|
2009
|
|
|
Lan honetan S. T. Coleridge ren The Rime of the Ancient Mariner ingelesezko poeman eta Joseba Sarrionandiaren euskarazko itzulpenean agertzen diren mugimenduzko ekintzak aztertu dira, bi hizkuntza horien lexikalizazio ereduak alderatzeko. Talmy k (1991, 2000) eta Slobin ek (1991, 1996a, 1996b, 2000, 2004, 2005) proposatutako banaketari jarraituz, euskara aditz hizkuntza dela frogatu da,
|
baina
Bideari buruzko informazioari dagokionez, satelite hizkuntzek bezala jokatzen duela (Ibarretxe Antuñano, 2004a). Tipologikoki desberdinak diren bi hizkuntza horien arteko itzulpenean zer gertatzen den aztertu nahian, Coleridge ren poema ingelesetik (satelite hizkuntza) euskarara (aditz hizkuntza) itzultzean Sarrionandiak zein estrategia erabili dituen aztertu da.
|
|
|
Hortxe dugu, adibidez, Etxauribarrean Ziritza herria: immatrikulatu diote eliza,
|
baina
bide beretik eskolak, hilerria, apaizetxea, maisuaren etxea, herriko espetxea, atrioa, lur-sail bat eta udaletxeko parte bat. Bederatzi ondasun 70 biztanleko herri batean.
|
|
2012
|
|
|
Haatik, denbora tarte horretan argitaletxe handiek hasiera eman zioten matematikako gaztelaniazko testuak itzultzeari. Ez zuten hedapen handirik izan, jatorrizko gaztelaniazkoek bezala,
|
baina
bide bat urratu zuten eta hori dela-eta laginean sartu ditugu.
|
|
2014
|
|
|
Bizkaiko Bankuak emandako laguntzari esker izan zuen segida testugintzak. Inprimaketa eta azaleztapen aldetik hala moduzkoak,
|
baina
bidea irekitzeko ezin baliagarriagoak gertatu ziren banku horren laguntzaz argitaratutako liburuak.
|
|
2015
|
|
|
Aurrez esana dugu emakumeen paperak sarri problematizatzen direla gaietan. Kasu honetan, ez da zehazten Maialenen pertsonaia emakumea denik,
|
baina
biderik errazena eta Maialenek berak hartutakoa hori dela jakinik, pertsonaia problematizatua aurkezten zaigunik ezin ukatu.
|
|
|
alde batetik, bide azkarra erabili duten autonomia erkidegoak daude, hau da, Espainiako Konstituzioaren 151 artikuluan oinarritutako bideari jarraitu diotenak; beste aldetik, Konstituzioaren 143 artikuluan oinarrituz, bide arrunta erabili duten autonomia erkidegoak. Lehenengo bideari jarraituz, Konstituzioaren artikuluan aitortutako eskumenetan esku har dezake autonomia erkidegoak bat batean,
|
baina
bide arruntari jarraituz gero, 148.1 artikuluarekin zerikusia duten eskumenak baino dituzte bereganatu autonomia erkidegoek printzipioz, behintzat bost urte igaro arte. Ordutik aurrera, estatutuen erreformekin beren eskumenak zabaldu ahal izango dituzte.
|
|
2017
|
|
|
Rébecca Dautremer. Itzulpena (2007) Pertsonaiak: gizakiakNasrudin izeneko umea merkatura joaten da bere aita Mustafarekin eta haien astoarekin,
|
baina
bidea ez da erosoa; jendearen kritikak jasotzen dituzte, bai astoaren gainean joateagatik, bai ez joateagatik.
|
|
2020
|
|
|
(1) iraganaren eta orainaren ezagutza, eta (2) ondarearekin loturiko lekukoak baloratzea. Aipatutako egileek derrigorrezko eta oinarrizko baliabidetzat hartzen dituzte ondarea dagoen tokietara egiten diren bisitaldiak, gelan lan egiteko,
|
baina
bide batez dioskute baldintza batzuk bete behar dituztela baliagarriak izan daitezen, bestela ludiko huts izatera irits daitezkeelako. Zehazki, baldintza hauek:
|