Testuinguruan

dist.

non

lema/forma

nola

bilaketa

kategoria

Mota/Gaia

Euskalkia

Itzulpena

Erregistroa

Ordena

2009
	‎1936ko Gerra Zibilean familia	asko zubi honetatik igaro ziren. Hiria sutan zegoela, Frantziara ihesi joan ziren babes bila eta Euskal Herrira berriro itzuliko ziren jakin gabe.
2012
	‎–Idazketaren izaera soziala? agerian geratzen da, halaber, Sarrionandiaren itzulpen	asko zubi hizkuntzak eta zubi testuak erabiliz eginak direla kontuan hartzen badugu. Sarrionandiaren itzulpenen sorburu testuen artean berrogeita hamarren bat hizkuntza aurki daitezke, 136 baina gauza ezaguna da Sarrionandiak ez dituela hizkuntza horiek guztiak ulertzen eta bitarteko itzulpenak erabili behar izan dituela testu horiek euskaratzeko.
	‎Iturrien bilaketak eman dizkigun datu interesgarrienen artean, testuek beren jatorrizko bertsiotik euskal itzulpeneraino egin duten ibilbidea azpimarratuko genuke. Ikusi dugunez, itzulpen	asko zubi hizkuntza batetik edo gehiagotatik igaro dira Sarrionandiaren orrialdeetara iritsi aurretik. Adibiderik garbienetako bat, apika, swahiliz, haussaz eta xhosaz idatzitako poemena genuke:
2017
	‎Auzoko herritarren arabera, Kondor Legioko hegazkinak askotan saiatu ziren Iruzubietako zubia apurtzen, baina arrakastarik gabe. Bonbetariko	asko zubitik hurbil dagoen Altza baserrien basoetan lehertu ziren.

Emaitza gehiago eskuratzen...

Oinarrizko galderak
katu	"katu" lema duten agerpen guztiak bilatu
!katuaren	"katuaren" formaren agerpenak bilatu
katu*	"katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu
!katu*	"katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu
*ganatu	"ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu
!*ganatu	"ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu
katu + handi	"katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu
katu + !handia	"katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu
Distantziak
katu +3 handi	"katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handia	"katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handi*	"katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu
Formen konbinazioa desberdinak
bero + handi \| asko	"bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu
bero +2 !handi* \| !asko*	"bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak
!bero + handi\|asko\|gutxi\|txiki	"bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak
Ezaugarri morfologikoekin
proba + m:adj	"proba" lema eta jarraian adjketibo bat
proba +2 m:adj	"proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat
bero + handi\|asko + m:adi	"bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat
proba + m:izearr-erg	"proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta