|
2017
|
|
|
Eta orain, hemendik goitik, herriaren miseria guztiak ikusten ditut. Bihotza berunezkoa
|
badut
ere, negar egiten dut".
|
|
|
Nik ekarriko dizut ostadarra. Zeruko jainko guztien aurka borrokatu behar
|
badut
ere, argirik politena lortuko dut zure aurpegira irribarre handi bat bueltatu dadin.
|
|
|
Liburu hau Ekuadorko literaturaren zatitxo bat ezagutzera emateko asmoz egin
|
badut
ere, oin oharrez hornituta doakizu. Ez dira jatorrizkoak, itzultzaile honi zor zaizkio baizik.
|
|
|
Azken lekuan kokatu
|
badut
ere, ez da gure idazlearen azken ezaugarria. Grupo de Guayaquilgo kideekin batera," errealitatea; eta errealitatea, besterik ez" ikurtzat hartuta, begien aurreko bizitza literaturara jasotzeaz gain, autoreak agerian jartzen du askotan ikusten duenari dagokion bere irakurketa ere.
|
|
|
Ez diot inolako sinesgarritasunik ematen diskurtso horri, ez ezagutzaren atrebentziatik esaten
|
badut
ere. Europako Batasunetik irteteak ekarriko duen krisi eta porrot izugarria, ekonomikoa eta beraz bizimodukoa bizimoduaren alderdi materiala, ez dakit nik zinez hainbestekoa den.
|
|
|
Politika da, azken batean, Tabakaleraren irekiera, halako batean ireki den horretan azkenean zer arraio egin eta egongo den oso ongi ulertu ez
|
badut
ere, nahiz eta artikulu eta elkarrizketa zenbait irakurri. Politika ez al da ba, egun batzuk lehenago Kortxoenea itxi eta eraitsi nahi izatea?
|
|
|
Benturaz, honaino itxaron didanak itxarongo dit orain ere. Benturaz, orain ez
|
badut
ere, izango dut aitzinera ongi egiteko gogo. Ez dira oraino denbora guztiak iragan.
|
|
|
Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et tradidero corpus meum, ita ut ardeam, charitatem autem non habuero, nihil mihi prodest. Dudan guztia pobreei ematen badiet ere eta neure burua erretzen uzten
|
badut
ere, ez zaizkit haiek guztiak deus baliatuko baldin karitaterik ez badut.
|
|
|
Eta orain arrazoia
|
badut
ere, ez da benetako arrazoia
|
|
|
Eta orain arrazoia
|
badut
ere, ez da itxaroteko moduko arrazoia
|
|
2018
|
|
|
Harrapatuko haut zerrikume madarikatua, nahiz eta horretan gau osoa eman behar
|
badut
ere!
|
|
2019
|
|
|
Ez dut gogoan aita eta ama izango ginela erabaki genuen egun berean izan ote zen ala digestioa ondo burutzeko egun batzuk pasatzen utzi ote nuen, baina istorio honi dagokion hurrengo irudia ordenagailuaren aurrean ikusten dut. Ziurrenik Google en" adopción" eta" internacional" hitzak idatziko nituen, ziurrenik ordu asko pasako nituen pantailaren aurrean, loari eta idazketari lapurtutakoak, eta ondo gogoan ez
|
badut
ere, badakit informazioa bilatzen hasiko nintzela, buru belarri hasi ere, dena berehala aurkituko nuelakoan, dena berehala aurkitu nahian, horrela jokatzen baitut zerbait kaskezurrean sartzen zaidanean. Egun haietan lehenengo aldiz izan nuen NAEL en berri Nazioarteko Adopziotarako Elkarte Laguntzaileak, gazteleraz ECAI ospetsuak bai eta egokitasun agiriaren berri ere.
|
|
|
Bukaeran berriro bi norabide eta berriro eskuinekoa hartu dut. Orain nasa alderik alde zeharkatzen duen pasabide batean nago eta handik jende asko ikusten
|
badut
ere, ezin nire taldea topatu. Eta aurrera jarraitu eta gehiago galtzeko beldurraren beldurrez atzera egitea erabaki dut.
|
|
|
Babesle dezente ditut, eta oso pozik nago ditudan babesleekin. Babesleak lortzeko lan egiten duen pertsona bat baldin
|
badut
ere, noizbehinka nik ere nire kabuz lan hori egiten dut. Zatirik gogorrena hori izan daiteke, surflari ona izatea eta gero, gainera, negozioetan ere aritu behar izatea [barrezka].
|
|
2020
|
|
|
Beste batzuk antologiaz haraindiko ibilbiderik apenas egin dutenak. Eta hona ekartzeko idazle berririk aurkitu ez
|
badut
ere antologiako izen zerrendari gehixeago tira behar, akaso, liburua ezagutu izana dut kontsolagarri, eta ohar zenbait aski interesgarri.
|
|
|
Garai hartako kritika batek konparatu zituen Telefono kaiolatua eta Beluna jazz aurrekaria: " Liburua interesgarria bada ere, gustora irakurri
|
badut
ere, aitortu behar dut ez duela bete lehengo eleberria irakurtzean sortu zitzaidan ikusmina". Milurte berriko hamabosgarren honetatik, iruditzen zait pareko zahartu direla biak:
|
|
|
Gizarteak ez du erraz onartzen idazlearen nahigabea, esana eta idatzia desberdinak baitira. Idazkera pentsatu eta esan aitzin badoa, eta erraz idazten
|
badut
ere, beti ez dut behar bezala idazten. Pentsatu aitzin, sentitzen dut, eta horregatik niretzat bakarrik idatzi izan dut, eta besteentzat idatzi dudalarik mindu ditut lagun minak.
|
|
|
Baina literaturan ere Txillardegiren bidea, azpimarratzeaz gain, nire egin nahi izan
|
badut
ere, Suitzako egonaldian ezagutu nituen Ch. F. Ramuz idazlearen testuak ekarri nahiko nituzke gurera eta, beraz, idazteko nire berezko estiloari kasu egin:
|
|
|
Ikusi besterik ez dago, ate aldeko zurezko mardultasunaz zein zureriaren gaineko burdin sendoen distiraz gain, ateburuan margoturik agertzen den Donejakue armagizonaren irudi gotiko koloreztatua. Badirudi iparraldetik datorren Dondejakue bideak hemen gediune entzutetsu duela, ala hori da behintzat gaurko azokaren antolatzaileek sinestarezi nahi digutena, sekula halakorik entzun edo irakurri ez
|
badut
ere. Baina tira, edozein txorakeriak balio du gaurko jaialdia nola edo hala kartoizko Erdi aroaz janzteko.
|
|
|
Dolarra errugabea da, baina nire leialtasunaren ondorioen jarraipena egitea bada nire ardura. Izan ere, lasai deklaratzen diot gerra Estatuari, nire erara, hura ahal dudan bezala erabiltzen eta harengandik ahal adina abantaila ateratzen jarraituko
|
badut
ere, halakoetan ohikoa denez.
|
|
|
Kongresuko legegileen mintzatzeko trebetasuna izango balitz gure gidaritza bakarra, eta herriaren eskarmentu egokiaren eta kexu eraginkorrek zuzenduko ez balute, Amerikak ez lioke luzaroan eutsiko nazioen artean duen postuari. Orain dela mila eta zortziehun urte idatzi zuten Testamendu Berria, beharbada esateko eskubiderik ez
|
badut
ere; non da, ordea, legegintzaren zientziarako isurtzen duen argiaz baliatzeko behar adinako jakituria eta trebetasun praktikoa duen legegilea?
|
|
|
bero beroan, egia nere bihotzetik emaro dariolarik, egia osoa esango diot izkribuz Elsa' ri. Irakur dezan itxaropen haundirik ez
|
badut
ere, nere barnea bederen hustuko dut; eta hustutze horri datxekon pake apurra lortuko dut, nik uste. Gaur baiño gutun egiazkoagorik ez dut iñoiz idatziko; gogozago ez dut ezertaz egingo.
|
|
|
Hunengatik diotsut zurekiko nere istimua eta onerizkoa osorik daudela. Horregatixek, bestalde, zugatik uste duzun baiño areago sufritu
|
badut
ere, bestetan esandakoari eusten diot: edozein egun atsekabetan, kinka gaistoren bat duzunean (eta hunelakorik falta ez zaizula siñistuta nago!), zernahirengatik etsita zaudenean hitz batez, eta egun hortan nik lagun bazaitzaket, otoi Elsa, ez dudarik egin:
|
|
|
Ez duzu gauza bera senditzen, ondikotz! Baiña jakin dezazun nahi dut, baiezko erantzunik jasotzeko itxaropenik batere ez
|
badut
ere. Egia jakin dezazun nahi dut, Elsa; eta egia hau da:
|
|
|
Lasaitu zaitez, maitea jarraitu zuen, hari mintzatuz, nekatuta nago garrasi horiez eta emakume liskar horiez guztiez eta lokamuska bat egin nahiko nuke. Hemen epel egiten du eta biguna dago, nire ustekabeko aterpe hau aztertzeko astirik oraindik izan ez
|
badut
ere...
|
|
2021
|
|
|
inolako esanahirik idoro ez
|
badut
ere.
|
|
|
Izugarri aspertzen naiz sun, sand and sex ozta ozta apeta dituzten udatiarrentzat propio antolatuta soilik ematen duen hiri honetan, hau da, oraindik erdi hutsik eta goizean eguzkiaz zein hondartzaz edota gauean pub eta hiri inguruko makrodiskoteketako martxa pastilloso kaskar eta agian ere zitalaz gozatzeko aukera bakarra ematen duen hiri hits eta ziztrin honetako apartamentu zulo batean. Jaiki berri naiz, bart lo handirik egin ez
|
badut
ere, bi aurrenekoetan bezala gau osoan ohean iraulka eta izerdi patsetan, eta hondartzaraino, paseatzera bederen, urreratzeko goizegi denez gero La Torre del Moro behatokiraino kotxez joatea erabaki dut eguneko lehenengo ordu ezko bakanak dastatze aldera. Bertan, kostaldea berberiskoen erasoetatik babestu eta hiriari bere izena eman zien dorreetariko baten gainean berriro gogoeta egiteari ekiten diot beti itsasora begira lasaigarri modura, nire barrenak itsas hertzera begira bakarrik lasaitzeko gauza naiz eta.
|
|
2023
|
|
|
" Ez balitz atzo ene emaztea hasi zelako erran zuen, hari emanen nioke hitza, zeren, beti pentsatu ukan
|
badut
ere munduko bertze edozein gizon baino gehiago maite ukan nauela, egun goizean erakutsi dit Jainkoa bera edo haren hitza baino gehiago ere maite nauela, ene ondoan egoteagatik utzi baitu zure ikasgai ona; hala, ezin diodanez hitza eman hemengo emaztekirik zuhurrenari, gizonon arteko zuhurrenari emanen diot, hots, Geburoni. Baina arren galdatzen diot ez ditzan nehola ere gupidets elizgizonak".
|