|
2019
|
|
|
|
Ezin
dugu ukatu, osasun langileok aktore protagonistak garela auzi honetan eta hainbat eta hainbat interbentzio egin ditzakegula gure egunerokoan. Batzuetan hainbat eremutan interbentziorik egiteko aukerarik ez dugula senti dezakegu.
|
|
2020
|
|
|
|
Ezin
dugu ahaztu fase honetatik sortuko den baliabidea urrea izango dela etorkizuneko edozein itzultzaile automatiko entrenatzeko. Horregatik, corpusa ahalik eta handiena izatea lortu behar dugu, eta, horretarako, proiektuan ahalik eta parte hartzaile gehien izatea da bide eraginkorrena.
|
|
|
terminologia espezializatua zehaztasunez beteta dago, eta zenbaitetan bi termino sinonimotzat har badaitezke ere, beste zenbaitetan ñabardurak egoten dira bien artean; ondorioz, itzulpenaren zehaztasuna (edota zuzentasuna) galdu egiten da.
|
Ezin
dugu ahaztu terminologia berria etengabean sortzen ari dela, bereziki arlo klinikoan, eta termino berri horiek izendatzeko pertsona egokienak adituak eurak direla. Adituak, itzulpenak egitearekin batera, euskaraz idazteko ohitura hartzen hasiko dira, eta horri lotutako zailtasun eta beharrei aurre egiteko aukera sortuko da.
|
|
2021
|
|
|
Gogoratu behar dugu, kasu guztietan derrigorrezkoa dela gaixoaren baimena dokumentatuta edukitzea," baimen informatua" deritzona.
|
Ezin
dugu ahaztu hau guztia gaixoak onartu behar duela lehenik eta behin (4).
|
|
|
Horretaz gain, medikuak gaixoaren baimen informatua jaso du tratamendu hauek aurrera eramateko, eta, beraz, gaixoa izango da azken finean sendagaia egoera berezi honetan jasotzeko azken erabakia hartuko duena.
|
Ezin
dugu ahaztu ager daitezkeen ondorio kaltegarri posibleak farmakozaintzako sare nazionalaren bidez jakinarazi behar direla beti.
|
|
2022
|
|
|
Horrez gain, zuzendariek azpimarratu dute oso garrantzitsua izan dela langileei eta senideei bideratutako informazioa gardena izatea, bai eta langileen ahalduntzea bultzatzea ere, Estibaliz, garbiketa arduradunaren hitzek adierazten duten moduan: " Eta behin esan nienean [lankideei]," zuen ahotsa izango naiz", batek erantzun zidan"
|
Ezin
dugu ahots hoberik izan. Ez duzulako gertatukoa ikusi, bizi egin duzulako"".
|
|
|
Eta hezkuntza.
|
Ezin
ditugu itxaropen zerrendak izan, beste espezialitateetan gertatzen denbezala. Lehengo arreta arina izan behar da.Kontutan hartu behar dugu larrialdietan egiten den arreta momentukoa dela, eta ez dela jarraipenik egiten.
|
|
|
Horrez gain, zuzendariek azpimarratu dute oso garrantzitsua izan dela langileei eta senideei bideratutako informazioa gardena izatea, bai eta langileen ahalduntzea bultzatzea ere, Estibaliz, garbiketa arduradunaren hitzek adierazten duten moduan: " Eta behin esan nienean [lankideei]," zuen ahotsa izango naiz", batek erantzun zidan"
|
Ezin
dugu ahots hoberik izan. Ez duzulako gertatukoa ikusi, bizi egin duzulako"".
|
|
|
Eta hezkuntza.
|
Ezin
ditugu itxaropen zerrendak izan, beste espezialitateetan gertatzen denbezala. Lehengo arreta arina izan behar da.Kontutan hartu behar dugu larrialdietan egiten den arreta momentukoa dela, eta ez dela jarraipenik egiten.
|