|
2000
|
|
|
|
Nola
erran, bertzela, bada, nik orduan sentitu nuena?
|
|
|
Manera onak izaten zituen nirekin, bulego hauetan lan egiten duten bertze batzuek ez bezala —mintzoa apaldu zuen, gainerako ateetatik adituko ote zioten beldur antzean— Nahiz eta, pixka bat...
|
Nola
erranen nuke nik. Serioa edo, hitz gutikoa, baina hori ere ez da kontuan hartzekoa, lanbidea ere horrelakoa baitzuen.
|
|
2004
|
|
|
—Gezurra!? —izutu zen moja ttikia—
|
Nola
erraiten duzu hori, Mo?
|
|
2005
|
|
|
|
Nola
erran... Guk euskaldunok biziki maite dugu geure burua goraipatua izatea, baina nik ezagutu dudanaren arabera, euskaldunak ez gara hain ongi ikusiak.
|
|
|
" Ekar ditzazu gizon guziak ere edozein herri, leinu, hizkuntza eta kulturetakoak".
|
Nola
erran dezakegu otoitz hori, geure herrian geure hizkuntzak ez daukalarik bere tokia. Afrikako eta Asiako Elizentzat baizik ez ote liteke bali hori?
|
|
|
Zakurrak saingaka bazterretan.
|
Nola
erraten da, parke tematiko bat. Behi, ardi, erreka garbi eta guzi.
|
|
2006
|
|
|
–Gure aitak beti izan zitian hitz politak hire aitatxirendako.
|
Nola
erraten zuen hartaz? –oroimena lanean emateko keinua egin zuen–.
|
|
|
Zurbildu nintzen.
|
Nola
erran behar zitzaion halako erroi bati. Garrüzeko haurrez oroitu nintzen, igandeko mezaren ondotik erretorearengana joaten eta eskuan muin ematen.
|
|
2007
|
|
|
Xo!
|
Nola
erran duk. Hori zukean behar bada, kamelia, bai, orain oroitzen nauk, kamelia zuela bere baratzean eta horregatik preso eraman dutela...
|
|
2008
|
|
|
|
Nola
erranen diogu baietz finantzaketa horri, jakin gabe nondik pasatuko den eta non izanen den geltokia?»
|
|
2009
|
|
|
Izan zen... jendea berotua!...
|
Nola
erraiten den zinema hasi zelarik jendeak parte hartzen zuela. Horrelako zerbait izan zen Baionakoa ere, jendea berotua, adin guztietako jendeak... zerbait igurikatzen ez zena.
|
|
|
–Jainko nirea!
|
Nola
erran duk duela zer honek izena?
|
|
2010
|
|
|
Beste garai bat zen.
|
Nola
erran! Laupabost urtez beti kanpoan ibili naiz, etxean ez nuen bizirik, ez familia bizirik.
|
|
|
Añamari:
|
Nola
erran. Erdiak ez ditut ikusi naski, hainbeste badira, ene liburutto guziak joan dira segurik, hori ikusi dut.
|
|
2011
|
|
|
–
|
Nola
erraten da ama ingelesez?
|
|
|
–
|
Nola
erraten da aita?
|
|
|
–
|
Nola
erran duzu dela harraren izena? –galdetu zenion.
|
|
|
Gero, ikasleetarik bat seinalatu, eta beroni egiten zion galdera: ?
|
Nola
erraten da Babelgo dorrea gaztelania garbian??. Eta ikasleak erantzuten zuen:
|
|
|
–
|
Nola
erran duk?. Chindaquinto eta?
|
|
2012
|
|
|
|
Nola
erran
|
|
|
Uzten diot Allahri.
|
Nola
erran. Go, go, go.
|
|
2013
|
|
|
Akusazio hark, ordea, ez zuen bere bidea egin.
|
Nola
erranen zion, izan ere, senarrak Raissari, zeinak, aspaldiko partez, zerbait egiteko gogoa baitzuen, begien ilunean bizipozezko distira bat erakusgarri?, alferrikakoa zuela hura guztia, zeren zientziak ezin izan zuena baitzuen sasizientziak?
|
|
|
Akusazio hark, ordea, ez zuen bere bidea egin.
|
Nola
erranen zion, izan ere, senarrak Raissari –zeinak, aspaldiko partez, zerbait egiteko gogoa baitzuen, begien ilunean bizipozezko distira bat erakusgarri... – alferrikakoa zuela hura guztia, zeren zientziak ezin izan zuena baitzuen sasizientziak. Ankerra eta krudela eta bihozgabea behar zuen Abdel Haqqek era hartan jokatzekotan, emaztearen hondar esperantzari leihoak eta zirrikitu guztiak erabat itxiz...
|
|
|
Gaur bertan eginak ditut!".
|
Nola
erran ezetz. Bekatua zen Maritxuren pastelak ez jatea!
|
|
2014
|
|
|
Beldak ederki ezagutzen ditu, hemengo eta hango errealitateak, baita beste hainbat hizkuntza gutxituenak ere. "
|
Nola
erraten da gaelikoz yes?" zirikatu zituen entzuleak.
|
|
2015
|
|
|
Mes prezua, iraina izan ziren burura etorri zitzaizkidan lehen hitzak.
|
Nola
erran behar nion nik halako gizon bati, mate, hitz izugarria, orduraino amaren kontrako partida xaloetan baizik erran ez nuena?
|
|
|
Nola hunek bere burua berritu haurride baten galtzeak eman atsegabean?
|
Nola
erran huni haurride baten heriotza. Bere galdereri zer erantzun eman?
|
|
2016
|
|
|
–
|
Nola
erran duzu. Edurne...?
|
|
|
Euskararen Erakunde Publikoak (EEP) bideratutako
|
Nola
erran hiztegi sailean zuzentzaile lanak egin zituen, eta, horrez gain, Gure Irratia ren lehen urteetan fikzio emankizun andana kudeatu zuen, nola Asimov-en obratik hartu testuekin eta batez ere Wagner-en obratik egokitu opera aipatu batzuk antzeztuz. –Grekozko agregazioa lortu zuen eta luzaz irakasle egona da Biarritzeko Lizeoan.
|
|
|
Lexiko honen finkatzeko Elhuyar Fundazioak (Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak, Hezkuntza Sailak eta Gipuzkoako Foru Aldundiak manaturik) apailatu Musika hiztegian oinarritu gara, bai eta
|
Nola
Erran hiztegian. Dokumentaturik ez ziren musika tresnei eta musikari buruzko hitzen kasuan, Esteban Landart Baionako Kontserbatorioko eta Musikene Goi mailako Musika Ikastegiko irakasleak eta organo joileak lagundu gaitu. acajou zurgorri acier altzairu aigu altu alto altu alto biola anche double mihi bikoitz anneau eraztun anneau uztai argenter zilarreztatu arpège arpegio baguette makila balafon balafon balai (percussion) eskuila (perkusio) balalaïka balalaika bande magnétique zinta magnetiko banjo banjo baroque barroko barre de renfort barra indargarri basse baxu battante (anche) zabukari (mihi) batterie bateria bec moko biseau lantzer bodhran bodhran bois zurezko musika tresnak bombé sabeldu bongo bongo buffet d' orgue organo kaxa caisse de résonnance erresonantzia kaxa caisse roulante pordoi gabeko danbor castagnettes kriskitin, kaskaineta chambre d' air haize ganbara cithare zitara clé giltza cloches joareak concertant, ante kontzertatu concertina kontzertina concerto kontzertu conduit d' air haizebide congas kongak cordier harien lotzeko leku cornemuse eskoziar xirolarru cuivre metalezko musika tresna cuvette askaño diatonique diatoniko doigté erhi joko doublette hamabosgarren douzième hamabidun ebène ebano embouchure ahokadura enregistrement grabaketa enregistreur grabagailu épicéa izei gorri épinette espineta étanchéité irazgaiztasun étendue hedadura flûte baroque txirula barroko flûte traversière zeharkako txirula fond sonore gibeleko musika fréquence d' échantillonnage laginketa maiztasun frette koska gamme eskala, gama gavote gabota gouge gubia grelot kaskabilo guimbarde musu gitarra guitare gitarra guitare basse gitarra baxu guitare classique gitarra klasiko guitare électrique gitarra elektriko guitare folk folk gitarra harmonica aho soinu, harmonika harmonica de verre berinazko harmonika harmonieux harmoniadun harmonique harmoniko jeu erregistro (organoa) justesse intonazio liège artelazki marimba marinba marteau mailu matière ekai membrane mintz meuble altzari moulé moldekatu musique de chambre ganbera musika musique de scène eszenako musika musique populaire herri musika nazard nazardo ocarina okarina octave zortzidun octave supérieure goiko zortzidun orgue organo orgue portatif organo eramangarri peau azal pincer zimikatu piqué pikatu plein jeu bete posture jarrera prestant zortzigarren rabot arrabot racle karrakailu racle de bambou (güiro) banbu karrakailu (güiro) rebec rabel récit errezitatibo registre erregistro résonance erresonantzia ressort de rappel aurkako malguki roseau seska rythmé (e) erritmotsu sanza sanza sapin izei scie égoïne esku zerra septième zazpidun septième diminuée zazpidun gutitu soliste bakarlari sonate sonata steel drum altzairuzko danbor, steel drum studio d' enregistrement grabaketa estudio sympathique sinpatiko table d' harmonie taula harmoniko tendu tenkatu, atezuan terre cuite terrakota tierce hirudun; hamazazpigarren tige ziri toccata tokata tuba tuba valve balbula variété barietate vernir bernizatu viole de gambe zango biola virginal birjinal washboard ikuz taula zinc zink ahokadura embouchure altu aigu altu alto altzairu acier altzairuzko danbor, steel drum steel drum altzari meuble arpegio arpège arrabot rabot artelazki liège askaño cuvette aurkako malguki ressort de rappel azal peau bakarlari soliste balafon balafon balalaika balalaïka balbula valve banbu karrakailu (güiro) racle de bambou (güiro) bandoneon bandonéon banjo banjo barietate variété barra indargarri barre de renfort barroko baroque bateria batterie baxu basse berinazko harmonika harmonica de verre bernizatu vernir bete plein jeu biola alto birjinal virginal bodhran bodhran bongo bongo diatoniko diatonique ebano ebène ekai matière eraztun anneau erhi joko doigté erregistro registre erregistro (organoa) jeu errezitatibo récit erritmotsu rythmé (e) eskala, gama gamme eskoziar xirolarru cornemuse eskuila (perkusio) balai (percussion) esku zerra scie égoïne espineta épinette joareak cloches folk gitarra guitare folk gabota gavote garbitzeko taula planche à laver, washboard gibeleko musika fond sonore giltza clé gitarra guitare gitarra baxu guitare basse gitarra elektriko guitare électrique gitarra klasiko guitare classique goiko zortzidun octave supérieure grabagailu enregistreur grabaketa enregistrement grabaketa estudio studio d' enregistrement gubia gouge haizebide conduit haizebide conduit d' air hamabidun douzième hamabosgarren doublette harien lotzeko leku cordier harmoniko harmonique hedadura étendue herri musika musique populaire hirudun; hamazazpigarren tierce intonazio justesse irazgaiz imperméable irazgaiztasun étanchéité izei sapin izei gorri épicéa jarrera posture karrakailu racle kaskabilo grelot kongak congas kontzertatu concertant, ante kontzertina concertina kontzertu concerto koska frette kriskitin, kaskaineta castagnettes lantzer biseau mailu marteau makila baguette
|
|
|
Alabainan Prefetaren dekretuek aipatzen dute Communaute d' agglomération du Pays Basque. Itzulpena
|
Nola
Erran hiztegiari jarraikiz Euskal Herriko Hirigune Elkargoa. Izendapena luzeegi delarik laburdura egiten da, edo sigla erabiliz, edo izenaren zati bat hartuz.
|
|
|
Versailles hirian eraiki berria zuen jauregi handian toki bat eginen ziola!
|
Nola
erranen zioten ezetz. Vénus joan zen beraz Pariserat.
|
|
|
" Biharko oroitzapenak" (1985) eta" Teleamarauna" (1987). Mayi Pelot ek lan egin du ere Euskararen Erakunde Publikoak bideratu"
|
Nola
erran" hiztegi sailean zuzentzaile bezala. Gure Irratia ren lehen urteetan fikzio emankizun andana kudeatu zuen, nola Asimov-en obratik hartu testuekin eta batez ere Wagner-en obratik egokitu opera aipatu batzu antzeztuz.
|
|
2017
|
|
|
Edo bederen hori nahi nuke, zeren, nik ere...
|
Nola
erran. Laborari alaba da.
|
|
|
Zinezko misterioa bizitza bera, landareena, kabaleena, gurea.
|
Nola
erran behar diogu ongi etorri Lili ttikiari, Fagaldeko auzoan sortu berri denari. Kausi beza luzaz Basaburun nahiko okzigeno, energia eta bihotzeko goxotasuna.
|
|
2018
|
|
|
Aldiz huntan ez da pasorik, guretzat behin.
|
Nola
erraiten ahal da 287.527 zirela, nola ateratzen ahal hoin kondu xuxena. Etzirena izaitekotz 287.528, norbait ahantzia izanik?
|
|
|
Izaiten da ala izaiten zen?
|
Nola
erran behar da. Egia erran, iduri du usaia hori galtzen ari dela, kasik galdua.
|
|
|
|
Nola
erran hala egin, apeza badoa ustez hilaren bila. Hura bere kutxan ekarri omen zuten.
|
|
|
Badute izenik?
|
Nola
erraten zitzae lehengo denboretan?
|
|
|
Jendarmeek ez zuten momentu batez ere bakarrik uzten eta haren logelan lo egiten zuten.
|
Nola
erran ote daiteke baldintzapean utzi zutela libre eta ihesak askatasuna urratu duela, ditu.
|
|
|
|
Nola
erran: bizirik naiz!
|
|
2019
|
|
|
Sekulan...
|
Nola
erran. Sekulan ontsa maneiatzen.
|
|
|
Eta hor, jiten, jiten, nire...
|
Nola
erran. Jiten, ebee, sentitzen nituen gauzak konfirmatzera.
|
|
2020
|
|
|
"
|
Nola
Erran" Euskararen Erakunde Publikoaren hiztegiak" Hondakintegia eta hondakindegia" bi idazmoldeak onartzen ditu. Aldiz onartezina da ale berean Euskal Haziak ematen daukun kontseilua," Euskaraz irakurtu".
|
|
2021
|
|
|
Eta pastoral hau, audela, aipagarria date zinez... aspaldiko partez ez beitate erraiten ahal Sujeta, hots personaje nausia, Kiristien gaintian datekeala!
|
Nola
erraiten ahal lizate hori, jakitez Abdelkader musulmano bat zela eta musulmano jentetzaren buruzagi gorena ere, emir izatez?
|
|
|
Alderdi berriaren izena," Horizons".
|
Nola
erran euskaraz. Hodeiertz, zeruertz, zerumuga, horizonte ala bestela?
|
|
|
Baldintzapean orobat, baldintza horiek biziki desberdinak izaiten ahal.
|
Nola
erran ditake beraz gaurko egunean ez dugula konfinatzerik. Erran ditake ez dela beharbada izaiten ahal litekeen bezen bortitza.
|
|
|
|
Nola
erran duzu?
|
|
|
|
Nola
erraten ahal duzu hori, ia ezin zuen hitz egin.
|
|
|
Enekok onartzen zuen estatus quo a.
|
Nola
erran eta konbentzituko zuen. Iluntzean, afaldu ondoren lasai eta aldarte onean zegoela ikusi zuenean hitz egitea erabaki zuen.
|
|
|
Gure familian, konparazio baterako, beti egon da mugarekin zera bat...
|
Nola
erranen nizuke. Halako lotura bat, halako hurbiltasun bat.
|
|
|
Bere bisaiak atxikitzen du oraino borreroek egin torturen marka.
|
Nola
erran" EZ" holako adiskideari?
|
|
2022
|
|
|
Deitzen da beraz" Renaissance".
|
Nola
erran hori euskaraz. Pizkunde litake orobat hitz asurtiena.
|
|
|
Ingurumen digitala euskalduntzearen beharra baitezpadakoa dela, bereziki gazteria bati begira. EEPk sortu"
|
Nola
erran" hiztegi digitalak duen arrakastak argiki erakustera emaiten du, holako itzultzaile tresnen beharra.
|
|
|
Eta pastoral hau, audela, aipagarria date zinez... aspaldiko partez ez beitate erraiten ahal Süjeta, hots personaje nausia, Kiris tien gaintian datekeala!
|
Nola
erraiten ahal lizate hori, jakitez Abdelkader mü sülmano bat zela eta müsulmano jentetzaren bürüzagi gorena ere, emir izatez?
|
|
|
"
|
Nola
erran zuen Geburonek. Gauza oro da haizu, hortaz, maite dutenendako, nehork ez jakitekotan?".
|
|
|
"
|
Nola
erran zuen Saffredentek, ba ote da Jainkoak agindu bezala maitatzea baino bertute handiagorik. Iduri zait askoz hobe dela andere bat andere gisa maitatzea, zenbait emazte imajina bat balira bezala idolatratzea baino.
|
|
|
Zer gehiago dakizu?
|
Nola
erran duzu. Zer egin nahi dute?
|
|
|
Txarlengo hori da orain orai now Xarlango...
|
Nola
erran en aurkitu dut.
|
|
|
|
Nola
erran duzu. Gizon horiek edaten dutenean bortitzak dira, baina bakarrik borrokatzen dute haien artean.
|
|
|
" Bai!".
|
Nola
erran adin horretako haur bati, bere aita hil nahi izan dutela. Egoera 133 ikusirik, ekarri duenak proposatzen dit bere etxera eramatea Eki. Konfiantzan segitu du, ezagutzen duelako, usu joaten baita bere alabarekin jostatzera.
|
|
|
Maki:
|
Nola
erraten da septembre?
|
|
2023
|
|
|
Bila eta bila ibili arren Orotariko Euskal Hiztegia n, hasieran ez dut argi jakiterik izan Iparraldean nola esaten zaion, zainbera Mirandez beste inork ez omen baitu erabili, eta zainetatua Lartzabalek (1964).
|
Nola
erran hiztegiak diost hango modura esanda zaintsu nagoela, zainetan ezarria edo zainen puntan. Saskira!
|
|
|
–Ikusmena, dastamena, ukimena... gure bost zentzumenak hor dauzkagu, gozamen iturri.
|
Nola
erraten diezue" sexu harremanei" Iparraldean?
|
|
|
–Prentsan adierazi nuenez, nik ezin dut tasen igoerarik onetsi.
|
Nola
erranen diet auzokideei lehen baztertzen nuena orain arazorik gabe ontzat ematen dudala, haien kalterako gainera?
|