|
2002
|
|
|
Egoerarik onenean, bien arteko lankidetzak erantzungo dio ongien itzulpen lanari. Lankidetza horrek antolatua eta arautua izan behar du, bi partai dehorietako bakoitzak bere zeregin berezia izango
|
baitu
lan horretan: hizkuntza jarduera (birformulazioa, kode trukaketa, testugintza) itzultzailearenesku egongo da, eta gaiaren antolamentua, kontzeptuen azalpena eta terminologia espezializatua espezialistaren esku.
|
|
2009
|
|
|
hurrengoan bai, susmoa diat-eta hauxe dela azkena; eta Albertok: ea egia den, nagusiak gero eta beharrezkoagoa ikusten
|
baitu
lan hori, eta beste norbaiti eman baitio bestela?
|
|
|
hurrengoan bai, susmoa diat-eta hauxe dela azkena; eta Albertok: ea egia den, nagusiak gero eta beharrezkoagoa ikusten
|
baitu
lan hori, eta beste norbaiti eman baitio bestela...
|
|
2012
|
|
|
«Kofi Annan, Jonathan Powell eta halako jendea daukazue zuen herrian lanean; horiek badituzte beharrezko kontaktuak lagungarri izan daitezkeenak, eta ziur naiz iritsiko dela negoziazio arrazionalak hasiko diren garaia», adierazi zuen. Gatazkak konpontzeko bitartekaritzan eskarmentu handikoa da Ahttisaari, munduko hainbat herrialdetan jardun
|
baitu
lan horretan. Gatazka egoerak gainditzeko bakebideen eraikuntzan eragile lokal eta erregionalek joka dezaketen rolaz eztabaidatu zuten Europako Legebiltzarrean, asteazkenean, eta, Ahtisaarik ez ezik, hauek ere parte hartu zuten, besteak beste:
|
|
2020
|
|
|
Ezinbesteko bidaidea izan da Asier Sota lan horretan, berak egin
|
baitu
lan hori, osagai guztiek osotasun bat edukitzea lortuz, esentzia eta mezurik galdu gabe. Ekarpen asko egin dizkio Asierrek Erik eta Win emanaldiari, baina batzuk aipatzeko, musikariak inplikatu ditu antzerkian, bertso sortak koreografia jakinekin jantzi ditu, antzezteko hainbat errekurtso eskaini dizkigu, ideiak aportatu ditu, osagai guztiak hartu eta koherentzia artistiko bat eman dio obrari… Azken batean, ezinbesteko ekarpena izan da aurreko emanalditik hona, lan profesionalago bat burutzeko eta emanaldiari ahalik eta zuku gehien ateratzeko, behinik behin.
|
|
2021
|
|
|
22.4.4c Ardura ere euskaldun gehienek izen gisa erabiltzen dute, ‘erantzukizuna, kezka, interesa... ’ adierazi nahi duela: Gure artean, berriz, gauza horietako ardura joan den mendean sortu zen (Mitxelena); Ez dakit, Ebroko Ur konfederazioak
|
baitu
lan horren ardura (Elizondo); Ardura berezia hartu zuen botoiak zuzen lotzen, bakoitza bere xuloan (Epaltza). Baina Iparraldean adberbio gisa ere aski erabilia da ‘maiz’, ‘askotan’.. esan nahi duela:
|
|
2023
|
|
|
Hori ikusita, baserrian bizi zeneko pasadizoak apuntatzen has zedin eskatu nion. Idaztea nekagarriagoa egiten zaio, ordea, ez
|
baitu
lan hori euskaraz nola egiten den ikasteko aukerarik izan, eta horrek zalantza eta ezinegona sortzen dizkio, ulertzekoa denez. Halere, zorionez, berak ere badu koaderno bat, gutxitan ireki ahal izan dudana.
|