|
2002
|
|
|
Ene! Basili gaixo horrek... gure mutil
|
barri
hau ezaguna al dozu?
|
|
|
M. Azkueren" Arrantzaleak Grankanton" lantxuan ez ete dagoan itantzen dogu. Liburu
|
barri
honetan, barriz, Simonek ia hedapen osoa berea dau.
|
|
|
Ospakizunaz baliaturik, sein
|
barri
honezaz zerbait esateko aukerea dogu, beraz. Zeregintxu hori itzul-inguru bitartez egitea, egokiago, hurrean.
|
|
|
Eta benetan jakingarria dan beste esaldi hau be, hementxe jasoko dogu, hain zuzen, berba bakarra, bardina ta berbera, lerro horreetan eta nire nobela
|
barri
honen azkenaldean agertua izan dalako.
|
|
|
IRRIBARREA GALTZEN DANEAN liburu
|
barri
honetan berba hori, zuloa, azken alderuntz irakurri daitekeala esan dogu.
|
|
|
Liburuaren moldakuntzea ta sarrerea zertu dituan, Etxebarriak dinoanez, testu horixe izan eban oinarri Garro" Otxolua" k bizkaierara itzulpena egiteko, izen
|
barri
hau ganeratuz: " Ipuin Mipuinak".
|
|
2003
|
|
|
Aurtengo Egitarau
|
barri
honek bere izenburu ta guzti urten dau.
|
|
|
lekukotasuna emotea dagokiolako, testigantza ziurra."" Zer kantauko leukee gazteek, umeek, herriek, olerkaririk ez baldin balitz, eta izan ez baldin balitz? Makineri ta kimika mundu
|
barri
honetan Olertia behin betiko galduko ez ete dan, itandu izan dabe. Baita zera be!
|
|
|
Lehen be bere maisutasuna ondo erakutsita eukan horretan. Bibliaren itzulpen
|
barri
honen zabalkundeak be beste horrenbeste dinosku: lehenengo edizinoa urte gitxitan agortu zan, eta harrezkero beste argitalpen bi egin dira (1993, 1994).
|
|
|
Kerexetak bere Biblia itzulpena gaztelaniatik egin badau, talde honek jatorrizko hizkuntzetatik egingo dau zuzenean, gaur egin ohi dan legez. Ganera, azken urteotan Euskara batua nagusitu da gure artean, eta eskabide
|
barri
honi erantzun nahi izan jako, Elizen arteko Biblia (1994) argitaratzean. Itzulpen barriaren arrakasta handia ikusirik, hurrrengo urtean, Itun Berria be argitaratu deuskue, hiru hizkuntzetan hatan be (grekoz, latinez eta euskeraz), Biblia barriaren itzulpen ekumenikoaz baliatuz.
|
|
|
Bere Eguneroko Meza 1963 urtean argitaratu aurretik, domeka eta jaiegunetako mezen itzulpenak orri solteetan argitaratzen zituezan Aita Onaindiak eta Jaime Kerexetak. Hau dala eta, Eguneroko Meza k argi dinosku liburu
|
barri
hau" Kerexeta" tar Jaime" k eta Aita Onaindia" k eginda, ta Kerexeta" ren ardurapean atonduta" dagoala. Baina egiari berea zor jako eta, esan daigun meza liburu honen egile nagusia Jaime izan zala.
|
|
|
Lehendik be badoguz Antologia eder batzuk: P. Lafitten Eskualdunen Loretegia, Lehen Zathia(); L. Villasanteren Idazleen pusketa autatuak eta Euskera liburuari ezarri eutsana; S. Onaindiaren Milla Euskal Olerki Eder (bere Jolasketa be antologia antzekoa da), eta A. Irigarai jaunaren Esbozo crítico con textos de Literatura Euscara profana; nire
|
barri
honek ez deutse ezer kentzen aurreko horreei, ta eurokaz batera izango al da laguntasun barri bat gure euskal eskoletarako!
|
|
|
4 Penitentziako sakramentua (1975): Ritual
|
barri
honen laburpena.
|
|
|
agur t" erdi, eta eskerrik asko, Ikastaro honen deiari baietza emon eta gure artera etorri zareelako. Pozez beterik hartzen zaituegu, eta gaurko zor
|
barri
hau euskaltzaletasun sutsuagoz ordaintzen ahaleginduko gara. Geure berbea emoten deutsuegu.
|
|
|
" Jainkoaren Bildotsa: Zeuk kentzen dozu munduko pekatua..." Itzulpen
|
barri
hau gatz handirik bakoa zan, beharbada; baina argia, zuzena eta danontzat egokia. Eta, beste barik, geure geurea alde batera itxi (ez
|
|
|
Aurreko zure lorategietan baino zabalago jokatu dozu
|
barri
honetan. Esaterako, herri literatureari tarte handia emon deutsazu, olerkiak eta teatroa be sartu dozuz.
|
|
|
Gauza gitxi, sarreratxu bat baino ez. Boskarren mailea sortu zanean, aste biak Iparraldekoari eskaintzen geuntsazan, eta ikasleei bideak erreztuteko, lorategi
|
barri
hau eratu neban. Arineketa baten egina da, aurrekoen bidetik, gitxi gorabehera.
|
|
|
Aurrerantzean, ez dozu, Mikel, sari barririk irabaziko, ez dozuz hogei liburu barriok zeuk burutuko. Baina ziur nago, zuk zeure berba ugari ta sutsuz hainbeste lekutan eta gogo bihotzetan ereindako hazi ona ikasle askoren lur gozatsuan jausi dala, eta, bihar etzi, gaur hemen ikusten dogunez, hazi horrek frutu ederrik asko emongo dauala baita zeure izeneko sari
|
barri
honen bidez be, zeuri eskerrak, Mikel adiskide.
|
|
|
Geroago, bai Altarako Liburua eta bai Irakurgaiena egiterakoan, kiputzak eta bizkaitarrok alkartuago egin dogu azken lana; eta, batasunaren izenean, ahal danik eta bardintasunik handiena lortu nahi izan da itzulpenetan, Erromako aginduak be bide horretara bultzatzen gaituala ta. Autor dagidan jokabide
|
barri
honek min handia emon deuskula bizkaitarroi, behin baino sarriago: batasunak eskatzen eban testua zehatzagoa, zintzoagoa izango zan, bai; baina bazterrean izten genduan lehengoa (Linok egokitua), ez ete zan legezkoa?
|
|
|
Laugarrena: Hernani Errenderi da belaunaldi
|
barri
honen bihotza: hor agertzen dira Zapirain, Fermin Imaz, Gaztelu ta, batez be, Txirrita (Auspoa, 18 zk.). Bizkaian, aldi honetan (gure 1936ko gerra-aurrean), Kepa Enbeita muxikarra izan zan danen ganetik agertu zana (A.
|
|
|
Mundu aberats hau aztertu dabenak, ostera, ohar hauxe egiten deuskue, batik bat, elerti horren barrutian sartu aurretik: gure eguneroko pentsakera alde batera itxi, ta begi barri batzukaz begiratzeko mundu
|
barri
honi.
|
|
|
Idazleen Pusketa autatuak eta Euskera liburuari ezarri eutsan Antologia ederra; S. Onaindiaren Milla Euskal Olerki Eder (idazle honen Jolasketa bera be, antologia antzekoa da), eta Aingeru Irigarai jaunaren Esbozo crítico con textos de Literatura Euscara profana. Nire
|
barri
honek ez deutse aurreko horreei ezer kentzen, eta eurokaz batera izango al da laguntasun barri bat gure euskal bihotzak asetuteko!
|
|
2005
|
|
|
Arratsalde
|
barri
honetan
|
|
|
Arratsalde
|
barri
honetan
|
|
2008
|
|
|
" Orain, dino Angelek, heuk be ziria sartu deustak sarri Juan Luis eta semea ezkondu danean, Axpen 2007ko San Juan egunean, ehun eta piku orriko testua hauxe liburu argitaratu
|
barri
hau erregalau neutsan ordenadorean atonduta, argazki eta guzti".
|
|
2009
|
|
|
Jakina, ba! Semeakaz hasi dogu ohitura
|
barri
hau. Eta ez ardurarik izan! poz pozik irakatsiko deutsegu.
|
|
|
Poztu nau
|
barri
hau hartzeak, ez dot ukatuko. Lehen esan dodan lez, niretzat ohore izanaz ganera, Morga nire herriko euskera modua agergarri bada, eta era berean gure bizkaiera baztertuaren bultzagarri, poz eta ohore handiago!
|
|
2015
|
|
|
Horreei eskatu geuntsen babes idatzi bat, eta bakotxak egin eban berea. Horreek guztiok senadu antzera babestu eben erakunde
|
barri
hau. Eta ez bakarrik babestu, adierazoten emon eben, beharrezkoa zala, bai Eleizearentzat, bai Euskal Herriarentzat, holako erakunde bat eukitea euskerearen eta euskal kulturearen promozinorako.
|
|
2021
|
|
|
Laster hasi nintzan neure jubilau bizitzea antolatzen. Bizitza
|
barri
honek neure familiari denpora gehiago dediketako aukerea emon deust. Semeak eta alabeak euren bizimodua egiteko hautua egin eben, eta nire zereginetako bat eurai laguntzea da, behar dabenean eta ahal dodan arloetan.
|