Frankel, hungariar langile
|
bat
Parisen instalatua zena, beren buruzagi bat zen Jules Valles ekin," Le cri du peuple" kasetaren sortzailea). Gainera, ez ziren hauteskundeen kontra.
|
|
|
" Bakezalea dugu beti gure bertsolaria" jarri zion izenburua testuari, eta 1936ko txapelketan gerraren aurka abestutako bertsoak zekartzan gogora. Handik aurrera astero bidali zuen testuren
|
bat
Parisa.
|
|
|
Koska handia da, izugarria euskaratik beste hizkuntza batzuetara" (idem). Fikziora ere ekarri du itzultzailea Atxagak, eta" Itzultzaile
|
bat
Parisen" 48 izeneko ipuinean pertsonaia" eraginkorra" da (Atxagak 2013ko galdetegian darabilen terminoa baliatuta).
|
|
|
" Itzultzaile
|
bat
Parisen" ipuineko protagonista, herren utzi duen ezbeharraren ostean eta mutil laguna galdu ostean, Parisa abiatzen da literatur testu bat itzultzera, Montsouris parketik gertu dagoen apartamentu batera, hogei urte lehenago egin bezala. Harako bidea hartzen du psikoterapeutaren aholkuei jarraituta; izan ere, aurreko bidaian Baudelaire itzultzen aritu zen Parisen, eta han bertan bizi izan zituen lehendabiziko maitasun harreman homosexualak.
|
|
|
48 Cuentos apátridas liburuko kreditu orrietan ipuin honen jatorrizko bertsioa" Itzultzaile
|
bat
Parisen" dela dakar, eta badakigu Jabier Muguruzarekin batera egindako irakurketa baterako prestatu zuela idazleak 1996an (garaiko egunkarietan halaxe jasotzen denez). Nolanahi ere den, ez dugu euskarazko bertsiorik aurkitu paperean inprimaturik.
|
|
|
Itzulpena bidaia terapeutiko gisa irudikatzen da ipuinean, eta nabarmentzekoa da, gainera, protagonistak Parisa egindako bigarren bidaian, itzulpen saioak egoera biolentoen ostean agertzen direla. Beraz, gure ustez itzulpena barne gatazkak onartzeko barne bidaia sendagarri batekin pareka daiteke" Itzultzaile
|
bat
Parisen" ipuinean. Modu esplizituan ere esaten du protagonistak:
|
|
|
Itzulpen prozesuan zehar sortzen den zalantza ere ageri da" Itzultzaile
|
bat
Parisen" kontakizuneko pertsonaiaren izaeran: zalantzatia da (oso ohikoa fikziozko itzultzaileengan), eta arlo linguistikoan ere gertatzen da etengabeko zalantza:
|
|
|
itzultzaile exorzista edo mediumarena. Honela dio" Itzultzaile
|
bat
Parisen" ipuineko protagonistak halako batean:
|
|
|
Narratzen den ekintzan fikziozko itzultzaileek duten egitekoari begiratuta, esan dezakegu gero eta posizio zentralagoa duela euskal fikzioaren eszenan; pertsonaia ikusezin asmatua izatetik (Sarrionandiarenean), narratzaile izatetik (Arrietarenean), eta adibide gisa baliatutako bigarren mailako pertsonaia izatetik (Alonsorenean), pertsonaia nagusi izatera igaro da paperezko itzultzailea: Atxagaren" Itzultzaile
|
bat
Parisen" ipuinean, Mendigurenen" Bizitzako garairik onena" deritzon istorioan, aurkeztu ditugun Apalategiren ipuinetan, Zalduarenetan, Canoren Twist eleberrian, Uriberen Musschen eta Saizarbitoriaren Martutenen. Era berean, denborak aurrera egin ahala itzultzea bera langintza indefinitua izatetik eta terapiazko ariketa gisa egitetik... lanbide izatera igaro da; beraz, itzultzaileen profesionalizazioa ere ageri da aldez edo moldez fikzioan.
|
|
|
Funtzio metaforikoa ere badu itzulpenak: Atxagaren" Itzultzaile
|
bat
Parisen" ipuinean itzultzea galerak onartzea da. Azkenik, gizartea antzeratzeko, kultur eta hizkuntza aniztasuna agerrarazteko, eta Euskal Herrian gertatzen diren istorioei egiantzekotasuna emateko ere baliatzen dira itzulpena eta hizkuntza aniztasuna euskal fikzioan.
|
|
|
Ozeaniako uharte multzoko independentistez eta loialistez osaturiko ordezkaritza
|
bat
Parisen izan zen iragan hilabetean, Frantziako Gobernuarekin hirugarren galdeketa negoziatzeko; besteak beste, Sebastien Lecornu Itsasoz Haraindiko ministroarekin, Jean Castex lehen ministroarekin eta Emmanuel Macron presidentearekin batzartu ziren, baiezkoaren garaipenaren eta ezezkoarenaren ondorioak ere argitze aldera.
|
|
|
Edizio horren lau ale gelditzen omen dira: bat Britainiar Museoan, beste
|
bat
Parisko Liburutegi Nazionalean, beste bat Harvarden, eta azkena Miskatoniceko unibertsitate estatubatuar fikziozkoan, hau da, Arkham hiri fikziozkoan. Lovecraften jarraitzaile txantxazaleek liburuko fitxak faltsutu dituzte munduko hainbat liburutegitako katalogoetarako, esanez debekatutako edizioaren jatorria Toledo hiria dela.
|
|
|
Wagnerrek. Izan zen eskale
|
bat
Parisen.
|
|
|
Hor ere, zonbait esaldi famatuak gelditu ziren, betikotz jendeen memorian. Adibidez, bazen neskato gazte
|
bat
Parisen urte bat pasatua zuena. Alduderat etorri zelarik, ikusi zuen bildotx talde bat pentze batean eta erran zuen:
|
|
|
Beraz, kanpoko bonsai bat Marseillan barne kanpoko bonsai
|
bat
Parisen.
|
|
2022
|
|
|
Gobernuan sartzen den norbaitek zer ontasun duen behar du xuxen xuxena jakinarazi. Andere horrek badu etxe eder
|
bat
Parisen eta beste bat Bretainian. Hortakoak diren ikerle batzuen arabera bi egoitza horientzat ez du batere xuxen erran zonbat balio duten bainan aise gutiago.
|
|
|
fundamentu handirik gabe egindako lan baten adibidea zen Miranderena, aurreikusi gabeko ondorioak izan zituena. Eta hori ekidin nahi zuen beste modulu
|
bat
Parisen kokatu behar bazuten. Nikolak ulertu beharra zeukan.
|
|
|
Ez dute ulertuko. Ni bezalako neska
|
bat
Parisen. Zer egin behar dut nik han?
|
|
|
Philippe II le Long/ Luzeak(), Louis le Hutin/ Tematiaren semea, bere arreba Joana II baztertuz inposatzen du Frantziako monarkiak, Nafarroan tokiz kanpo dagoen lege saliko/ falikoaren izenean. Nafar delegazio
|
bat
Parisera deitzen du zinen trukatzeko. Iruñeko apezpikuarekin bakea egiten du.
|
|
|
1936ko abuztuan Eusko Jaurlaritzarik ez zen oraino EAJak etxe
|
bat
Parisen erosi zuelarik Marceau karrikako 11.ean. Euskal delegazio bat hor plantatu zen.
|
|
|
Euskal Autonomia Erkidegoko delegazio
|
bat
Parisen izan zen atzo, hango Biltzar Jauregian, Tourreko arduradunekin batera. Tartean egon zen Andoni Agirrebeitia Zornotzako alkatea.
|
|
2023
|
|
|
Agorrilaren 20an, Parisen, Erresistentziako indarrak jazarri ziren. De Gaullek Einsenhower jenerala ikusi zuen, frantses dibisio
|
bat
Parisera igortzea konbentzitzeko, Frantziako hiriburua libratzeko. Amerikanoen lehen plana Alemaniako bidea hartzea zen baina Einsenhower ek De Gaulleren eskaera onartu zuen.
|
|
|
Begoña Arregiren iritziko, «frantses kulturarekin harreman handia» zuen Rikardok: «Aitak bi anaia zituen Baionan, eta arreba
|
bat
Parisen. Harreman handia genuen ‘beste aldearekin’, eta Rikardok liburu asko ekarri zituen handik.
|
|
|
Lehoikume
|
bat
Paris Tokio aireratze pistan korrika oso gutxitan pasatzen da oharkabean.
|