|
2013
|
|
|
Horretaz gain, Garcésen (2008) sailkapena aintzat hartuz gero, laurok izango lirateke arazorik gabe gaztelaniaren de todas maneras, de todos modos, de todas formas markatzaileen baliokide, haiek bezala aurreko formulazioaren indarra eta handik atera daitezkeen inferentziak mugatzen baitituzte, eta gainera, nolabaiteko indiferentzia adieraz dezakete aurreko formulazioan esaten denarekiko. Dena dela, dena den, edonola ereeta edozelan erebirformulatzaile urruntzaileak Garcések (2008) gaztelaniazkoentzat egiten dituen hiru sailetan koka daitezkeela dirudi,
|
baina
honek azterketa sakonagoa luke, baita ahozko bat bateko solasaldiak kontuan hartzea ere, izan ere, erabili diren corpusetan biltzen diren ahozko mintza jarduerak idatzian oinarritzen dira, beste era batera esanda, ahozkoaren itxura egiten dute edo ahoz esateko idatzi dira (Garcia Azkoaga 2007, 178).
|
|
2015
|
|
|
8.1 Guiristhinho PerfeccioniarenPratica... edo Nafarroa Behereko 1782ko Alphonsa Rodriguezironeuskal testu itzulian* aditzaren zuketako zirozugu, dezakegu? aldaera behin ageri da,
|
baina
honen kidetzat har dezakegun ziroguzu, dezakegu?, berriz, hamabi aldiz; argi da adizkia bera dela, baina aldea dago morfemen kokagunean: lehenean subjektuaren morfema datibo etikoaren morfemaren ondotik doa, baina bigarrenean aitzinean ageri da.
|
|
|
Franco 1936tik gobernatzen ari den diktadorearen heriotza urtea da eta epe berri bati hasiera emango zaio. Zentsura desagertzeko bidean da,
|
baina
honek ez du suposatzenLarzabalen antzerkiak gehiago antzeztuko direnik, zeren eta Eusko Jaurlaritza sortzen denetik (1977), eta honen Kultur Kontseilaritzapean Antzerti Zerbitzua, mendea bukatu arte soilki Larzabalen hiru antzerki antzeztuko dira Hego Euskal Herrian.
|
|
2016
|
|
|
Nahiz eta amandre ipuinak edota ahozko tradiziozko gainontzeko generoak zaharrak iruditu, lantzea eta tradizioarekin jarraitzea oso garrantzitsua da. Egia da tradizioa zaharkitua dagoela eta erlijioaren eta ideologiaren eragina handia dagoela jaso izan ditugun lanetan,
|
baina
honen aurrean bi aukera leudeke: tradizioa baztertzea eta tradizioak ematen dizkigun gauza onuragarri guztiak galtzea, edo tradizioarekin jarraitzea, buelta bat ematea bertsio berriak sortuz, betiere tradizioaren egitura errespetatuz, gehienbat irudi poetikoak.
|
|
2018
|
|
|
118) nahi. Agertu nion Artetxeri nire asmo sendoa,
|
baina
honek ez zidan barkatu: ' Atera egin behar dezu, itzulpen eta guzi'.
|
|
2019
|
|
|
Zeren gero taularatzea dator. taularatzea beti lotzen dugu antzerkiarekin,
|
baina
hau (hitzaldia ematea) ere taularatzea da. Eta nire diskurtso honetan ez dago pasioa bai badagobaina inplikazio emozional handirik ez dago.
|
|
2023
|
|
|
Azkuek sortu eta zuzendutako Euskalzale astekaria, Euskal Herrian euskara hutsean egindako lehena, literarioa zen informatiboa baino gehiago; baina kazetaritza ere egin zuen, Euskal Herriko eta munduko gertaerei buruzko albiste eta iruzkin laburren bidez. Ondoren etorri zen Ibaizabal astekari periodistikoagoa(): Azkuek bultzatua zen hura ere, nahiz eta Ebaristo Bustintza Kirikiñok zuzendua,
|
baina
honek hurrengo mendera garamatza.
|