|
2003
|
|
|
Maizterrek ordaindu beharreko errenta finkoa zen.
|
Horrek
esan nahi du, uzta urriak edo erdipurdikoak zirenean (eta hala izan ziren XIX. mendeko lehen herenekoak), berez garestiagoa zela. Ordaintzeko zuten modu bakarra lan gehiago egin eta gutxiago kontsumitzea zen.
|
|
2006
|
|
|
|
Horrek
esan nahi zuen hiru miliako bidea egin zuela goialdeko muinoen aldetik gure apartamentu multzora. Masusta koloreko tapizaren gainean utzi zuen poltsa, albo bietara begiratuz.
|
|
|
ur geza, hondartzan ez dagoelako uretatik aterako duenik.
|
Horrek
esan nahi du Anerekin alderantziz gertatuko dela. Itxaropenak, itxaropen.
|
|
|
Eta orain hil edo biziko ebakuntza egingo diote.
|
Horrek
esan nahi du datorren asteko bileren ardura neuk hartu behar dudala. Beraz, horrek esan nahi du, aldi berean, ezin izango dudala oporretan joan.
|
|
|
Nasatik hauteman dezakegu argi izpia bagoiaren atzealdera iritsi denean bagoiaren atzealdeak ere aurre  rantz egin duela.
|
Horrek
esan nahi du argi izpiak bagoiaren erdiak neurtzen duena baino distantzia zertxobait txikiagoa egin duela; guretzat, behintzat. Bidaiariarentzat, aldiz, bagoiaren erdiak neurtzen duen distantzia huraxe egin du argi izpiak.
|
|
|
|
Horrek
esan nahi zuen arriskuan geundela bai ni eta bai Angelo. Horrek esan nahi zuen atean deika jardun zuena ikazkina edo ikazkinak bidalitakoren bat zela.
|
|
|
Horrek esan nahi zuen arriskuan geundela bai ni eta bai Angelo.
|
Horrek
esan nahi zuen atean deika jardun zuena ikazkina edo ikazkinak bidalitakoren bat zela.
|
|
|
Lurraldeak hiztuna markatzen zuen, eta hiztunak hizkera, pertsona lurralde jakin batekin identifikatzeraino.
|
Horrek
esan nahi du, horrenbestez, geografia, lurralde fisikoa, determinantea zela hizkeraren, euskararen, moldeak finkatzerakoan.
|
|
2008
|
|
|
" Beldur egongo zen, jakinez gero, lanpostua onartuko ez ote zenuen", aitortu dit idazkariak, xaloki.
|
Horrek
esan nahi du bakarrik egin diodala aurre Anchorageko egonaldiari, gonbidatzailearen laguntzarik gabe.
|
|
|
–Eskerrik asko zuri, Anabitarte jauna, eskerrik asko zuri.
|
Horrek
esan nahi du, besteak beste, zure egonaldia beste seihileko batez luzatzeko aukera izango duzula, hala nahi izanez gero, oporren bueltan. Zer deritzozu?
|
|
|
Izan ere, AFAC eta beste NAEL bat urriaren 28an edota azaroaren lehenengo astean ateratzeko asmotan bazeuden ere, gurekin taldea sortzeko prest agertu ziren guztiek bi aste lehenago atera nahi zuten, urriaren 14an, hain zuzen.
|
Horrek
esan nahi zuen denbora gutxiago izango zuela Txinako gobernuak bidali beharreko âeta bidaia egiteko, nahitaezkoâ gonbidapen gutunak gure eskuetara iristeko, eta ez genekien arrisku hura onartzeko prest ote geunden. Mezu eta dei asko jaso genituen egun haietan eta behin baino gehiagotan egon ginen bai Chongqingerako bai Hunan-erako taldeak osatzekotan, baina gauza bat zela eta bestea zela, beti geratzen ginen taldea osatu gabe.
|
|
2009
|
|
|
" Baina ez du jakingo Wardesi buruzko egia osoa, pentsatu zuen?.
|
Horrek
esan nahiko luke zera dela... konplizeak direla".
|
|
|
Seguru bi haiek pozoia jarri ziotela ardoan.
|
Horrek
esan nahi zuen Valentina ez zela zirudiena. Are gutxiago, bere senarra.
|
|
|
Anjel Lertxundiren hitzak baliatuz, konpainia noblean nahiko genituzke bi hizkuntzak, horrela baizik ezin eraiki baitaiteke elkarbizitza harmoniatsu bat.
|
Horrek
esan nahi ote du bi hizkuntzetan egin behar dela guztia, edo areago oraindik, inondik inora bideragarria ote da," Euskal Herri euskalduna" helburuari jarraiki," euskaraz bizi" leloaren praktika orokortzea Euskadi osora?
|
|
|
Ez dakite neurri berean, ordea, ezta eredu berean ikasitakoek ere.
|
Horrek
esan nahi du ereduaren emaitzak B edo A ereduenak baino hobeak direla esatea egiaren zati bat besterik ez esatea dela, eta beste zati esanguratsu bat ezkutuan gordetzea. Izan ere, eredukoek eta A eredukoek baino euskara gaitasun hobea baldin badute eredukoek, ez baita bakarrik ereduari esker [67].
|
|
|
Lanbide heziketako zikloetarik %15 baino ez dira irakasten ereduan.
|
Horrek
esan nahi du, derrigorrezko hezkuntza aldian euskara osorik edo parte batean irakas hizkuntza izan duten ikasle askok lanbide heziketara igarotzean, ez daukatela aukerarik ikasketak euskaraz egiten jarraitzeko. Kolpetik gaztelania bihurtzen zaie lan munduko hizkuntza, lan mundurako sarbidea ekarriko dien heziketa profesionalean gaztelania baitute baliozko, eta gaztetxo izan diren bitartean eskolan erabili duten hizkuntza, euskara, lan mundurako balio gutxi duen hizkuntza da nonbait.
|
|
|
Kontatu dugunez, Euskadin ere puntutan baloratzen da %100 euskaraz izatea, baina euskararen gutxieneko portzentajea ez da %50 katalanaren kasuan bezala, baizik eta telebistaren barrutiko elebidunen portzentajeari dagokiona.
|
Horrek
esan nahi du, zenbait tokitan, %50 baino txikiagoa dela euskararen beharkizuna, baina, beste batzuetan, zazpi barrutitan, zehatz esateko?, hori baino altuagoa da, altuagoa baita elebidunen portzentajea. Araua, beraz, ez da Euskadin baino aurreratuagoa Katalunian.
|
|
|
gaztelania nahiz euskara erabili behar direla, eta horiek ez ezik ingelesa eta beste hizkuntza batzuk ere.
|
Horrek
esan nahi du euskara eta gaztelania biak onartu behar direla unibertsitatean hizkuntza beharrezkotzat, eta normaltasunez hartu behar dela zenbait mintza jardun akademiko, eskola, hitzaldi, modulu eta mintegi gaztelaniaz edo euskaraz edo ingelesez bakarrik eskaintzea. Gaztelaniaz egiten den guztia euskaraz errepikatzetik ez, baizik eta aipatutako beharrezkotasun eta beregaintasun hori bi hizkuntzei (edo, beste neurri batean, hirugarren batzuei) aitortzetik eraiki daiteke bi hizkuntzen arteko estatus berdintasuna.
|
|
|
Hamar hizkuntza horien hiztunak munduko biztanleen %50 izatetik hurbil daude.
|
Horrek
esan nahi du hizkuntza gutxi batzuk direla biztanle gehienek hitz egiten dituztenak. Baina munduko hizkuntza nagusia ingelesa bada ere (hiztun kopuru handiena ez eduki arren, bera da nazioarteko hizkuntza nagusia), ingelesez hitz egiten dakitenak biztanleen heren bat dira, iritsi gabe.
|
|
|
Hizkuntzak, beraz, nahitaez, gizatalde bat du atzean.
|
Horrek
esan nahi du hizkuntza aniztasunaren kudeaketak pertsonak eta pertsonen arteko harremanak, pertsonen sentimendu, afektu eta emozioak ukitzen dituela zuzenean. Horregatik hizkuntza politikaz jarduteak esan nahi du hizkuntzaren gainean bainoago gizarte bizikidetzaren antolamenduaz jardutea.
|
|
|
dauzkadanak berritzen joango naiz hiltzen naizen arte.
|
Horrek
esan nahi du liburu berri bat ekartzen dudan aldiro, beste bat bota behar dudala" (Mario Vargas Llosa, Los cuadernos de Rigoberto).
|
|
|
euskal musikaren disko ekoizpena zabaltzeko eta merkaturatzeko aukera eskaintzen duen bakarra.
|
Horrek
esan nahi du musikari ospetsuek baino ez dutela bermatuta biziraupena, eta bai belaunaldien arteko txanda hartzea bai eraberritze estetikoa gero eta mantsoago gertatzen dela, disko-etxeek ez dute arriskatzen, ez dute arrakasta komertzial ziurra izango ez duen ezeren alde egiten.
|
|
|
Pompeu Fabrak bultzatutako arautze prozesuari, katalan hizkuntzaren araubidea onarturik.
|
Horrek
esan nahi zuen garai hartan katalanak bazuela arau bat hizkuntzaren erabilera formalerako, egun, eta hau azpimarratu beharra dago. Europan eta Europar Batasunean ofizialak diren hizkuntza askok ez bezala.
|
|
|
Iraultza demokraziaren iturria eta motorra izango litzateke (Kantek berak baieztatzen zuenez).
|
Horrek
esan nahi du iraultza ezinbestekoa izango litzakeela demokrazia bultzatu, ezarri eta garatzeko. Horregatik, demokraziak behin eta berriro mugimendu iraultzaileak sortzen ditu bere baitan.
|
|
|
Bizirik iraun nahi badugu, haien kontrako antidotoa aurkitu beharra dugu.
|
Horrek
esan nahi du euskaldunon komunitateak neoliberalismoari (diruak eta aurrerapenak sortzen duen lilurari) aurre egiteko mundu ikuskera bat sortzera kondenatuta gaudela. Hori da, hain zuzen, ezinbesteko baldintza bizirik irauteko.
|
|
2010
|
|
|
–
|
Horrek
esan nahi du aspaldi ez duzula harremanik izan, bestela lehenago konturatu izango zinen horretaz.
|
|
|
–
|
Horrek
esan nahiko du ez zarela dagoeneko behialako heroi garaiezina, peleotar harro eta suminkorra. Ez zaitu pozten horrek?
|
|
|
Bestalde, jesuitek girorik zailenetan edo larrienetan ere lan egiteko prest egon behar dute.
|
Horrek
esan nahi du era guztietako arriskuak izango dituztela bai beren bizimoduan edo baita beren ekintzetan ere. Behar denean, berritasun zaleak edo aurrerakoiak ere izan dute; kristautasunaren berriztatzea ez baita goitik behera etorriko, behetik gora baizik, aita Pachecok berak esan zuenez.
|
|
|
Ardanza Dokumentuak aukera bat eman nahi zion Normalizazio eta Bakeratzeko Hitzarmenari, baina martxoaren 17ko bileran PSOEk atzera egin zuen, Espainian izan zezakeen eraginaren beldurrez, eta Partido Popularrarekin bat egin zuen.
|
Horrek
esan nahi zuen Ajuria Eneako Mahaiarenak egin zuela, eta hor hasten zela etapa berri bat. PSOEk trenbideko orratzak aldatu zituen; bere bidaiaren hurrengo geltokia, 1998ko ekainaren 30ean Eusko Jaurlaritzatik alde egitea izan zen.
|
|
|
Baina Legebiltzarrak Estatutu berria onartu ondoren, Gorteek eman behar zuten EZEZKOA.
|
Horrek
esan nahi zuen Eusko Legebiltzarrari, eta, beraz, euskal gizartearen erabakiari, eman behar ziotela ezezkoa.
|
|
|
Eta, hauteskundeak irabazi zituztenean, hor zeuden hartutako konpromiso guztiak, eta ez ziren gutxi, alajaina!
|
Horrek
esan nahi du beren proposamen ekonomiko eta sozialak gainbehera etorri zirela, goizetik gauera. Gainbehera etorri zen, Estatut berriari zegokionez, Katalunian emandako hitza.
|
|
|
que en el año que estubo en elama oio dezir por una vez a Fco de Villanueva que en compañÃa de otros menaqueros estaba abriendo una peña viba en dicha aljuba de propia autoridad y sin permiso de los dueños propietarios de ella, pues en prueva de esto el testigo le mercava muchas o las mas vezes la mena que nezesitava para la fabrica de la erreria por si y en nombre de Martin Aristegui arrendador principal, eta ez duela dudarik honetan jabeei kalte egiten ziela.
|
Horrek
esan nahi du, jakinaren gainean ari zirela bai Berindoaga eta bai Aristegi nagusiei iruzur egiten. Edo bestela esan:
|
|
|
|
Horrek
esan nahi du sarobe zahar mordoska gehiago bazela Elamako dermiotan. Lehen aipatu ditut arbola klase batzuk, baina, hoberenak eta balio handikoenak falta ziren oraindik arautzeko:
|
|
|
Orduan herritar oso izateko, etxe baten jabe behar baitzen.
|
Horrek
esan nahi du, alabarekin ezkondu eta familia aurrera ateratzen zuhur demonio ari zela ikustean, aitaginarrebak emandako mauka ederra zuela Martisko etxea. Hantxe ageri da 1745eko erroldan [310] ere:
|
|
|
|
Horrek
esan nahi du, urte haietan oraindik Iñarratar batena zela Berdabio, eta ez gainera nornahirena, Don Ignacio Maria Yñarra bikarioarena baizik. Eta aurrez aipatu diren Berdabioko eskubide horiek errespeta daitezela eskatzen dio alkate jaunari, besteak beste bi puntu delikatu nabarmenduz:
|
|
|
choza de pastor en la cima que se denomina el casquete del sel de Udi, donde hay vestigios de haber habido anteriormente.
|
Horrek
esan nahi du aspaldi haunditik bazela artzain etxola. Horrexegatik esaten du gero, 1821eko otsailaren 15eko ordenantzak dioenez ezin dela Anizlarrean bordarik edo etxolarik egin, baina Berdabiok lehendik bazuenez, utzi eginen zaiola construir la choza de Pastor de Udi, respetando las ochenta brazadas que se acostumbran de choza a choza.
|
|
|
Horrexegatik esaten du gero, 1821eko otsailaren 15eko ordenantzak dioenez ezin dela Anizlarrean bordarik edo etxolarik egin, baina Berdabiok lehendik bazuenez, utzi eginen zaiola construir la choza de Pastor de Udi, respetando las ochenta brazadas que se acostumbran de choza a choza.
|
Horrek
esan nahi du, jendeak gogoan zeukala, kasik ehun urte lehenagotik Alkaintzingo artzainen artean sortutako gatazka hura zela medio ezarritako neurria [474].
|
|
|
que según noticias adquiridas de personas ancianas la casa de Berdabio no hizo respetar sus derechos, en cuya época era de corta edad dicho Sr Yñarra y huerfano al mismo tiempo.
|
Horrek
esan nahi du, bere eskubideak zainduko zituen inor gabe zegoela Berdabio 1815 urterako, eta baita gero 1827ko hitzarmena egitekoan ere; Minondo eta Narbarte jaunek egin baitzuten [477]: en representación de los herederos de Yñarra.
|
|
|
y tambien de la Tienda de la Casa de la que depone en varias ocasiones a sacado quatro escudos de recados.
|
Horrek
esan nahi du Agustina Arrayoaga bizi zen etxea, eta Klarak ostatutzat hartzen zuena, nolabaiteko denda ere bazela. Hara nola ageri den 1726ko errolda batean:
|
|
|
Hurrengo puntuak, bederatzigarrenak, dio berriz gezurra dela Elaman jotako burdinaz Minondo baliatu zelakoa, zergatikan burdin gehienak handik Oiartzungo Yurritako oletara saldu omen zituelako Klarak, han berriz jo eta tinka zitzaten Don Manuel edo Don Felix Zuaznabartarrek; eta Minondok bere kontura saldu zituen apurrak ere Goizuetara egin zituela para reducir a otros generos como flejes, quadradillos, y otros; y del genero del burnincho bendio varias cantidades a Jaime Goizueta y Phelipe de Ynda y espezialmente al dicho Antonio de Iriburrun en pago de los abastos que necesitaba en dicha herreria.
|
Horrek
esan nahi du, burnintxoa, izenak berak [370] salatzen duenez, kalitate eskasagokoa zela, eta batez ere inguruko aroztegi koxkorretara saltzen zela, ferra eta beste erremintajeak egiteko.
|
|
|
la mayor parte de ella cortada y cercenada, por no tener cordoncillo ni figura redonda.
|
Horrek
esan nahi du, gero ikusiko dugun laukantoiko izena har zezakeela ederki txanpon klase honek.
|
|
|
Poder para presentar testigos de Joseph de Echagaray, Berdabio, y Joseph de Quillaberri a favor de Joseph de Yñarra vecino de Goizueta.
|
Horrek
esan nahi du" Berdabio" izenordez ezagunagoa zela herrian, bere izen ofizialaz baino, bestela ez baitzuen eskribauak Berdabio zehazgarri hori sartuko" Joseph Echagaray" izen deitura ofizialen ondotik. Koinatua zuen Josef Yñarra, eta badirudi Berdabioko herentzia bereganatzeko, kartzelan zeuden bi Joxepe horien testigutzak nahi zituela eskribauak; biak Berdabion bizi baitziren, kartzelan sartu aurretik, eta nor testigu hoberik etxe hartako berri emateko?
|
|
|
|
Horrek
esan nahi du bederatzi urtez gutxienez, 1738tik 1747ra bitartean, Berdabion bizitua zela gure protagonistaren familia. Ezkondu zirenetik aita kartzelan sartu arte, alde aldera.
|
|
|
Osaba Joxepe, gure kantako protagonista, Aranatzen bizi zitzaiola, alegia.
|
Horrek
esan nahi du ordurako kartzelatik atera eta Aranatzera joana zela bizitzera. Horretan sinale lehendik hara joanak izanen zituela emaztea eta seme alabak ere, bestela ez baitzuen esanen senarraz donde se hallaba casado horrenik.
|
|
|
|
Horrek
esan nahi du lehengo eliza xaharra gaurko frontoiaren ezker pareta zela. Eta huraxe izanen zen 1689an egin zena, eta baita 1751n Rafaela Gardelek aipatzen duena ere.
|
|
|
|
Horrek
esan nahi du urte horietan guzietan, gutxi goiti beheiti 1250 aldetik 1750 aldera bitartean, pribilegio horren jabe izan zela Nafarroako mendialdeko jendea, baina endemas merkatu guzia bere menpe zeukan olajauna.
|
|
|
|
Horrek
esan nahiko luke Fraixku Vilanuevarik ez zuela aurkitu Elaman eskribauak, eta Joxepe Killaberrik eman ziola hango berri. Testigu gehienek diotenez, ordurako lana utzia baitzuen.
|
|
|
|
Horrek
esan nahi du 1674 urtea baino lehen egina zela Eskudero baserria. Herrian ere bazen, ordea, Eskudero izeneko etxea, askoz ere lehenagotik Goizuetako Eskuderotar gehienen oinetxe izana.
|
|
|
Salvador Antonio Vergara arrendador de Elama, sobre preferencia en el desembargo de la ferrerÃa de Elama, contra Manuela Ignacia de Sein viuda de Vicente Lardizabal, y su hija Joaquina de Lardizabal.
|
Horrek
esan nahi du, Elamako burdinolak, beste askoren gisan, handiak izan zituela, eta ez oso gobernu txukuna, gainera, bere atzeneko urteetan. Baina natorren 1740ko auzira.
|
|
|
|
Horrek
esan nahi du, diru faltsuaren sospetxa egin baino lehen, Lesakako elizan egindako lapurretagatik izan zirela kartzelaratuak Goizuetan, eta gero, han zeudela, leporatu zitzaiela bigarren delitua, delito nuevo, diru faltsu egitearen sospetxa, alegia. ere Trabukok salaturik.
|
|
|
Eman dezagun defendatzen dugula materiazko gauzak baino ez daudela munduan.
|
Horrek
esan nahi al du arimarik ez dagoela. Ez al dago pentsatzen duen ezer?
|
|
|
Bide horretatik edozein sinesmen da posible, edozein nahi edo desio posible den neurri berean.
|
Horrek
esan nahi du, hein handi batean, barra libre dagoela, eta ez dagoela eztabaidatzerik: norberak nahi duena sinets dezala!
|
|
|
|
Horrek
esan nahi al du abortua onargarria dela beti. Ez dugu horrelakorik baieztatu.
|
|
|
ezin ditu funtsatu balio horiek.
|
Horrek
esan nahi du etika edo morala (edo balioen esparru hori) autonomoa edo beregaina dela. Erlijioak moral bat eskaini nahi baldin badu, egin dezakeen gauza bakarra da etika edo moral horren gainean bere eskaintza eraiki.
|
|
|
Areago, lekukotasuna ezinbestekoa da usteen finkatzea posible izateko; izan ere, hizkuntzan murgiltzeko lekukotasuna ezinbestekoa da, seguru asko.
|
Horrek
esan nahi al du, gure usteei dagokienez, lekukotasunaren eredua zentzu komunaren ereduari gailentzen zaiola. Ez dugu uste.
|
|
|
Horregatik, biguntzat (edo bigunagotzat) hartzen ditugu.
|
Horrek
esan nahi du zientzia horietatik jasotzen ditugun usteak ziurtasun edo egonkortasun txikiagokoak direla zientzia gogorragoetakoak baino. Zenbaitetan honela egiten da bereizketa hori:
|
|
2011
|
|
|
TomᨠNovák naiz, aurkeztu zuen bere burua telefonotik hurbil?.
|
Horrek
esan nahi du erre zutenerako hilda zegoela?
|
|
|
–
|
Horrek
esan nahi du ostera ere kondenatu gaituzuela barregarri gelditzera jende guztiaren aurrean, esan zuen haserre itxurak egiten, sardexka bete arroza ahoratzen zuen bitartean?. Baina, zaude lasai:
|
|
|
Eta eskura eman izan balio?
|
Horrek
esan nahiko luke hiltzaileak eta biktimak elkar ezagutzen zutela.
|
|
|
Askoz sendoago dago.
|
Horrek
esan nahi du salbatua dagoenik. Ez.
|
|
|
Haren biogaitasuna, berriz, hektarea batekoa pertsonako (lurraldeak duen gaitasuna, batetik, baliabide biologiko erabilgarriak ekoizteko eta, bestetik, hondakinak xurgatzeko).
|
Horrek
esan nahi du bizkaitarrok daukaguna baino lurralde gehiago erabiltzen dugula; daukagun lurraldea halako 3,8 erabiltzen dugula, hain zuzen (3,8ko zor ekologikoa dugu, bestela esatearren).
|
|
2012
|
|
|
Edota, bi sustantzia desberdinez daude eginak eta biak konbinatzean, hirugarren emakume bat eratzen dute jadanik aurreko bien antzik ez duena?
|
Horrek
esan nahiko luke benetako emakumea ez dutela ezagutzen ez senarrak eta ez maitaleak. Halere, munduko emakumerik tolesgabeena ematen du.
|
|
2018
|
|
|
–
|
Horrek
esan nahi du...
|
|
|
–
|
Horrek
esan nahi du hiltzaileak atzetik harrapatzen dituela ustekabean, eterrez bustitako zapi batez estaltzen dizkiela ahoa eta sudurra, eta lotarazi egiten dituela. Arnold Valois eta Chloé Mourchois honezkero lurperatuta daudenez, ezin dugu egiaztatu gauza bera gertatu zen ala ez, baina geratzen zaidan begia jokatuko nuke baiezkoaren alde.
|
|
|
–
|
Horrek
esan nahi du berreskuratuko dugula gure aurreko bizimodua?
|
|
2019
|
|
|
–Ezta nik ere.
|
Horrek
esan nahi du berdin gaudela.
|
|
|
–
|
Horrek
esan nahi du zuk ez duzula galdu...
|
|
|
Errukituta, beraien etxe atarian zaintzailea jartzea eskaini die.
|
Horrek
esan nahi du harrezkero ez dutela eguna basoan igaro beharrik izango. Haien bizilekuak sekretua izateari utzi dionez, soldaduek irribarre eta agur egiten diete, neskak sartu irten dabiltzanean.
|
|
|
Mulveyren saiakerak era berean esaten du begirada femeninoa begirada maskulinoaren berdina dela.
|
Horrek
esan nahi du emakumeek gizonen begiradarekin ikusten dutela beren burua. Begirada maskulinoa, pentsaera feministaren arabera, begiratzen duenaren eta begiratua denaren arteko botere desberdintasunaren adierazgarri bat da, edo generoen arteko berdintasun falta garatzeko ahalegin kontziente edo inkontziente bat.
|
|
|
Eta esan ere esan dute hango itsasoa erabat kutsatuta dagoela.
|
Horrek
esan nahi du gurea ere hala egongo dela, itsaso guztiak elkartuta daudenez gero. Baina hori inork ez du esaten.
|
|
|
Bada, esaten ari nintzena, irakasleak mundu esan duela.
|
Horrek
esan nahi du mundu hitza hiztegian aurki dezakedala. Etxera iritsi ahala, aitaren bulegora joan naiz.
|
|
|
Horrela deitzen dit betidanik, gogoratzeko kapaz naizenetik.
|
Horrek
esan nahi du oso aspalditik deitzen didala horrela, Lehen Hezkuntzatik baikaude elkarrekin, gelako ia guztiak bezala âlehen ere esan dizuedala uste dutâ. Ez nuen gaizki hartzen umetan, eta ez dut gaizki hartzen orain, handiak egin garenean.
|
|
|
Baina nik neuk aipatua, hogeitaka urte lehenagoko beste jardun batean esanda.
|
Horrek
esan nahi zuen aspalditik neukala Barojaren aiputzat.
|
|
|
Oxala, ulertuko ez balitz, itzulpenik zorrotzena eginda ere.
|
Horrek
esan nahiko luke desagertu dela anekdota itxuraz xaloa posible egin duen mendetako magma gero eta trinkoagoa, esan nahiko luke ulertezina geratuko zaiela gure egungo garaiari buruzko oin oharrik gabe.
|
|
|
Besterik da, ordea, hortik ateratzea itzulpengintza âliteratura oro harâ indartsu egoteak euskararen errealitatea islatzen duela.
|
Horrek
esan nahiko luke literaturak indarra duela euskararen errealitatean eragiteko. Sorkuntzak eta itzulpengintzak hutsaren bezperakoa du halako botererik, eta komeni da garbi esatea ez dezagun errealitatea desitxuratu:
|
|
|
Ba, gure erlojuetako 9ak puntu puntuan tokatzen zaio erretiroa.
|
Horrek
esan nahi du 13 ordu eta 33 minutuko ibilera daukala eguzkiak bere kargu; hori gaur bertan, ze, egunez egun bina minutu irabaziz doa orain.
|
|
|
20.3 gradu.
|
Horrek
esan nahi du maximoak altuak dituela normalean: maximoen batez besteko 27.1 ateratzen du, izan ere.
|
|
|
1965eko ekainaren 10ean, gradu bakar bat, soil soil, bakarra.
|
Horrek
esan nahi du, lur zolan izotza txuri txuri egin zuela: 65eko ekainaren 10ean.
|
|
2020
|
|
|
Mikela pozik jartzen zuen inguruan aldaketa hura sumatzeak, bazekien-eta sagarrak heltzen ariko zirela arboletan.
|
Horrek
esan nahi zuen gero eta gertuago zela ama ikusiko zuen eguna. Zakukadak bete sagar etorriko ziren gurdian urriaren amaiera aldera:
|
|
|
Kostatzen ari zaio, eta, hala ere, Duartek ez du imintziorik ere egin hari laguntzeko.
|
Horrek
esan nahi du, ahal duen bitartean behintzat, bakarrik moldatu nahi duela.
|
|
|
Patioan sutzar baten hondarrak daude; ikusten diren errautsen arabera, itzela izango zen.
|
Horrek
esan nahi du bere aginduak ondo beteak izan direla. Hara iritsitakoan, ez zuen liburu bakar bat ere ikusi nahi.
|
|
|
Horrez gain, sail honetako itzulpen ez aitor  tuak konparatzen baditugu han hemengo Leteren beste itzulpenekin âadibidez, Rilkeren poemekin egindako antologiakoekinâ, ez da sumatzen itzulpen edo moldaketa estrategia desberdinak daudenik itzulpen aitortuen eta ez aitortuen kasuan.
|
Horrek
esan nahi du, orobat, ez dagoela elementu testualik plagioak ezkutatu edo testuen itzulpen  izaera disimulatzeko. Aldaketak baldin badaude, kasu guztietan literaturatik esplika daitezkeenak dira.
|
|
2021
|
|
|
–Horrez gainera, droga mota askoren ondorioak maneiatzen eta ezagutzen ditu.
|
Horrek
esan nahi du erraz eskuratuko lukeela Rohypnol. Orain lokal bat du hiri erdi erdian, Otxanda Andrearen dorrearen behealdean.
|
|
|
badira puntu komun batzuk, elementu berdin batzuk, zuri egotzi zizkizuten hilketen eta oraingoen artean.
|
Horrek
esan nahi du bat bera dela hiltzailea, edo duela hogei urteko ikerketarekin kontaktua izan zuela, edo zuk epaiketari buruzko xehetasunak kontatu dizkiozula baten bati, eta dena delako baten bat hori lehen hiltzaile hura imitatzen ari dela errua atzera zuri egozteko asmoz. Erne, Tasio, hau guztia berriz gertatzen ari baita, egiazkoa da.
|
|
|
–hots egin nuen, nire senetik kanpora?.
|
Horrek
esan nahi du joan den hogei urtean pertsona bera egon dela aferan. Ohartzen zara zein adierazgarri den xehetasun hori?
|
|
|
–Bada, jakina dela hiltzaileak monitorizatu egiten gaituela, eta graziako tiroa eman nahi izan digula, kasutik oraintxe bertan baztertzeko.
|
Horrek
esan nahi du hurre geundela, badakiela zerbait aurkitu dugula eta, are, ehizatu dezakegula.
|
|
|
Tasio aurreko hilketen egilea izan zen, eta orain, berriz, eragilea da.
|
Horrek
esan nahiko luke espetxetik lekora dagoen baten batengan eragiten ari dela, eta hori erraz uztartzen da gaur goizean ikusi dudan Tasiorekin, ezin buruargiagoa baita, limurtzailea. Eta oso iritzi ona du bere buruaz.
|
|
|
" Bakea behar dugu, bakea".
|
Horrek
esan nahi du beste aldera begiratzeko, ezer ez esateko, koldarraren modura. Eta horixe egiten dugu, trebe gara horretan.
|
|
|
–
|
Horrek
esan nahi du ezetz, esan zuen, erdeinu kutsu batekin, desairea ezkutatzen batere saiatu gabe.
|
|
|
Gainera, heuk esaten ez dun, ba, ezaguna egiten zainala?
|
Horrek
esan nahi din garai batean askotan entzun huela, eta gaur gitarristari entzun diogunean, gogora etorri zain.
|
|
2022
|
|
|
Talde sena berria da, halere; emeari atxikirik dago.
|
Horrek
esan nahi du, emeak, irudimenak bezala, bitartekari lana egiten duela. Haren zeregina kontrajartzen diren errealitate sena eta botere sena elkartzea da; hau da, errealitatea eta desira elkartzea.
|
|
|
Idazkeraren ehundegia izango da irudimenak gorpuzteko duen bidea.
|
Horrek
esan nahi du idazkeraren bidez baino ezin duela adierazi bere ahalmena irudimenak. Ildo horretatik esan genezake fantasia edo irudikeria esaten dioguna txikarra egiten duten ikasleengan agertuko litzatekeela.
|