|
2013
|
|
|
Lehenengo pertsonan egindako adierazpena da; hala, pentsatzekoa da itzultzailea bera dela hitzaurregilea.
|
Gauza
bera gertatzen da, besteak beste, Jon Muñozek itzulitako Choderlos de Laclosen Harreman arriskutsuak (LU, 58 zk.) obraren hitzaurrean:
|
|
2014
|
|
|
Harrigarria bada ere, Azkueren hiztegian ez da ematen alegia birformulatzailearen berri.
|
Gauza
bera gertatzen da Pierre Lhanderen hiztegian.
|
|
|
|
Gauza
bera gertatzen da a saber birformulatzailearekin: alegia, topiko bera iruzkintzeko espezializatuta dago.
|
|
2015
|
|
|
Tomasek eta Amelek, Justez gain, beste ondorengorik ere bazutela, lehen eta azkeneko aldiz, bueltatzera doazenean adieraziko du.
|
Gauza
bera gertatzen da Agatonen eta Genareren seme alabekin.
|
|
2016
|
|
|
Hego Euskal Herriari dagokionez, %25etik beherako ezagutza duten udalerrietan bizi da biztanleen %64; biztanleriaren %18 da ezagutza %25 duten udalerrietan bizi dena; ezagutza datua %50 bitartean kokatzen den udalerrietan biztanleriaren %12 bizi da; eta azkenik, %7 bizi da %75eko ezagutza maila baino altuagoa duten udalerrietan.
|
Gauza
bera gertatzen da Ipar Euskal Herrian ere: ezagutza gutxieneko eremuetan (BAM-en eta Lapurdi barnealdean) bizi da biztanleriaren %84 eta Nafarroa Beherean eta Zuberoan bizi direnek %16 osatzen dute.
|
|
2018
|
|
|
Erakusketan zentsuraren gaia azaltzen bazen ere, ez zen gai nagusia, eta Llorenteren ikerlanean bezala, frankismoko lehenbiziko epea besterik ez zuen aztertzen.
|
Gauza
bera gertatzen da 2015ean argitaratutako Arte en España (19362015). Ideas, practicas, polfticas liburuarekin; lehenbiziko kapituluko" El ambito social" ataleko azpiatal bat eskaintzen dio zentsurari, baina aurreko lana bezalaxe, frankismoko lehen urteetara mugatzen da, eta onartzen du:
|
|
|
Beraz, zentsurak eragiten dion itzulpen prozesuak edo itzultzaileak ez du zertan beti guztiz ezabatzailea eta guztiz sortzailea izan, ez eta alderantziz ere.
|
Gauza
bera gertatzen da zentsura aparatuarekin ere: une jakin batean onartzen direnak ez dira beste batzuetan onartzen.
|
|
2019
|
|
|
Arnasguneetako nerabeek hizkuntza ofizialetan izan dezaketen gaitasunari buruzko ikerketak gutxi dira, eta euskara batuaren eta euskalkiaren gaitasuna aztertzeko helburua duenik ez dugu aurkitu.
|
Gauza
bera gertatzen da erabilera eremuekin ere: nerabeek izan dezaketen euskara batuaren erabilerari buruzko ikerketarik ez dugu aurkitu.
|
|
2021
|
|
|
|
Gauza
bera gertatzen da bigarren mailan, bai Ipar Euskal Herrian bai Bretainian. Izan ere, 2019 urtean egindako ebaluazioan ageri da emaitza hobeak lortzen dituztela kolegioan sartzerakoan, brebetan eta batxilergoan.
|
|
|
|
Gauza
bera gertatu zen beste euskal deitura batzuekin. Elkoro deitura, tarteka, okerreko bide berbera hartuta," del Coro" gisa ere agertzen da dokumentazioan.
|