|
2011
|
|
|
|
Ikus
entzunezko testuak irakurri eta ulertzeko Euskal Herriko gazte eta nerabe eskolatuek duten trebetasuna ezagutze aldera, metodologia kualitatiboa ere erabili zen. Euskal Herriko zortzi ikastetxe hautatu ziren (1 taula ikusi) bi aldagai demografiko kontuan izanda:
|
|
2013
|
|
|
|
Ikus
entzunezko testua aipatzen denean, ikusizko eta entzunezko kanalen euskarrietan igortzen den testu mota ulertu ohi da eta, gainera, mezua eratu eta komunikatzeko, hizkuntzaren kodea ez ezik beste kode batzuk ere baliatzen dituena, hala nola musika eta efektu bereziak, planoak, argazkia, muntaia eta beste. Kode horien guztien bat egitetik eta elkarrekiko duten eraginean sortzen da ikus entzunezko testuaren esanahia.
|
|
|
a)
|
Ikus
entzunezko testua hainbat sistema semiotikok osatua dago, baina hizkuntzari dagokiona baino ez da itzultzen; gainerako sistemetako zeinuak ez ditu ukitzen itzultzaileak; bere eskumenetik eta lantegitik haratago daude. Horrek, halabeharrez, zenbait muga eta neurriren barruan lan egitera behartzen du itzultzailea, hau da, egokitzapenak egitera.
|
|
|
d)
|
Ikus
entzunezko testuetan askotariko egoerak eta ekintza komunikatiboak planteatu ohi dira eta, horiei lotuta, hizkuntza aldaera eta erregistro ugari onar dezakete. Itzulpena, sinesgarria izango bada, horiek guztiak islatu behar ditu.
|
|
|
e)
|
Ikus
entzunezko testuak ikusle askorengana iristen dira; profil oso heterogeneoak izan ohi dituzte ikusleek (adin, bizipen, formazio?) eta munduko bazter ezkutuenetan aurki daitezke. Hizkuntza komunitate bateko kideak, hiztun gutxiko komunitatea izanik ere?
|
|
|
|
Ikus
entzunezko testuen itzulpenean, ikusizko kodeak bere horretan, jatorrizko eran, irauten du, ez du inolako aldaketarik izango.
|
|
2014
|
|
|
|
Ikus
entzunezko testuek kode bakarra erabiltzen dute.
|
|
|
|
Ikus
entzunezko testu askotan kode ikonikoa da indartsuena.
|
|
|
|
Ikus
entzunezko testuak, oro har, objektiboak dira eta arrazoian eragiten dute. Ikus entzunezko testuak aztertzean kodeak modu isolatuan aztertu behar dira.
|
|
|
Ikus entzunezko testuak, oro har, objektiboak dira eta arrazoian eragiten dute.
|
Ikus
entzunezko testuak aztertzean kodeak modu isolatuan aztertu behar dira.
|
|
|
|
Ikus
entzunezko testuen mezuak oso indartsuak dira; izan ere, mundu bat ez ezik, munduaren ikuskera bat ere proiektatzen dute. Ikasnews web orrian topatuko duzu horri buruzko informazio gehiago, eta hori beharrezkoa izango zaizu hurrengo zereginetarako.
|
|
|
|
Ikus
entzunezko testuetan, gizartearen balioak ez ezik, haren irudia ere islatzen da. Aldi berean, islatze horren poderioz, gizartearen irudi hori indartu eta berretsi egiten da.
|
|
|
|
Ikus
entzunezko testuei buruz ikusi, ikasi eta entzundakoak kontuan izanik, prest al zaude ikus entzunezko testuak egoki erabiltzeko dekalogoa idazteko?
|
|
|
1
|
Ikus
entzunezko testuak oso indartsuak dira, eta oso presente daude gure bizitzan. Gozatu, kritikoki balioetsi, eta arduraz erabiliko ditugu.
|
|
|
2
|
Ikus
entzunezko testuen hartzaile garenean, darabiltzaten kodeei erreparatuko diegu:
|
|
|
3
|
Ikus
entzunezko testuen igorle garenean, modu bateratu eta eraginkorrean erabiliko ditugu hiru kodeak; hau da, mezu beraren mesedetan.
|
|
|
9
|
Ikus
entzunezko testuak eta irudiak partekatzen ditugunean, zainduko dugu:
|