Emaitzak: 17
| 2000 | ||
| Saramagoren ospea gorantz joan da 60 urte zituenetik, Nobel saria eman zioten arte (gaur 76 urte inguru ditu). | Nik itzuli nuenean ez zen orain den figura, Romario edo Rivaldo bezala, baina irakurleek eta jende askok ezagutzen zuten. | |
| 2006 | ||
| Norbaitek galdetuko balit hitz horiek liburu honetara zergatik ekarri ditudan, erantzungo nioke gustatzen zaizkidalako dela. | Nik itzulitako besteren abestitzak eta poemak neronenak bezain propiotzat dauzkat, hor jarri izan baititut nere miresmenaren ondorio poetiko ahalik landuenak, eta askotan erosoago ibili izan bainaiz kantu horiekin neronenekin baino. Hala ere, dendenak ez dira hain interesgarriak; baina hor utzi ditut batzuk, garai bateko abestiaren lekukotza ematen dutelako (Lluis Llachen abestien kasuan, adibidez). | |
| 2009 | ||
| Ehunetik ehuneko konfiantza neukan Costa doktorerengan. | Nik itzuli egin nahi nuen, eta modu bakarra zegoen hori lortzeko. | |
| 2011 | ||
| Alegia, esatea ote du" nik nahi nuen moduan itzuli nuen, eta ez dut denen gustukoa izan gura. | Nik itzulitakoa gustatzen ez zaionak, ez beza irakur!". Hara hor itaunaren latza, itzulpen teorilariek eta, jakina, kritikoek eta editoreek nekez askatuko duten korapiloa! | |
| 2013 | ||
| Isildu nintzen. | Nik itzuli baino hagitzez lasterrago irakurtzen ari zen eskribaua. Mantsoago egiteko eskatu nion, eztiki oraingoan: | |
| 2014 | ||
| | Nik itzuliko dut. | |
| Edo hondartzan gaizki dago? | Nik itzuli dezaket nahi baduzu Aitona. Utzi txorakeriak. | |
| 2017 | ||
| Hi habil maitinetara nahi baduk, nagusi. | Nik itzuli bat egin behar diat, ea ezer argitzen dudan. | |
| 2018 | ||
| Lehenago joan da. | Nik itzuli beharra izan dut, ze latineko | |
| 2019 | ||
| Itzuli obra osoa, Roxaneren hitzak aparte utzita. | Nik itzuliko ditut harenak. Zure esku, noski, nik egindako lanaren zuzenketa gramatikalak, baina hori besterik ez. | |
| | Nik itzultzea nahi nuen, baina berak ez. | |
| 2021 | ||
| | Nik itzuli nio erran eta eman batean bearrezaldeko ederra eta erran bakean uzteko edo oroitiko zela nitaz. | |
| ( | Nik itzuli nion erran eta eman batean beharrizaldeko zaplaztekoederra eta erran bakean uzteko edo oroituko zela nitaz.) | |
| | Nik itzuli nio erran eta eman batean bearrezaldeko ederra eta erran bakean uzteko edo oroitiko zela nitaz, baño buru utsa duenai zerekin bete? | |
| ( | Nik itzuli nion erran eta eman batean beharrezaldeko ederra eta erran bakean uzteko edo oroituko zela nitaz, baina buru hutsa duenari zerekin bete?) | |
| " | Nik itzuli nahi nuen, zuzendariak ikus nazan, behintzat. Niretzat oso garrantzitsua da gu han ikustea, Oihane joan dela ikustea, eta harengan oso harro gaudela ikustea. | |
| 2023 | ||
| Gero, gala surrealista izan zen, eta, inork ez zuenean espero, 10 Goya irabazi zituen Handiak. | Nik itzultzeko hegazkina goizeko 7etan nuen hartuta, ez bainuen espero arrakasta hura izango genuenik. Galatik lo egin gabe hartu nuen hegazkina. | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
| ni | 17 (0,11) |
Lehen forma
| Nik | 17 (0,11) |
Argitaratzailea
| ELKAR | 4 (0,03) |
| Pamiela | 4 (0,03) |
| Open Data Euskadi | 3 (0,02) |
| ETB serieak | 1 (0,01) |
| Argia | 1 (0,01) |
| ETB dokumentalak | 1 (0,01) |
| Alberdania | 1 (0,01) |
| Maiatz liburuak | 1 (0,01) |
| Labayru | 1 (0,01) |
Konbinazioak (2 lema)
| ni itzuli | 17 (0,11) |
Konbinazioak (3 lema)
| ni itzuli nahi | 2 (0,01) |
| ni itzuli baino | 1 (0,01) |
| ni itzuli bat | 1 (0,01) |
| ni itzuli behar | 1 (0,01) |
| ni itzuli beste | 1 (0,01) |
| ni itzuli egin | 1 (0,01) |
| ni itzuli ezan | 1 (0,01) |
| ni itzuli gustatu | 1 (0,01) |
| ni itzuli hegazkin | 1 (0,01) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |